Медицинский английский — это обычный английский плюс профессиональная лексика и устойчивые фразы, которые нужны студентам-медикам, врачам, медсёстрам и фармацевтам. Здесь собраны базовые слова с транскрипцией, корни для «расшифровки» терминов, фразы для приёма и план, как учить с нуля.
Слова даны в британском варианте. Где американский отличается, это отмечено отдельно.
Английский язык для медиков: из чего он состоит
Английский язык для медиков включает четыре слоя, и учить их удобнее по порядку.
- Бытовая медицинская лексика — части тела, симптомы, лекарства. Её понимает и пациент.
- Термины — слова греческого и латинского происхождения: cardiology, gastritis, hepatitis. Русскоязычному медику они часто знакомы по латыни.
- Коммуникация — вопросы при сборе анамнеза, объяснение назначений, вежливые формулы.
- Академический английский — чтение статей, аннотаций, инструкций к препаратам.
Одна особенность: врач говорит с пациентом простыми словами, а с коллегами — терминами. You have a high temperature. — У вас высокая температура. Коллеге скажут The patient is febrile. — У пациента лихорадка. Поэтому учить нужно пары: бытовое слово и термин.
Медицинский английский с нуля: пошаговый план
Если вы начинаете с нуля, сначала доведите общий английский хотя бы до уровня A2, иначе термины не на что будет «повесить». Дальше идите по шагам.
- Грамматическая база: Present Simple, Past Simple, Present Perfect (I have had this pain for two days. — У меня эта боль уже два дня), вопросительные слова.
- Тело и симптомы: 50–80 самых частых слов из таблиц ниже.
- Корни и суффиксы: выучите 15–20 элементов, и сотни терминов станут понятны без словаря.
- Фразы приёма: отработайте диалог «врач — пациент» вслух, лучше в паре.
- Специальности, отделения, документы: рецепт, направление, выписка.
- Чтение: короткие тексты для пациентов, затем инструкции к лекарствам, затем аннотации научных статей.
- Аудирование: учебные видео с медицинскими диалогами и лекции на английском.
Заводите личный глоссарий: слово, транскрипция, перевод, пример из вашей практики или учёбы. Повторяйте его по интервалам: через день, через три дня, через неделю.
Части тела и органы: базовый глоссарий
Это первые слова, без которых не обойтись ни на приёме, ни в учебнике анатомии.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| head | [hed] | голова | My head hurts. — У меня болит голова. |
| throat | [θrəʊt] | горло | My throat is red. — У меня красное горло. |
| chest | [tʃest] | грудная клетка | I feel pain in my chest. — Я чувствую боль в груди. |
| stomach | [ˈstʌmək] | желудок, живот | My stomach is upset. — У меня расстройство желудка. |
| back | [bæk] | спина | He has a bad back. — У него больная спина. |
| heart | [hɑːt] | сердце | Her heart is healthy. — У неё здоровое сердце. |
| lungs | [lʌŋz] | лёгкие | Smoking damages the lungs. — Курение вредит лёгким. |
| liver | [ˈlɪvə] | печень | The liver is enlarged. — Печень увеличена. |
| kidney | [ˈkɪdni] | почка | She has a kidney stone. — У неё камень в почке. |
| bone | [bəʊn] | кость | He broke a bone in his arm. — Он сломал кость в руке. |
| joint | [dʒɔɪnt] | сустав | My knee joint is swollen. — Коленный сустав опух. |
| skin | [skɪn] | кожа | Her skin is dry. — У неё сухая кожа. |
Обратите внимание: stomach в речи пациентов часто означает весь живот, а не только желудок. Для живота как области есть и термин abdomen [ˈæbdəmən].
Симптомы и жалобы: как говорит пациент
Жалобы на английском обычно строятся через I’ve got… / I have… (у меня есть) или I feel… (я чувствую себя).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pain | [peɪn] | боль | The pain is sharp. — Боль острая. |
| headache | [ˈhedeɪk] | головная боль | I’ve got a headache. — У меня болит голова. |
| cough | [kɒf] | кашель | I have a dry cough. — У меня сухой кашель. |
| sore throat | [ˌsɔː ˈθrəʊt] | боль в горле | I’ve got a sore throat. — У меня болит горло. |
| fever | [ˈfiːvə] | жар, лихорадка | The child has a fever. — У ребёнка жар. |
| runny nose | [ˌrʌni ˈnəʊz] | насморк | I have a runny nose. — У меня насморк. |
| rash | [ræʃ] | сыпь | There is a rash on his arm. — У него сыпь на руке. |
| nausea | [ˈnɔːziə] | тошнота | Nausea is a side effect. — Тошнота — побочный эффект. |
| dizziness | [ˈdɪzinəs] | головокружение | She complains of dizziness. — Она жалуется на головокружение. |
| swelling | [ˈswelɪŋ] | отёк, припухлость | There is some swelling. — Есть небольшой отёк. |
| shortness of breath | [ˌʃɔːtnəs əv ˈbreθ] | одышка | He has shortness of breath. — У него одышка. |
В британском английском I feel sick обычно значит «меня тошнит». В американском так часто говорят и в смысле «я заболел». Британцы для «я болен» скорее скажут I’m ill или I’m not well.
О температуре в Британии чаще говорят a high temperature — высокая температура, а fever звучит более по-медицински.
Греко-латинские корни: как читать термины без словаря
Большинство медицинских терминов собраны из корней и суффиксов, как из кубиков. Зная значение части, вы понимаете слово целиком.
| Элемент | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| cardi(o)- | сердце | cardiology | кардиология |
| gastr(o)- | желудок | gastritis | гастрит |
| hepat(o)- | печень | hepatitis | гепатит |
| nephr(o)- | почка | nephrology | нефрология |
| neur(o)- | нерв | neurology | неврология |
| derm(at)- | кожа | dermatology | дерматология |
| oste(o)- | кость | osteoporosis | остеопороз |
| pulmon- | лёгкое | pulmonary | лёгочный |
| haem(o)- | кровь | haemoglobin | гемоглобин |
| -itis | воспаление | appendicitis | аппендицит |
| -ectomy | удаление | tonsillectomy | удаление миндалин |
| -algia | боль | neuralgia | невралгия |
| -ology | наука, область | cardiology | кардиология |
| -ologist | специалист | cardiologist | кардиолог |
Собираем сами: gastr- + -itis = gastritis, воспаление желудка; dermat- + -itis = dermatitis, воспаление кожи.
Британское и американское написание. В британском варианте сохраняются сочетания ae и oe: haemoglobin, anaemia, paediatrician, oesophagus. В американском они упрощаются: hemoglobin, anemia, pediatrician, esophagus. Выберите один вариант и пишите последовательно.
Фразы врача на приёме
Сбор жалоб строится по одной схеме: открытый вопрос, уточнение места и времени, лекарства и аллергии, осмотр, назначение.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What seems to be the problem? | Что вас беспокоит? |
| Where does it hurt? | Где болит? |
| How long have you had this pain? | Как давно у вас эта боль? |
| Does the pain spread anywhere? | Боль куда-нибудь отдаёт? |
| Are you taking any medication? | Вы принимаете какие-нибудь лекарства? |
| Are you allergic to anything? | У вас есть на что-нибудь аллергия? |
| I’m going to examine you now. | Сейчас я вас осмотрю. |
| Take a deep breath, please. | Сделайте глубокий вдох, пожалуйста. |
| I’ll write you a prescription. | Я выпишу вам рецепт. |
| Take one tablet twice a day after meals. | Принимайте по одной таблетке два раза в день после еды. |
Для вопросов о длительности используется Present Perfect: How long have you had…? Пациент отвечает так же: I’ve had it for three days / since Monday. — Уже три дня / с понедельника.
В речи с пациентом смягчайте инструкции: Could you lie down, please? — Не могли бы вы лечь? Повелительное наклонение без please звучит резко.
Специальности, места и документы: британский и американский вариант
Названия многих врачей и учреждений в Британии и США различаются, и это стоит знать, чтобы не путаться в текстах.
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| GP (general practitioner) [ˌdʒiː ˈpiː] | family doctor, primary care physician | терапевт, врач общей практики |
| A&E (Accident and Emergency) | ER (emergency room) | приёмное отделение скорой помощи |
| surgery (кабинет GP) | doctor’s office | кабинет врача, поликлиника |
| chemist’s, pharmacy | drugstore, pharmacy | аптека |
| paediatrician | pediatrician | педиатр |
Общие для обоих вариантов слова:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| surgeon | [ˈsɜːdʒən] | хирург |
| nurse | [nɜːs] | медсестра, медбрат |
| pharmacist | [ˈfɑːməsɪst] | фармацевт |
| ward | [wɔːd] | палата |
| appointment | [əˈpɔɪntmənt] | запись на приём |
| prescription | [prɪˈskrɪpʃn] | рецепт |
| diagnosis | [ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs] | диагноз |
| treatment | [ˈtriːtmənt] | лечение |
Осторожно с surgery: в британском это и «операция», и «кабинет врача общей практики». I’ve got an appointment at the surgery. — Я записан на приём к врачу.
Ресурсы: где и как учить медицинский английский
Для самостоятельной учёбы пригодятся несколько типов материалов, и каждый закрывает свою задачу.
- Тематические учебники по профессиональному английскому для медиков. Ищите пособия с аудио и диалогами по уровню A2–B1: в них лексика уже разбита по темам и есть упражнения.
- Толковые медицинские словари на английском. Объяснение термина английскими словами тренирует язык лучше, чем перевод.
- Материалы для пациентов на сайтах национальных систем здравоохранения и клиник. Тексты простые, лексика живая, хорошо подходят для первого чтения.
- Инструкции к лекарствам на английском: стандартная структура (показания, дозировка, побочные эффекты) быстро запоминается.
- Аннотации научных статей — для уровня B1 и выше: короткие, с повторяющимися формулами.
- Учебные видео с ролевыми играми «врач — пациент» и лекции по анатомии.
- Карточки с интервальным повторением для личного глоссария.
Отберите 2–3 источника и работайте с ними регулярно, по 20–30 минут в день. Это даёт больше, чем десяток открытых и брошенных материалов.
Закрепление: медицинская лексика и фразы
Вставьте пропущенное слово или форму.
- I’ve got a ___ (головная боль), so I can’t go to school.
Ответ
headache — Головная боль — headache: head (голова) + ache (ноющая боль). - A doctor who treats children is a ___ (педиатр, британское написание).
Ответ
paediatrician (также: pediatrician) — В британском написании сохраняется ae: paediatrician; в американском — pediatrician. - Inflammation of the appendix is called ___.
Ответ
appendicitis — Суффикс -itis означает воспаление. - A doctor who treats heart problems is a ___ (кардиолог).
Ответ
cardiologist — cardi(o)- — сердце, -ologist — специалист. - Where does it ___ (болеть)?
Ответ
hurt — Глагол hurt — «болеть»; после does глагол стоит в начальной форме. - I ___ (have) a sore throat since Monday.
Ответ
have had (также: 've had) — Since Monday — действие длится до сих пор, нужен Present Perfect. - Are you allergic ___ penicillin? (предлог)
Ответ
to — Устойчивое сочетание: allergic to something. - The doctor wrote a ___ (рецепт) for antibiotics.
Ответ
prescription — Рецепт врача — prescription; recipe — это рецепт блюда. - Take a deep ___ (вдох), please.
Ответ
breath — Существительное breath [breθ] — вдох, дыхание; глагол breathe [briːð] — дышать. - In Britain, if you have a serious injury, you go to ___ (отделение скорой помощи, сокращение).
Ответ
A&E (также: Accident and Emergency) — Британское A&E соответствует американскому ER.
Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.