Средства массовой информации на английском называются mass media [ˌmæs ˈmiːdiə] или коротко the media. Эта тема часто встречается на уроках и устных экзаменах: нужно рассказать, какие бывают СМИ, чем они полезны и откуда вы сами узнаёте новости.
Ниже — готовый текст от лица школьника с переводом каждого абзаца, две короткие версии для пересказа, словарик и фразы, из которых легко собрать свой рассказ.
Средства массовой информации на английском: главные слова
Общее название — the mass media или the media. Слово media — множественное число от латинского medium, поэтому в британском английском часто говорят the media are, но форма the media is тоже широко употребляется.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| СМИ | the (mass) media |
| печатные СМИ, пресса | the press, print media |
| газета | a newspaper |
| журнал | a magazine |
| радио | the radio |
| телевидение | television, TV |
| интернет | the Internet |
| социальные сети | social media |
Обратите внимание на слово news — «новости». Оно выглядит как множественное число, но употребляется с глаголом в единственном числе: The news is very interesting today. — Новости сегодня очень интересные. Одна новость — a piece of news.
Топик Mass Media с переводом
Mass Media
The mass media are newspapers, magazines, radio, television and the Internet. They tell millions of people what is happening in their town, in their country and around the world. The media inform us, educate us and entertain us.
Средства массовой информации — это газеты, журналы, радио, телевидение и интернет. Они рассказывают миллионам людей, что происходит в их городе, в их стране и во всём мире. СМИ информируют нас, обучают и развлекают.
Newspapers and magazines are the oldest kind of mass media. Some people still like to read a paper newspaper with a cup of tea in the morning. My grandfather buys a local newspaper every week and reads it from the first page to the last. Today most newspapers also have websites, so you can read the news on your phone.
Газеты и журналы — самый старый вид СМИ. Некоторые люди до сих пор любят читать бумажную газету с чашкой чая по утрам. Мой дедушка каждую неделю покупает местную газету и читает её от первой до последней страницы. Сегодня у большинства газет есть и сайты, поэтому новости можно читать в телефоне.
The radio is very convenient. You can listen to it in the car, in the kitchen or on the way to work. My mum listens to the radio every morning while she is making breakfast. She likes music programmes and the weather forecast.
Радио очень удобно. Его можно слушать в машине, на кухне или по дороге на работу. Моя мама слушает радио каждое утро, пока готовит завтрак. Ей нравятся музыкальные программы и прогноз погоды.
Television is still popular, especially with adults. There are many channels: news channels, sports channels, channels for children and channels about nature and science. In the evening my family sometimes watches a film or a quiz show together.
Телевидение по-прежнему популярно, особенно среди взрослых. Есть много каналов: новостные, спортивные, детские, а также каналы о природе и науке. Вечером наша семья иногда вместе смотрит фильм или викторину.
For teenagers like me, the Internet is the most important source of information. I watch videos, listen to podcasts and follow bloggers on social media. When I need information for a school project, I search for it online. It is fast and free.
Для подростков вроде меня интернет — самый важный источник информации. Я смотрю видео, слушаю подкасты и подписан на блогеров в социальных сетях. Когда мне нужна информация для школьного проекта, я ищу её в интернете. Это быстро и бесплатно.
However, the media also have disadvantages. There is too much advertising, and some news is not true. Fake news spreads very quickly online. That is why I always try to check information in several reliable sources.
Однако у СМИ есть и недостатки. Слишком много рекламы, а некоторые новости неправдивы. Фейковые новости очень быстро распространяются в интернете. Поэтому я всегда стараюсь проверять информацию в нескольких надёжных источниках.
In my opinion, we cannot imagine our life without the mass media. They help us learn new things and stay in touch with the world. But we should use them wisely and not spend all our free time in front of a screen.
По-моему, мы не можем представить свою жизнь без средств массовой информации. Они помогают нам узнавать новое и быть в курсе событий в мире. Но пользоваться ими нужно с умом и не проводить всё свободное время перед экраном.
Короткая версия: Mass Media в 5 предложениях
Подходит для 4–6 классов или для быстрого ответа у доски.
The mass media are newspapers, magazines, radio, television and the Internet. They tell us news from all over the world. My parents like to watch the news on TV in the evening. I prefer the Internet because I can find everything there quickly. I think the media are very useful, but we should not believe everything we read.
Средства массовой информации — это газеты, журналы, радио, телевидение и интернет. Они сообщают нам новости со всего мира. Мои родители любят смотреть новости по телевизору вечером. Я предпочитаю интернет, потому что могу быстро найти там всё что угодно. Я думаю, что СМИ очень полезны, но не стоит верить всему, что мы читаем.
Средняя версия: Mass Media в 10 предложениях
Подходит для 7–9 классов, устной части экзамена или короткого сочинения.
The mass media play a big part in our everyday life. They include newspapers, magazines, radio, television and the Internet. The media inform us about events in our country and abroad. They also educate and entertain people. My grandmother reads newspapers and magazines about gardening. My dad listens to the radio in the car on his way to work. In the evening our family sometimes watches TV together. As for me, I get most of my news from the Internet and social media. Unfortunately, there is a lot of advertising and fake news online, so I check information carefully. I think the mass media are very useful if we use them wisely.
СМИ занимают большое место в нашей повседневной жизни. К ним относятся газеты, журналы, радио, телевидение и интернет. СМИ сообщают нам о событиях в нашей стране и за рубежом. Они также обучают и развлекают людей. Моя бабушка читает газеты и журналы о садоводстве. Папа слушает радио в машине по дороге на работу. Вечером наша семья иногда вместе смотрит телевизор. Что касается меня, большинство новостей я узнаю из интернета и социальных сетей. К сожалению, в интернете много рекламы и фейковых новостей, поэтому я внимательно проверяю информацию. Я думаю, что СМИ очень полезны, если пользоваться ими с умом.
Словарик темы Mass Media
Слова даны в британском варианте. В американском английском пишут program вместо programme.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| media | [ˈmiːdiə] | СМИ | The media report on important events. — СМИ сообщают о важных событиях. |
| newspaper | [ˈnjuːzˌpeɪpə] | газета | Our school has its own newspaper. — У нашей школы есть своя газета. |
| magazine | [ˌmæɡəˈziːn] | журнал | She buys a fashion magazine every month. — Она каждый месяц покупает журнал о моде. |
| news | [njuːz] | новости | The news is on at nine. — Новости идут в девять. |
| article | [ˈɑːtɪkl] | статья | I read an article about space. — Я прочитал статью о космосе. |
| headline | [ˈhedlaɪn] | заголовок | The headline was very short. — Заголовок был очень коротким. |
| journalist | [ˈdʒɜːnəlɪst] | журналист | My aunt works as a journalist. — Моя тётя работает журналистом. |
| channel | [ˈtʃænl] | канал | This channel shows cartoons. — Этот канал показывает мультфильмы. |
| programme | [ˈprəʊɡræm] | программа, передача | It is my favourite TV programme. — Это моя любимая телепередача. |
| broadcast | [ˈbrɔːdkɑːst] | транслировать, передача | The match was broadcast live. — Матч транслировали в прямом эфире. |
| weather forecast | [ˈweðə ˈfɔːkɑːst] | прогноз погоды | I always watch the weather forecast. — Я всегда смотрю прогноз погоды. |
| advertisement | [ədˈvɜːtɪsmənt] | рекламное объявление | There is an advertisement on every page. — На каждой странице есть реклама. |
| audience | [ˈɔːdiəns] | аудитория | The show has a young audience. — У шоу молодая аудитория. |
| viewer | [ˈvjuːə] | телезритель | Viewers can vote by phone. — Зрители могут голосовать по телефону. |
| listener | [ˈlɪsənə] | слушатель | The radio host greeted the listeners. — Ведущий поприветствовал слушателей. |
| reader | [ˈriːdə] | читатель | The magazine has many readers. — У журнала много читателей. |
| social media | [ˌsəʊʃl ˈmiːdiə] | социальные сети | I post photos on social media. — Я выкладываю фото в соцсетях. |
| blogger | [ˈblɒɡə] | блогер | My friend follows a travel blogger. — Мой друг подписан на блогера-путешественника. |
| podcast | [ˈpɒdkɑːst] | подкаст | I listen to a podcast about history. — Я слушаю подкаст об истории. |
| source | [sɔːs] | источник | Check the source of the news. — Проверьте источник новости. |
| reliable | [rɪˈlaɪəbl] | надёжный | This website is a reliable source. — Этот сайт — надёжный источник. |
| fake news | [ˌfeɪk ˈnjuːz] | фейковые новости | Fake news spreads fast. — Фейки распространяются быстро. |
| inform | [ɪnˈfɔːm] | информировать | The radio informs us about traffic. — Радио сообщает нам о пробках. |
| entertain | [ˌentəˈteɪn] | развлекать | Comedy shows entertain people. — Юмористические шоу развлекают людей. |
| subscribe | [səbˈskraɪb] | подписаться | I subscribed to his channel. — Я подписался на его канал. |
Полезные фразы для рассказа о СМИ
Этими фразами удобно начинать абзацы и выражать своё мнение.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I get most of my news from… | Большинство новостей я узнаю из… |
| I prefer… to… | Я предпочитаю… (чему-то) |
| As for me, … | Что касается меня, … |
| In my opinion, … | По-моему, … |
| On the one hand, … On the other hand, … | С одной стороны, … С другой стороны, … |
| The main advantage is that… | Главное преимущество в том, что… |
| The main disadvantage is that… | Главный недостаток в том, что… |
| to keep up with the news | следить за новостями |
| to stay in touch with the world | быть в курсе событий в мире |
| to watch something live | смотреть что-то в прямом эфире |
| to search for information online | искать информацию в интернете |
| to check the facts | проверять факты |
| to spend too much time in front of a screen | проводить слишком много времени перед экраном |
Пример: On the one hand, the Internet is fast and free. On the other hand, not all information there is reliable. — С одной стороны, интернет быстрый и бесплатный. С другой стороны, не вся информация там надёжна.
Как составить свой рассказ о средствах массовой информации
Готовый текст лучше переделать под себя: учителя замечают выученные наизусть чужие фразы. Действуйте по шагам.
- Начните с определения: The mass media are… — и перечислите виды СМИ.
- Скажите, зачем они нужны: They inform, educate and entertain us.
- Расскажите, какими СМИ пользуются члены вашей семьи. Это делает текст живым: My dad reads the news on his tablet.
- Опишите, что выбираете вы и почему.
- Назовите один-два недостатка: реклама, фейки, много времени у экрана.
- Закончите своим мнением с фразой In my opinion… или I think…
Следите за двумя частыми ошибками. Во-первых, news — с глаголом в единственном числе: The news is good, не are. Во-вторых, говорят on TV, on the radio, on the Internet, но in a newspaper, in a magazine: I saw it on TV. — Я видел это по телевизору. I read it in a magazine. — Я прочитал это в журнале.
Закрепляем слова темы Mass Media
Вставьте в пропуск нужное слово или форму глагола. Подсказка дана в скобках.
- The news ___ (be) on at nine o’clock.
Ответ
is — News — неисчисляемое существительное, глагол стоит в единственном числе. - A person who writes articles for a newspaper is a ___ (журналист).
Ответ
journalist — Journalist — журналист. - My favourite TV ___ (канал) shows films about animals.
Ответ
channel — Channel — телеканал. - People who watch TV are called ___ (зрители).
Ответ
viewers — Viewer — телезритель, во множественном числе viewers. - My mum listens to music ___ the radio every morning. (предлог)
Ответ
on — Говорят on the radio, on TV, on the Internet. - I read an interesting story ___ a magazine. (предлог)
Ответ
in — С печатными изданиями используется in: in a newspaper, in a magazine. - Yesterday I ___ (read) an article about space.
Ответ
read — Маркер yesterday — Past Simple. Read — неправильный глагол, форма пишется так же, но читается [red]. - I usually ___ (watch) videos on my phone after school.
Ответ
watch — Маркер usually — Present Simple, подлежащее I, окончание не нужно. - My brother ___ (follow) several bloggers on social media.
Ответ
follows — Present Simple, подлежащее he (my brother) — окончание -s. - There ___ (be) too many advertisements on this website.
Ответ
are — Advertisements — множественное число, поэтому there are.