Метавселенная — топик на английском

The metaverse is an idea of a big virtual world where people live a second, digital life: they meet, work, study and play. Not just watching a screen, but being inside it.

Метавселенная — идея большого виртуального мира, где люди живут второй, цифровой жизнью: встречаются, работают, учатся и играют. Не просто смотрят на экран, а находятся внутри него.

The word came from a science fiction book of 1992. The idea became loud in 2021, when Facebook believed in it so much that it changed its name to Meta.

Слово пришло из фантастической книги 1992 года. Громкой идея стала в 2021 году, когда Facebook поверил в неё настолько, что сменил имя на Meta.

The doors to the metaverse are virtual reality glasses. You put on the headset — and you stand in a virtual class, walk on Mars or sit at a concert in the first row. Your body is at home, and your eyes and ears are in another world.

Двери в метавселенную — очки виртуальной реальности. Надеваешь шлем — и вот ты стоишь в виртуальном классе, гуляешь по Марсу или сидишь на концерте в первом ряду. Тело дома, а глаза и уши — в другом мире.

Parts of the metaverse already exist. In game worlds like Roblox and Fortnite millions of people not only play: they visit concerts of stars, build their own worlds and meet friends. For many teenagers it is already a second home.

Части метавселенной уже существуют. В игровых мирах вроде Roblox и Fortnite миллионы людей не только играют: они ходят на концерты звёзд, строят собственные миры и встречаются с друзьями. Для многих подростков это уже второй дом.

Serious business also came here: companies hold meetings in VR, doctors train operations, and pilots learn to fly on virtual planes without any risk.

Сюда пришёл и серьёзный бизнес: компании проводят встречи в VR, врачи тренируют операции, а пилоты учатся летать на виртуальных самолётах без всякого риска.

Nobody knows what the metaverse will finally become — the internet also grew for thirty years. But if you want a profession of the future, look here: virtual worlds need architects, designers and storytellers.

Никто не знает, чем метавселенная станет в итоге — интернет тоже рос тридцать лет. Но если хочешь профессию будущего, смотри сюда: виртуальным мирам нужны архитекторы, дизайнеры и рассказчики историй.