Матрёшка — топик на английском

Matryoshka is the most famous Russian souvenir. It is a wooden doll with a surprise: open it — and inside sits a smaller doll, and inside that one — an even smaller one. A usual set has five or seven dolls, but masters make sets of thirty and more.

Матрёшка — самый знаменитый русский сувенир. Это деревянная кукла с сюрпризом: открой её — и внутри сидит кукла поменьше, а в той — ещё меньше. Обычный набор — пять или семь кукол, но мастера делают наборы из тридцати и больше.

Many people think matryoshka is very ancient, but it is not. The first Russian matryoshka was made only in the 1890s. The idea of nesting figures came from Japan, but Russian masters gave the doll its face, dress and soul.

Многие думают, что матрёшка очень древняя, но это не так. Первую русскую матрёшку сделали только в 1890-х годах. Идея вкладывающихся фигурок пришла из Японии, но русские мастера дали кукле её лицо, наряд и душу.

The name comes from Matryona — a popular Russian village name of that time. The classic doll is a girl in a colourful shawl and sarafan with flowers.

Имя происходит от Матрёны — популярного деревенского имени того времени. Классическая кукла — девушка в цветном платке и сарафане с цветами.

Making a matryoshka is fine art. The master turns the figures from soft linden wood — all dolls of the set from one piece! Then artists paint them by hand. The famous painting styles come from the towns Sergiev Posad and Semyonov.

Изготовление матрёшки — тонкое искусство. Мастер вытачивает фигурки из мягкой липы — все куклы набора из одного куска! Потом художники расписывают их вручную. Знаменитые стили росписи родом из Сергиева Посада и Семёнова.

In 1900 matryoshka went to the World Exhibition in Paris, won a medal — and the world fell in love with it. Today tourists take matryoshkas home as the main symbol of Russia.

В 1900 году матрёшка поехала на Всемирную выставку в Париж, получила медаль — и мир в неё влюбился. Сегодня туристы увозят матрёшек домой как главный символ России.

People see a deep meaning in the doll: family in family, generation in generation. Grandmother, mother, daughter — all connected, one inside another. Maybe this warm idea is the real secret of matryoshka's fame.

Люди видят в кукле глубокий смысл: семья в семье, поколение в поколении. Бабушка, мама, дочка — все связаны, одна в другой. Может быть, эта тёплая идея и есть настоящий секрет славы матрёшки.