Междометия на английском — это короткие слова вроде wow, oops и ouch, которыми мы выражаем эмоции: радость, боль, досаду, удивление, раздумье. Они не изменяются, не зависят от времени и почти не влияют на грамматику предложения.
Ниже — около 35 самых употребительных междометий, разбитых по эмоциям, с британской транскрипцией, переводом и примерами. Отдельно разобраны слова, о которых чаще всего спрашивают: ahh, aww, hmm, hmph, yay и «уляля».
Междометия в английском языке: как их писать и где ставить
Междометия в английском языке обычно стоят в начале фразы и отделяются запятой или восклицательным знаком. Сильная эмоция — восклицательный знак, спокойная — запятая.
- Wow! Your drawing is great. — Ух ты! Твой рисунок отличный.
- Oh, I forgot my keys. — Ой, я забыл ключи.
- Well, I think you’re right. — Ну, я думаю, ты прав.
Несколько правил, которые помогут не ошибиться:
- Междометия относятся к разговорной речи и переписке. В эссе и официальном письме их, как правило, не используют.
- У многих слов несколько вариантов написания: aw и aww, ew и eww, hm и hmm. Лишние буквы в переписке просто усиливают эмоцию: awwww.
- Одно и то же междометие может значить разное в зависимости от интонации. Oh бывает удивлённым, разочарованным или понимающим.
- Звуки-паузы в британском и американском английском пишут по-разному: британцы чаще пишут er, erm, американцы — uh, um (хотя um встречается и в британском английском).
Радость, удивление и восхищение
Эти междометия звучат, когда случилось что-то хорошее или неожиданное.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| oh | [əʊ] | о, ой, ах | Oh, what a surprise! — Ой, какой сюрприз! |
| wow | [waʊ] | ух ты, вау | Wow, you’ve grown so much! — Ух ты, как ты вырос! |
| ooh | [uː] | о-о, ух | Ooh, chocolate cake! — О-о, шоколадный торт! |
| yay | [jeɪ] | ура, йе | Yay, no homework today! — Ура, сегодня без домашки! |
| hooray | [huˈreɪ] | ура | Hooray, we won! — Ура, мы победили! |
| ta-da | [təˈdɑː] | та-дам | Ta-da! Here’s your birthday present. — Та-дам! Вот твой подарок на день рождения. |
| bingo | [ˈbɪŋɡəʊ] | в точку, точно | Bingo! That’s the answer. — В точку! Это и есть ответ. |
| oh my gosh | [əʊ maɪ ɡɒʃ] | боже мой, ничего себе | Oh my gosh, it’s snowing! — Ничего себе, снег идёт! |
Yay — сленг или нет? Yay — разговорное междометие радости, его часто называют сленгом, особенно в переписке. Это детское и дружеское «ура»: Yay, pizza for dinner! — Ура, на ужин пицца! В более спокойной или торжественной речи вместо него говорят hooray.
Боль, досада, неловкость и облегчение
Эту группу вы будете слышать чаще всего: в жизни постоянно что-то падает, ломается и проливается.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| ouch | [aʊtʃ] | ой, ай (больно) | Ouch! I hit my knee. — Ай! Я ударился коленом. |
| ow | [aʊ] | ой, ай (больно) | Ow, that’s hot! — Ай, горячо! |
| oops | [uːps] | упс, ой | Oops, I spelt your name wrong. — Упс, я неправильно написал твоё имя. |
| whoops | [wʊps] | опа, упс | Whoops, careful with that cup! — Опа, осторожнее с чашкой! |
| uh-oh | [ˈʌ əʊ] | ой-ой, кажется, беда | Uh-oh, the teacher is coming. — Ой-ой, учитель идёт. |
| oh no | [əʊ nəʊ] | о нет | Oh no, I missed the bus! — О нет, я опоздал на автобус! |
| ugh | [ʌɡ] | фу, бр-р, ну вот | Ugh, it’s Monday again. — Ну вот, опять понедельник. |
| yikes | [jaɪks] | ой, ужас, ничего себе | Yikes, look at that huge dog! — Ой, посмотри на эту огромную собаку! |
| phew | [fjuː] | фух, уф | Phew, we’re just in time. — Фух, мы успели вовремя. |
| oh dear | [əʊ dɪə] | ой-ой, ну надо же | Oh dear, you’ve lost your gloves again. — Ну надо же, ты опять потерял перчатки. |
Разница между похожими словами:
- ouch и ow — физическая боль; oops — мелкая оплошность.
- oops — «я сделал ошибку»; uh-oh — «сейчас будут проблемы».
- ugh — раздражение, усталость или отвращение; phew — облегчение после напряжения.
Hmm, hmph и другие звуки раздумья и недовольства
Эти междометия помогают показать, что вы думаете, сомневаетесь или чем-то недовольны.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| hmm | [hm] | хм | Hmm, which T-shirt should I buy? — Хм, какую футболку купить? |
| hmph | [hmf] | хмф, пф (недовольно) | Hmph, nobody listens to me. — Пф, меня никто не слушает. |
| huh | [hʌ] | а? что? хм | Huh? What did you say? — А? Что ты сказал? |
| meh | [me] | так себе, ну такое | The film was… meh. — Фильм был так себе. |
| er / erm | [ɜː] / [ɜːm] | э-э, м-м | It’s, er, about five o’clock. — Сейчас, э-э, около пяти. |
| um | [ʌm] | э-э, м-м | Um, can I ask a question? — Э-э, можно задать вопрос? |
| ahem | [əˈhem] | кхм | Ahem, the lesson has started. — Кхм, урок уже начался. |
| ew / eww | [ɪuː] | фу | Ew, the milk smells bad. — Фу, молоко плохо пахнет. |
| yuck | [jʌk] | фу, гадость | Yuck, I hate cold soup. — Фу, терпеть не могу холодный суп. |
Hmm — что значит? Это звук раздумья или лёгкого сомнения, русское «хм». Hmm, maybe you’re right. — Хм, может, ты и прав. В переписке hmm… с многоточием часто означает «я не уверен» или «звучит подозрительно».
Hmph — что значит? Это короткое недовольное фырканье: обида, раздражение или недоверие. Hmph! Fine, I’ll do it myself. — Пф! Ладно, сделаю сам. В отличие от hmm, здесь человек не думает, а показывает, что ему что-то не нравится.
Ahh: что значит это междометие
Ahh [ɑː] — это протяжное «а-а», и его смысл зависит от ситуации. Чаще всего оно выражает облегчение, удовольствие или внезапное понимание.
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| облегчение, удовольствие | Ahh, a hot shower after football. | А-ах, горячий душ после футбола. |
| понимание | Ahh, now I get it. | А-а, теперь понятно. |
| испуг, крик | Ahh! A mouse! | А-а! Мышь! |
Короткое ah без второй h обычно передаёт понимание или лёгкое удивление: Ah, so that’s your brother. — А, так это твой брат. Протяжный крик испуга часто пишут с несколькими буквами: Aaah!
Aww: сленг для умиления и сочувствия
Aww [ɔː] (также aw) — разговорное междометие, которое звучит, когда что-то очень мило или когда человеку сочувствуют. В переписке его пишут очень часто.
- Умиление: Aww, look at the puppy! — Ой, какой щеночек!
- Благодарность, тронутость: Aww, thank you, that’s so sweet. — Ой, спасибо, это так мило.
- Сочувствие: Aww, I’m sorry you’re ill. — Ох, жаль, что ты заболел.
- Лёгкое разочарование: Aww, the park is closed. — Эх, парк закрыт.
Как aww сленг используется в соцсетях: под фото котиков, детей и подарков пишут aww или awww — это значит «как мило». По-русски ближе всего «ми-ми-ми» или «ой, какая прелесть».
Уляля на английском и другие звуковые междометия
Уляля на английском пишется как ooh la la [ˌuː lɑː ˈlɑː]. Выражение пришло из французского oh là là и в английском обычно звучит шутливо: так реагируют на что-то модное, роскошное или привлекательное. Ooh la la, nice new jacket! — Уляля, какая классная новая куртка!
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| shh / sh | [ʃ] | тсс, тише | Shh, the baby is sleeping. — Тсс, малыш спит. |
| shush | [ʃʊʃ] | тише, цыц | Shush, the film is starting. — Тише, фильм начинается. |
| hush | [hʌʃ] | тише, тсс | Hush now, it’s late. — Тише, уже поздно. |
| psst | [pst] | пс-с, эй (шёпотом) | Psst, what’s the answer to number three? — Пс-с, какой ответ в третьем? |
| hey | [heɪ] | эй, привет | Hey, wait for me! — Эй, подожди меня! |
| brr | — | бр-р (холодно) | Brr, it’s freezing outside. — Бр-р, на улице мороз. |
Тссс на английском передают словом shh: чем больше h, тем дольше звук (shhh). Shush и hush — более «словесные» варианты, их можно использовать и как глаголы: Can you shush, please? — Можешь потише, пожалуйста?
Проверьте себя
Вставьте подходящее междометие по подсказке в скобках. Начинайте с заглавной буквы, если слово стоит в начале предложения.
Выберите междометие по ситуации
Вставьте английское междометие, которое подходит к подсказке в скобках.
- ___! I hit my finger with the door. (ай, больно)
Ответ
Ouch (также: Ow) — Физическая боль — ouch или ow. - ___, I’ve spilt my juice. (упс, нечаянно)
Ответ
Oops (также: Whoops) — Мелкая оплошность — oops, вариант whoops. - ___, the test is finally over. (фух, облегчение)
Ответ
Phew — Облегчение после напряжения — phew. - ___! We’re going to the seaside! (ура, детская радость)
Ответ
Yay (также: Hooray, Hurray) — Радость — yay, более торжественно hooray. - ___, look at the tiny kitten. (умиление)
Ответ
Aww (также: Aw, Awww) — Умиление при виде милого — aww. - ___! There’s a fly in my soup. (фу, гадость)
Ответ
Ew (также: Eww, Yuck, Ugh) — Брезгливость — ew или yuck. - ___, the baby is sleeping. (тссс)
Ответ
Shh (также: Sh, Shush, Hush, Shhh) — Просьба замолчать — shh. - ___… Let me think about it. (хм, раздумье)
Ответ
Hmm (также: Hm) — Раздумье — hmm. - ___! Fine, I’ll tidy my room myself. (пф, недовольство, обида)
Ответ
Hmph — Недовольное фырканье — hmph, а не hmm. - ___ la la, what a fancy dress! (уляля)
Ответ
Ooh — «Уляля» по-английски — ooh la la.
Дальше: grammatika.