Мастер и Маргарита — топик на английском
'The Master and Margarita' by Mikhail Bulgakov is the most mysterious Russian novel of the twentieth century. It is called magical, and it is really so: readers return to this book again and again.
«Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова — самый загадочный русский роман двадцатого века. Его называют волшебным, и это правда: читатели возвращаются к этой книге снова и снова.
Bulgakov wrote the novel for twelve years, till his death, and burned the first version. The book waited for the reader for more than twenty-five years: it was published only in the 1960s and immediately became a legend.
Булгаков писал роман двенадцать лет, до самой смерти, а первую версию сжёг. Книга ждала читателя больше двадцати пяти лет: её напечатали только в 1960-е, и она сразу стала легендой.
The plot connects three worlds. In Moscow of the 1930s the devil Woland appears with his funny and scary team, including the giant black cat Behemoth. In the second line — ancient Jerusalem, the story of Pontius Pilate. And above everything — the love of the Master, the writer, and Margarita.
Сюжет соединяет три мира. В Москве 1930-х появляется дьявол Воланд со своей смешной и страшной свитой, включая гигантского чёрного кота Бегемота. Вторая линия — древний Иерусалим, история Понтия Пилата. А над всем — любовь Мастера, писателя, и Маргариты.
Woland's team makes a mess in Moscow, punishing liars, thieves and cowards. These pages are brilliantly funny. But the novel speaks about serious things: courage and cowardice, creativity, faith and the price of peace.
Свита Воланда устраивает в Москве переполох, наказывая лжецов, воров и трусов. Эти страницы блестяще смешны. Но роман говорит о серьёзном: о смелости и трусости, творчестве, вере и цене покоя.
Phrases from the book became part of our language: 'Manuscripts don't burn', 'Never ask for anything', 'The housing problem has spoiled them'.
Фразы из книги стали частью нашего языка: «Рукописи не горят», «Никогда ничего не просите», «Квартирный вопрос их испортил».
Every reader finds his own novel in this book: someone reads a comedy, someone a love story, someone a philosophy. This is the main magic of Bulgakov.
Каждый читатель находит в этой книге свой роман: кто-то читает комедию, кто-то историю любви, кто-то философию. В этом главное волшебство Булгакова.
Словарик к тексту
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией и повторите дважды в день. Эти слова часто встречаются в похожих темах на контрольных.