Ниже — готовый рассказ про Марка Твена на английском: полное сочинение от лица школьника, где за каждым английским абзацем идёт русский перевод. Текст подходит для устного ответа на уроке, проекта о знаменитых людях или домашнего сочинения.

Если нужно коротко, берите версию на 5 или 10 предложений. Для пересказа своими словами пригодятся словарик с транскрипцией и таблица полезных фраз. В конце есть упражнение на Past Simple по тексту.

Биография Марка Твена на английском с переводом

Это полное сочинение. Каждый английский абзац сразу переведён на русский, так проще понять текст и выучить его частями. Все глаголы о событиях прошлого стоят в Past Simple: was born, grew up, wrote, died.

My Favourite Writer: Mark Twain

My favourite writer is Mark Twain. He was a famous American writer and humorist. His real name was Samuel Langhorne Clemens. I first read his book about Tom Sawyer when I was ten, and I still remember how much I laughed.

Мой любимый писатель — Марк Твен. Он был знаменитым американским писателем и юмористом. Его настоящее имя — Сэмюэл Ленгхорн Клеменс. Я впервые прочитал его книгу о Томе Сойере в десять лет и до сих пор помню, как сильно я смеялся.

Samuel Clemens was born on 30 November 1835 in the small town of Florida, Missouri. When he was four, his family moved to Hannibal, a town on the Mississippi River. The great river, the steamboats and the games of his childhood later became the heart of his best books.

Сэмюэл Клеменс родился 30 ноября 1835 года в маленьком городке Флорида в штате Миссури. Когда ему было четыре года, семья переехала в Ганнибал — городок на реке Миссисипи. Великая река, пароходы и детские игры позже стали основой его лучших книг.

Sam’s father died when the boy was eleven. Soon after that, Sam left school and started working. He became a printer’s apprentice and later worked for newspapers in different cities. Then he trained as a steamboat pilot and sailed up and down the Mississippi. He loved this job very much.

Отец Сэма умер, когда мальчику было одиннадцать. Вскоре после этого Сэм бросил школу и пошёл работать. Он стал учеником печатника, а позже работал в газетах разных городов. Затем он выучился на лоцмана речного парохода и плавал вверх и вниз по Миссисипи. Он очень любил эту работу.

The pen name ‘Mark Twain’ comes from the river. Boatmen shouted ‘mark twain’ when the water was two fathoms deep. That is about 3.7 metres, deep enough for a boat to pass safely. Clemens started using this name in 1863, when he was a journalist.

Псевдоним «Марк Твен» связан с рекой. Речники кричали «марк твен», когда глубина воды была две морские сажени. Это около 3,7 метра — достаточно, чтобы судно прошло безопасно. Клеменс начал подписываться этим именем в 1863 году, когда работал журналистом.

When the Civil War began in 1861, boats on the Mississippi stopped working, and Clemens went west to Nevada and California. There he wrote for newspapers. In 1865 his funny story about a jumping frog made him famous all over the country. After that he travelled to Europe and the Middle East and wrote a popular travel book, The Innocents Abroad.

Когда в 1861 году началась Гражданская война, судоходство по Миссисипи остановилось, и Клеменс уехал на запад, в Неваду и Калифорнию. Там он писал для газет. В 1865 году его смешной рассказ о прыгающей лягушке прославил его на всю страну. После этого он путешествовал по Европе и Ближнему Востоку и написал популярную книгу путевых заметок «Простаки за границей».

In 1870 he married Olivia Langdon. They had four children, but their only son died as a baby. For many years the family lived in Hartford, Connecticut. There Twain wrote his most famous books: The Adventures of Tom Sawyer (1876), The Prince and the Pauper (1881) and Adventures of Huckleberry Finn (1884).

В 1870 году он женился на Оливии Лэнгдон. У них было четверо детей, но единственный сын умер в младенчестве. Много лет семья жила в городе Хартфорд в штате Коннектикут. Там Твен написал свои самые известные книги: «Приключения Тома Сойера» (1876), «Принц и нищий» (1881) и «Приключения Гекльберри Финна» (1884).

His life was not always happy. In the 1890s he lost a lot of money on bad business projects. To pay his debts, he went on a lecture tour around the world and spoke to audiences in many countries. In the end he paid back all the money. Later he lost his wife and two of his daughters, and these years were very hard for him.

Его жизнь не всегда была счастливой. В 1890-х годах он потерял много денег на неудачных деловых проектах. Чтобы расплатиться с долгами, он отправился в лекционное турне по миру и выступал перед публикой во многих странах. В итоге он вернул все деньги. Позже он потерял жену и двух дочерей, и эти годы были для него очень тяжёлыми.

Mark Twain was born in the year when Halley’s Comet appeared in the sky. He joked that he would leave this world together with the comet. And it happened: he died on 21 April 1910, when the comet came back. He was 74 years old.

Марк Твен родился в год, когда на небе появилась комета Галлея. Он шутил, что уйдёт из жизни вместе с кометой. Так и случилось: он умер 21 апреля 1910 года, когда комета вернулась. Ему было 74 года.

I like Mark Twain because his books are funny and kind, but they also make you think. Tom and Huck are brave, clever and sometimes naughty, just like real children. I think everyone should read at least one of his books.

Мне нравится Марк Твен, потому что его книги смешные и добрые, но при этом заставляют задуматься. Том и Гек смелые, сообразительные и иногда озорные — совсем как настоящие дети. Я думаю, что каждому стоит прочитать хотя бы одну его книгу.

Короткая версия: Марк Твен в 5 предложениях

Эта версия подходит для младших классов или быстрого устного ответа. Каждое предложение — один факт.

  1. Mark Twain was a famous American writer. — Марк Твен был знаменитым американским писателем.
  2. His real name was Samuel Clemens. — Его настоящее имя — Сэмюэл Клеменс.
  3. He was born in 1835 and grew up on the Mississippi River. — Он родился в 1835 году и вырос на реке Миссисипи.
  4. His most famous books are about Tom Sawyer and Huckleberry Finn. — Его самые известные книги — о Томе Сойере и Гекльберри Финне.
  5. He died in 1910, but children all over the world still read his books. — Он умер в 1910 году, но дети по всему миру до сих пор читают его книги.

Средняя версия: Марк Твен в 10 предложениях

Этот вариант удобен для 6–8 классов: в нём есть детство, работа, псевдоним, книги и ваше мнение.

  1. Mark Twain is my favourite American writer. — Марк Твен — мой любимый американский писатель.
  2. His real name was Samuel Langhorne Clemens. — Его настоящее имя — Сэмюэл Ленгхорн Клеменс.
  3. He was born in 1835 in Missouri, USA. — Он родился в 1835 году в штате Миссури, США.
  4. He spent his childhood in Hannibal, a small town on the Mississippi River. — Детство он провёл в Ганнибале, маленьком городке на реке Миссисипи.
  5. As a young man, he worked as a printer, a steamboat pilot and a journalist. — В молодости он работал печатником, лоцманом на пароходе и журналистом.
  6. His pen name comes from a river expression that means ’two fathoms deep’. — Его псевдоним происходит от речного выражения, которое означает «глубина две сажени».
  7. He wrote many funny stories, travel books and novels. — Он написал много смешных рассказов, книг о путешествиях и романов.
  8. His best-known books are The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn. — Его самые известные книги — «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна».
  9. He died in 1910 at the age of 74. — Он умер в 1910 году в возрасте 74 лет.
  10. I like his books because they are full of humour and adventure. — Мне нравятся его книги, потому что в них много юмора и приключений.

Словарик темы с транскрипцией

Эти слова встречаются в сочинении и пригодятся для пересказа. Транскрипция британская.

СловоТранскрипцияПереводПример
writer[ˈraɪtə]писательHe was a famous writer. — Он был знаменитым писателем.
humorist[ˈhjuːmərɪst]юмористTwain was a great humorist. — Твен был великим юмористом.
pen name[ˈpen neɪm]псевдонимMark Twain is a pen name. — Марк Твен — это псевдоним.
childhood[ˈtʃaɪldhʊd]детствоHe had a happy childhood. — У него было счастливое детство.
steamboat[ˈstiːmbəʊt]пароходHe worked on a steamboat. — Он работал на пароходе.
pilot[ˈpaɪlət]лоцман, пилотHe became a river pilot. — Он стал речным лоцманом.
printer[ˈprɪntə]печатникHe worked as a printer. — Он работал печатником.
apprentice[əˈprentɪs]ученик (мастера)Sam was a printer’s apprentice. — Сэм был учеником печатника.
journalist[ˈdʒɜːnəlɪst]журналистHe worked as a journalist in Nevada. — Он работал журналистом в Неваде.
novel[ˈnɒvl]романThis novel is about a boy and a river. — Этот роман о мальчике и реке.
adventure[ədˈventʃə]приключениеTom loves adventures. — Том обожает приключения.
publish[ˈpʌblɪʃ]издавать, публиковатьThe book was published in 1876. — Книга была издана в 1876 году.
debt[det]долгHe paid all his debts. — Он выплатил все свои долги.
lecture[ˈlektʃə]лекция, выступлениеHe gave lectures in many countries. — Он читал лекции во многих странах.
comet[ˈkɒmɪt]кометаHe was born in the year of a comet. — Он родился в год кометы.

Обратите внимание: в слове debt буква b не читается. В американском английском humour пишется как humor, а travelled — как traveled.

Полезные фразы для рассказа о писателе

С этими конструкциями можно рассказать о любом знаменитом человеке, не только о Твене.

ФразаПереводПример
was born in / onродился вHe was born in 1835. — Он родился в 1835 году.
grew up inвырос вHe grew up in Hannibal. — Он вырос в Ганнибале.
worked asработал кем-тоHe worked as a pilot. — Он работал лоцманом.
became famous forпрославился чем-тоHe became famous for his funny stories. — Он прославился своими смешными рассказами.
is best known forбольше всего известенHe is best known for Tom Sawyer. — Он больше всего известен «Томом Сойером».
his most famous book isего самая известная книгаHis most famous book is Huckleberry Finn. — Его самая известная книга — «Гекльберри Финн».
at the age ofв возрастеHe died at the age of 74. — Он умер в возрасте 74 лет.
I admire him becauseя восхищаюсь им, потому чтоI admire him because he never gave up. — Я восхищаюсь им, потому что он никогда не сдавался.

Советы для устного ответа:

  1. Начните с имени и того, кем был человек: Mark Twain was an American writer.
  2. Расскажите о детстве и работе в хронологическом порядке.
  3. Назовите 2–3 главные книги.
  4. Закончите своим мнением: I like his books because…

Упражнение по тексту: Past Simple

Почти все глаголы в биографии стоят в прошедшем времени. Неправильные глаголы из текста: be — was, grow — grew, leave — left, write — wrote, become — became, go — went, lose — lost. Проверьте себя на предложениях о жизни Марка Твена.

Факты о Марке Твене: поставьте глагол в нужную форму

Вставьте глагол в скобках в правильной форме. В последнем предложении нужно настоящее время.

  1. Mark Twain ___ (be) born in 1835.
    Ответwas — Was born — «родился», be в прошедшем времени для he — was.
  2. He ___ (grow) up in Hannibal on the Mississippi River.
    Ответgrew — Grow — неправильный глагол: grow — grew — grown.
  3. After his father’s death, Sam ___ (leave) school.
    Ответleft — Leave — неправильный глагол: leave — left — left.
  4. He ___ (work) as a steamboat pilot.
    Ответworked — Правильный глагол: прибавляем -ed.
  5. In 1861 he ___ (go) west to Nevada.
    Ответwent — Go — неправильный глагол: go — went — gone.
  6. In 1870 he ___ (marry) Olivia Langdon.
    Ответmarried — После согласной y меняется на i: marry — married.
  7. He ___ (write) The Adventures of Tom Sawyer.
    Ответwrote — Write — неправильный глагол: write — wrote — written.
  8. He ___ (travel) around the world with lectures.
    Ответtravelled (также: traveled) — В британском варианте l удваивается — travelled, в американском — traveled.
  9. Mark Twain ___ (die) in 1910.
    Ответdied — Глагол оканчивается на -e, поэтому добавляем только -d.
  10. Children all over the world still ___ (read) his books.
    Ответread — Still указывает на настоящее время (Present Simple); подлежащее children во множественном числе, поэтому без -s.