Ложные друзья переводчика — слова, которые выглядят знакомо и означают совсем другое. Опасны они тем, что не вызывают сомнений: ученик уверен, что знает слово, и даже не думает проверить.
Самые частые ловушки
| Английское слово | Похоже на | На самом деле | Как сказать правильно |
|---|---|---|---|
| magazine | магазин | журнал | магазин — shop, store |
| accurate | аккуратный | точный | аккуратный — neat, tidy |
| actual | актуальный | фактический, настоящий | актуальный — relevant, topical |
| angina | ангина | стенокардия | ангина — tonsillitis |
| artist | артист | художник | артист — actor, performer |
| cabinet | кабинет | шкафчик; кабинет министров | кабинет — office, study |
| camera | камера (тюремная) | фотоаппарат | тюремная камера — cell |
| complexion | комплекция | цвет лица | телосложение — build |
| conductor | кондуктор | дирижёр; проводник тока | кондуктор — ticket collector |
| decade | декада (10 дней) | десятилетие | десять дней — ten days |
| familiar | фамильярный | знакомый | фамильярный — overfamiliar |
| fabric | фабрика | ткань | фабрика — factory, plant |
| intelligent | интеллигентный | умный | интеллигентный — cultured, refined |
| list | лист | список | лист бумаги — sheet |
| lunatic | лунатик | сумасшедший | лунатик — sleepwalker |
| macaroon | макароны | миндальное печенье | макароны — pasta |
| mark | марка (почтовая) | отметка, оценка | почтовая марка — stamp |
| prospect | проспект (улица) | перспектива | проспект — avenue |
| receipt | рецепт | чек, квитанция | рецепт врача — prescription |
| repetition | репетиция | повторение | репетиция — rehearsal |
| replica | реплика (фраза) | точная копия | реплика в диалоге — line, remark |
| resin | резина | смола | резина — rubber |
| scholar | школьник | учёный | школьник — pupil, schoolboy |
| sympathy | симпатия | сочувствие | симпатия — liking, attraction |
| trap | трап | ловушка | трап — gangway |
| velvet | вельвет | бархат | вельвет — corduroy |
| wagon | вагон | повозка, фургон | вагон поезда — carriage, car |
Слова, где совпадает только часть значений
| Слово | Знакомое значение | Второе, неожиданное |
|---|---|---|
| party | вечеринка | партия (политическая); группа людей |
| record | рекорд | запись; пластинка |
| character | характер | персонаж; символ |
| class | класс | занятие, урок; сорт |
| present | подарок | настоящее время; присутствующий |
| second | секунда | второй |
| fine | штраф | прекрасный; тонкий |
| kind | вид, сорт | добрый |
| left | левый | оставил (форма от leave) |
Как на этом теряют баллы
Типичная сцена: ученик пишет в сочинении I bought a book in the magazine — уверенно, не задумываясь. Учитель ставит ошибку, ученик искренне удивлён.
Проверка простая: если английское слово подозрительно похоже на русское, посмотрите его в словаре. Похожесть — не подтверждение, а повод насторожиться. Настоящие совпадения (doctor, student, computer, sport) существуют, но их меньше, чем кажется.
Как запоминать
Не списком, а парами-контрастами: «magazine — журнал, а магазин это shop». Память цепляется именно за противопоставление. Десять таких пар в неделю — и через полтора месяца вы закроете весь список.
Дальше: английские идиомы, фразовые глаголы, словарь терминов.