Love is фразы — это короткие подписи в духе знаменитых вкладышей из жвачки: «Любовь — это…» и милая бытовая деталь. Ниже — подборка таких фраз с переводом, устойчивые выражения о любви, разбор перевода Love is giving и простая схема, по которой можно написать свою фразу для открытки на 14 февраля.
Фразы в таблицах написаны в стиле вкладышей. На настоящих вкладышах формулировки были самые разные, поэтому подборку лучше воспринимать как образец, а не как точные цитаты.
Любовь это — love is: как устроена фраза
Фраза «Любовь — это…» по-английски начинается с Love is…, а дальше обычно идёт глагол с окончанием -ing. Реже после Love is ставят существительное или to + глагол.
| Схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Love is + глагол-ing | Love is holding hands. | Любовь — это держаться за руки. |
| Love is + существительное | Love is a cup of tea in bed. | Любовь — это чашка чая в постель. |
| Love is + to + глагол | Love is to forgive. | Любовь — это прощать. |
Самая типичная схема для вкладышей — первая. Форма на -ing здесь называется герундием: это глагол, который работает как существительное.
Правила написания -ing:
- Обычно просто добавляем -ing: share — sharing, say — saying.
- Немая -e в конце отпадает: make — making, write — writing.
- Короткий глагол на «гласная + согласная» удваивает согласную: sit — sitting, run — running.
- Конечное -ie меняется на -y: lie — lying, die — dying.
Love is фразы из жвачки с переводом
Вкладыши «Love is…» выросли из комиксов новозеландской художницы Ким Казали: на картинке — пара, внизу — подпись «Любовь — это…». У нас их помнят по жевательной резинке 90-х. Вот фразы любовь это из love is в том же духе:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Love is… sharing your umbrella. | Любовь — это делиться зонтом. |
| Love is… making breakfast for two. | Любовь — это готовить завтрак на двоих. |
| Love is… remembering her favourite song. | Любовь — это помнить её любимую песню. |
| Love is… holding hands in the rain. | Любовь — это держаться за руки под дождём. |
| Love is… waiting for him after work. | Любовь — это ждать его после работы. |
| Love is… saying sorry first. | Любовь — это первым просить прощения. |
| Love is… laughing at his jokes. | Любовь — это смеяться над его шутками. |
| Love is… a cup of tea in bed. | Любовь — это чашка чая в постель. |
| Love is… watching the stars together. | Любовь — это вместе смотреть на звёзды. |
| Love is… giving him the last sweet. | Любовь — это отдать ему последнюю конфету. |
| Love is… writing little notes. | Любовь — это писать маленькие записки. |
| Love is… walking home together. | Любовь — это вместе идти домой. |
| Love is… keeping each other warm. | Любовь — это согревать друг друга. |
| Love is… knowing how he likes his coffee. | Любовь — это знать, какой кофе он любит. |
| Love is… missing her when she’s away. | Любовь — это скучать по ней, когда её нет рядом. |
| Love is… a hug at the end of a long day. | Любовь — это объятие в конце долгого дня. |
| Love is… listening, not just hearing. | Любовь — это слушать, а не просто слышать. |
| Love is… sharing the last piece of pizza. | Любовь — это поделиться последним кусочком пиццы. |
Обратите внимание: в английском есть отдельные he/him и she/her, поэтому фраза сразу показывает, о ком речь. При переводе это сохраняется: his jokes — его шутки, her favourite song — её любимая песня.
Love is giving: перевод на русский
Love is giving переводится как «Любовь — это отдавать» или «Любовь — это умение отдавать». Если вам нужен лав из гивинг перевод с английского на русский, помните: giving — это не «давая», а глагол в роли существительного.
| Английский | Варианты перевода |
|---|---|
| Love is giving. | Любовь — это отдавать. / Любовь — это умение отдавать. |
| Love is giving without expecting anything back. | Любовь — это отдавать, ничего не ожидая взамен. |
| Love is giving him your jacket. | Любовь — это отдать ему свою куртку. |
| Love is giving her the window seat. | Любовь — это уступить ей место у окна. |
Как видите, глагол give подстраивается под ситуацию: «давать», «отдавать», «уступать», «дарить». Выбирайте тот русский глагол, который звучит естественно в конкретной фразе.
Love is цитаты и устойчивые выражения о любви
Кроме подписей с вкладышей, в английском есть известные выражения о любви, которые часто подписывают к открыткам. Любовь это цитаты из love is и короткие поговорки отлично сочетаются.
| Выражение | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Love is blind. | Любовь слепа. | поговорка |
| Love is in the air. | Любовь витает в воздухе. | часто пишут на 14 февраля |
| Love conquers all. | Любовь побеждает всё. | книжное выражение |
| Love makes the world go round. | Любовь движет миром. | дословно «заставляет мир вращаться» |
| All you need is love. | Всё, что нужно, — это любовь. | строчка из песни The Beatles |
| First love never dies. | Первая любовь не умирает. | устойчивая фраза |
Love is blind и Love is in the air — самые узнаваемые. Это очень распространённые выражения.
Семейные ценности и любовь без памяти на английском
Для открытки маме, бабушке или всей семье пригодятся слова не только о романтической любви. Вот короткий словарик.
| Слово / выражение | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| family values | [ˈfæməli ˈvæljuːz] | семейные ценности | Love is… family values in action. — Любовь — это семейные ценности на деле. |
| head over heels in love | [hed ˈəʊvə hiːlz ɪn lʌv] | влюблён без памяти, по уши | He is head over heels in love. — Он влюблён без памяти. |
| madly in love | [ˈmædli ɪn lʌv] | безумно влюблён | They are madly in love. — Они безумно влюблены. |
| fall in love | [fɔːl ɪn lʌv] | влюбиться | She fell in love at first sight. — Она влюбилась с первого взгляда. |
| soulmate | [ˈsəʊlmeɪt] | родственная душа | You are my soulmate. — Ты моя родственная душа. |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | милый, милая | Happy Valentine’s Day, sweetheart. — С Днём святого Валентина, милая. |
| take care of | [teɪk keər ɒv] | заботиться о | Love is… taking care of each other. — Любовь — это заботиться друг о друге. |
Если вы ищете, как сказать «любовь без памяти» на английском, берите head over heels in love: это самое естественное выражение.
Как придумать свою фразу Love is…
Своя фраза получается за пару минут, если идти по шагам.
- Вспомните маленький приятный момент: общий завтрак, прогулка, смешная переписка.
- Найдите глагол: cook, walk, text, share.
- Добавьте -ing по правилам написания: cooking, walking, texting, sharing.
- Допишите деталь: кому, где, когда. Love is… texting good night every evening. — Любовь — это писать «спокойной ночи» каждый вечер.
- Проверьте местоимения: his/her/your должны подходить адресату.
Потренируйтесь ставить глаголы в -ing-форму:
Допишите фразы Love is…
Поставьте глагол в скобках в форму на -ing.
- Love is ___ (share) your umbrella.
Ответ
sharing — После Love is обычно идёт глагол с -ing. Немая -e в share отпадает. - Love is ___ (say) sorry first.
Ответ
saying — Просто добавляем -ing: say — saying. - Love is ___ (make) breakfast for two.
Ответ
making — Немая -e отпадает: make — making. - Love is ___ (sit) together on the sofa.
Ответ
sitting — Короткий глагол на «гласная + согласная» удваивает согласную: sit — sitting. - Love is ___ (write) little notes.
Ответ
writing — Немая -e отпадает: write — writing, одна t. - Love is ___ (give) without expecting anything back.
Ответ
giving — Немая -e отпадает: give — giving. - Love is ___ (run) to meet her at the station.
Ответ
running — Согласная удваивается: run — running. - Love is ___ (lie) on the grass together.
Ответ
lying — Сочетание -ie меняется на -y: lie — lying. - Love is ___ (be) there when he needs you.
Ответ
being — Глагол be получает -ing без изменений: being. - Love is ___ (hold) hands in the rain.
Ответ
holding — Две согласные на конце — просто добавляем -ing.
Дальше: grammatika.