Live и life: в чём разница? Live — это глагол (действие «жить»), а life — существительное (предмет, понятие «жизнь»). Слова похожи на письме, но звучат по-разному и стоят в разных местах предложения.
Ниже — сравнительная таблица, произношение всех форм, предлоги после live, выражения с life, разбор частых ошибок и упражнение с ответами.
Чем отличается live от life
Live отвечает на вопрос «что делать?», а life — на вопрос «что?». Если в русском предложении стоит «жить», «живёт», «жили», нужен глагол live. Если стоит «жизнь», «жизни», «жизнью», нужно существительное life.
| live | life | |
|---|---|---|
| Часть речи | глагол | существительное |
| Перевод | жить, проживать | жизнь |
| Произношение | [lɪv] | [laɪf] |
| Формы | lives, lived, living | мн. ч. lives [laɪvz] |
| Пример | We live in a flat. — Мы живём в квартире. | Life in the city is fast. — Жизнь в городе быстрая. |
Простая проверка: перед life обычно можно поставить артикль или притяжательное слово (a life, my life, his life). Перед live так сделать нельзя, зато перед ним стоит подлежащее: I live, they live, she lives.
I live with my parents. — Я живу с родителями. My life changed after school. — Моя жизнь изменилась после школы.
Произношение: live, life и две формы lives
Главная ловушка — гласный звук. В глаголе live звук короткий [ɪ], как в слове sit. В существительном life — дифтонг [aɪ], как в слове time.
| Слово | Транскрипция | Что это | Пример |
|---|---|---|---|
| live | [lɪv] | глагол «жить» | I live here. — Я живу здесь. |
| lives | [lɪvz] | глагол, 3-е лицо | She lives near the school. — Она живёт рядом со школой. |
| life | [laɪf] | сущ. «жизнь» | Life is good. — Жизнь хороша. |
| lives | [laɪvz] | сущ., мн. ч. «жизни» | Doctors save lives. — Врачи спасают жизни. |
| live | [laɪv] | прил. «живой, в прямом эфире» | a live concert — живой концерт |
Обратите внимание: слово lives пишется одинаково, но читается по-разному. Понять, какое перед вами, помогает контекст. He lives in Paris — после подлежащего стоит глагол, читаем [lɪvz]. Their lives — после притяжательного слова стоит существительное, читаем [laɪvz].
Глагол live: формы и предлоги
Live — правильный глагол, прошедшее время образуется с окончанием -ed: lived [lɪvd].
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| live | We live in Kazan. | Мы живём в Казани. |
| lives | My uncle lives abroad. | Мой дядя живёт за границей. |
| lived | They lived in a village. | Они жили в деревне. |
| living | I’m living with a friend this month. | В этом месяце я живу у друга. |
| have lived | She has lived here for ten years. | Она живёт здесь десять лет. |
Не забывайте окончание -s в третьем лице единственного числа: he lives, she lives, it lives. Отрицание и вопрос строятся через do/does:
I don’t live in the centre. — Я не живу в центре. Does your sister live with you? — Твоя сестра живёт с тобой?
После live часто идут предлоги:
- live in — в городе, стране, доме: live in London, live in a big house
- live at — по точному адресу: live at 15 Green Street
- live with — с кем-то: live with my grandparents
- live on — питаться чем-то или жить на какие-то деньги: Pandas live on bamboo. — Панды питаются бамбуком.
- live on — на улице, на этаже: live on the third floor — жить на третьем этаже
- live up to — оправдать ожидания: The film lived up to my expectations. — Фильм оправдал мои ожидания.
Существительное life: множественное число и выражения
Life — существительное, во множественном числе оно меняет f на v: life → lives, как knife → knives, wife → wives. Форма lifes в обычной речи — ошибка. Заметное исключение — термин живописи still life (натюрморт): во множественном числе still lifes.
Когда речь о жизни вообще, артикль обычно не нужен: Life is short. — Жизнь коротка. Когда о конкретной жизни, появляется артикль или местоимение: She had a happy life. — У неё была счастливая жизнь.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| all my life | всю жизнь | I’ve lived here all my life. — Я живу здесь всю жизнь. |
| for life | на всю жизнь | They became friends for life. — Они стали друзьями на всю жизнь. |
| real life | реальная жизнь | In real life he is very shy. — В жизни он очень застенчивый. |
| school life | школьная жизнь | School life can be stressful. — Школьная жизнь бывает напряжённой. |
| nightlife | ночная жизнь | The city has great nightlife. — В городе отличная ночная жизнь. |
| way of life | образ жизни | I like the village way of life. — Мне нравится деревенский образ жизни. |
| save someone’s life | спасти кому-то жизнь | The dog saved his life. — Собака спасла ему жизнь. |
В разговорной речи встречается Get a life. — «Займись чем-нибудь интересным». Это грубовато, с учителем так не говорят.
Жить жизнь на английском: live a life
«Жить жизнь» на английском — live a life: глагол и существительное стоят рядом, и перед life обычно идёт прилагательное. По-русски чаще говорят «жить какой-то жизнью» или «вести какой-то образ жизни».
They live a quiet life in the country. — Они живут спокойной жизнью за городом. He lived a long and happy life. — Он прожил долгую счастливую жизнь. She wants to live a healthy life. — Она хочет вести здоровый образ жизни. I don’t want to live someone else’s life. — Я не хочу жить чужой жизнью.
Схема простая: live + a + прилагательное + life. Прошедшее время: lived a … life.
Есть и устойчивое выражение без артикля — live life to the full, «жить полной жизнью»: My grandad is 80, but he lives life to the full. — Дедушке 80, но он живёт полной жизнью. В американском английском чаще говорят live life to the fullest.
Если нужно сказать «жить жизнь по-английски» в смысле «жить как англичане», это уже другая фраза: live like the English или live the English way.
Live как прилагательное и слово alive
У слова live есть ещё одно значение — прилагательное «живой» или «прямой (эфир)». Тогда оно читается [laɪv], как life, только с [v] на конце.
a live broadcast — прямая трансляция live music — живая музыка The match is live on TV. — Матч идёт в прямом эфире.
Про живое существо после глагола be обычно говорят alive [əˈlaɪv], а не live:
| Позиция | Слово | Пример |
|---|---|---|
| перед существительным | live | live animals — живые животные |
| после be, seem, stay | alive | The fish is still alive. — Рыба ещё живая. |
Ещё два родственных слова: lively [ˈlaɪvli] — оживлённый, бойкий (a lively child — живой, подвижный ребёнок) и living [ˈlɪvɪŋ] — средства к существованию (earn a living — зарабатывать на жизнь); также входит в сочетания вроде living room — гостиная.
Типичные ошибки с live и life
Чаще всего путают часть речи и забывают окончания. Вот ошибки, которые встречаются у школьников и взрослых.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I life in Samara. | I live in Samara. | нужен глагол «живу» |
| My live is interesting. | My life is interesting. | нужно существительное «жизнь» |
| She live with her aunt. | She lives with her aunt. | 3-е лицо ед. ч. — окончание -s |
| Cats have nine lifes. | Cats have nine lives. | мн. ч. life → lives |
| I live in Moscow since 2015. | I have lived in Moscow since 2015. | со since нужен Present Perfect |
| I live on Moscow. | I live in Moscow. | город — с предлогом in |
| The bird is live. | The bird is alive. | после be — alive |
Отдельно следите за произношением: если сказать I [laɪv] here, вас, скорее всего, поймут, но это звучит как ошибка. Глагол «жить» — всегда с коротким [ɪ].
Проверьте себя в упражнении.
Live, life или их формы
Вставьте правильное слово или форму. Подсказка дана в скобках.
- I ___ (live / life) in a small town.
Ответ
live — Нужен глагол «живу», подлежащее I — форма без -s. - My grandmother had a long ___ (live / life).
Ответ
life — После прилагательного long нужно существительное «жизнь». - Anna ___ (live) with her parents.
Ответ
lives — Подлежащее в 3-м лице ед. ч., Present Simple — окончание -s. - Cats have nine ___ (life).
Ответ
lives — Множественное число от life — lives, f меняется на v. - We ___ (live) in Kazan five years ago.
Ответ
lived — Маркер ago — прошедшее время, live правильный глагол. - They live a happy ___ (live / life).
Ответ
life — Схема live a + прилагательное + life. - The fish is still ___ (live / alive).
Ответ
alive — После be про живое существо говорят alive. - We watched a ___ (live / alive) concert on TV.
Ответ
live — Перед существительным в значении «прямой эфир, живой» — live [laɪv]. - He has ___ (live) here all his life.
Ответ
lived — Present Perfect: has + третья форма lived. - Does your brother ___ (live) near the school?
Ответ
live — В вопросе с does глагол стоит в начальной форме без -s.
Дальше: grammatika.