Ласковые обращения на английском называются terms of endearment. Это слова вроде honey, sweetheart или pumpkin, которыми зовут любимого человека, ребёнка или близкого друга. Ниже — около 30 самых употребительных обращений с транскрипцией, переводом и пометкой, кому их уместно говорить.
Одно и то же слово по-английски может звучать нежно в семье и странно от незнакомца. Поэтому у каждого обращения в таблицах указано, кто обычно его использует.
Ласковые обращения на английском: главный список
Эти слова встречаются чаще всего: в фильмах, песнях, переписке и в обычной жизни. Большинство подходит и для мужчины, и для женщины.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Кому говорят | Пример |
|---|---|---|---|---|
| honey | [ˈhʌni] | милый, дорогая (букв. «мёд») | партнёру, ребёнку | Honey, I’m home. — Дорогая, я дома. |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | милый, солнышко | партнёру, ребёнку | Good night, sweetheart. — Спокойной ночи, солнышко. |
| darling | [ˈdɑːlɪŋ] | дорогой, дорогая | партнёру, близким | Thank you, darling. — Спасибо, дорогой. |
| love | [lʌv] | любимый, любовь моя; в Британии — «милая», «дорогуша» | партнёру; в Британии и незнакомым | Are you OK, love? — Ты в порядке, милая? |
| my love | [maɪ lʌv] | любовь моя | только партнёру | I miss you, my love. — Я скучаю по тебе, любовь моя. |
| dear | [dɪə] | дорогой, дорогая | близким, часто люди постарше | Come in, dear. — Заходи, дорогая. |
| sweetie | [ˈswiːti] | сладкий, милая | партнёру, ребёнку, подруге | Don’t cry, sweetie. — Не плачь, милая. |
| angel | [ˈeɪndʒəl] | ангел, ангелочек | партнёру, ребёнку | You’re an angel. — Ты просто ангел. |
| sunshine | [ˈsʌnʃaɪn] | солнышко | партнёру, ребёнку | Morning, sunshine. — Доброе утро, солнышко. |
| treasure | [ˈtreʒə] | сокровище | ребёнку, близким | My little treasure. — Моё маленькое сокровище. |
| cutie | [ˈkjuːti] | милашка, лапочка | ребёнку, партнёру, шутливо | Hi, cutie. — Привет, милашка. |
| teddy bear | [ˈtedi beə] | мишка, медвежонок | партнёру, ребёнку | My teddy bear. — Мой мишка. |
Обращение love в значении «дорогуша» — британская особенность. В американском английском незнакомцу так обычно не говорят.
Как будет на английском детка
«Детка» в романтическом смысле — это baby [ˈbeɪbi] или короче babe [beɪb]. Если же вы спрашиваете, как будет на английском детка в обращении к ребёнку, подойдут sweetie, honey или kiddo.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Кому говорят | Пример |
|---|---|---|---|---|
| baby | [ˈbeɪbi] | детка, малыш | партнёру | I love you, baby. — Я люблю тебя, детка. |
| babe | [beɪb] | детка, малыш (разг.) | партнёру | Where are you, babe? — Ты где, малыш? |
| bae | [beɪ] | детка, любимый (сленг) | партнёру, в переписке и соцсетях | Dinner with bae. — Ужин с любимым. |
| hun | [hʌn] | милая, дорогуша (от honey) | подруге, партнёру, в сообщениях | Thanks, hun. — Спасибо, дорогуша. |
| kiddo | [ˈkɪdəʊ] | малыш, детка | ребёнку, младшему | Well done, kiddo. — Молодец, малыш. |
Осторожно с baby и babe: от незнакомого человека они звучат фамильярно, а то и грубо. Это слова для пары или для очень близких друзей.
Тыковка на английском и другие «съедобные» прозвища
Тыковка на английском — pumpkin [ˈpʌmpkɪn]. Так говорят и маленьким детям, особенно дочкам, и любимому человеку; в американском английском это слово звучит чаще, чем в британском. Если вас спросят, как сказать «тыковка» по-английски в шутливом смысле, — тоже pumpkin.
В английском много ласковых слов «из кондитерской»:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Кому говорят | Пример |
|---|---|---|---|---|
| pumpkin | [ˈpʌmpkɪn] | тыковка | ребёнку, партнёру | Time for bed, pumpkin. — Пора спать, тыковка. |
| sugar | [ˈʃʊɡə] | сладкий, сахарок | партнёру, шутливо | Hey, sugar. — Привет, сладкий. |
| sweetie pie | [ˈswiːti paɪ] | сладкий пирожок, милая | ребёнку, партнёру | Come here, sweetie pie. — Иди сюда, пирожочек. |
| cupcake | [ˈkʌpkeɪk] | кексик, пирожное | ребёнку, партнёру | Good morning, cupcake. — Доброе утро, кексик. |
| honey bunch | [ˈhʌni bʌntʃ] | медовый мой, сладкий | партнёру, ребёнку | I love you, honey bunch. — Я люблю тебя, мой сладкий. |
| sweet pea | [ˈswiːt piː] | горошинка (букв. «душистый горошек») | ребёнку | Sleep tight, sweet pea. — Спи сладко, горошинка. |
| peanut | [ˈpiːnʌt] | орешек, кроха | маленькому ребёнку | Hi, peanut. — Привет, кроха. |
Ласковые слова для детей
С детьми англоговорящие родители обычно используют те же honey, sweetie, sweetheart, плюс несколько особых слов.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| munchkin | [ˈmʌntʃkɪn] | малыш, кроха | Hey, munchkin, where are your shoes? — Эй, кроха, где твои ботинки? |
| buttercup | [ˈbʌtəkʌp] | лютик, цветочек | Don’t worry, buttercup. — Не переживай, цветочек. |
| little one | [ˈlɪtl wʌn] | малыш, маленький | Go to sleep, little one. — Засыпай, маленький. |
| bunny | [ˈbʌni] | зайка | My little bunny. — Мой зайка. |
| chick | [tʃɪk] | цыплёнок | Come here, chick. — Иди ко мне, цыплёночек. |
| champ | [tʃæmp] | чемпион (мальчику) | Good game, champ. — Отличная игра, чемпион. |
Слово chick, обращённое к девушке, звучит фамильярно и может показаться пренебрежительным. К детям так обращаются редко, в основном в семье.
Британские обращения к незнакомым: love, dear, duck
В Британии продавец, водитель автобуса или соседка могут назвать вас love или dear. Это не флирт, а вежливая манера, особенно на севере Англии и среди людей постарше.
| Слово | Где услышите | Перевод по смыслу | Пример |
|---|---|---|---|
| love | по всей Англии | милая, дорогуша | Here you go, love. — Держите, дорогуша. |
| dear | чаще от пожилых | дорогой, деточка | Mind the step, dear. — Осторожно, ступенька, деточка. |
| pet | север Англии | лапочка, милая | Thanks, pet. — Спасибо, лапочка. |
| petal | север Англии | цветочек, милая | All right, petal? — Как дела, цветочек? |
| duck | центральная Англия | голубушка, милок | Ta, duck. — Спасибо, голубушка. |
Сами в магазине или на работе так лучше не говорите: от иностранца это может прозвучать неуместно. На работе и с малознакомыми людьми обычно обходятся без ласковых слов.
Как вставить обращение во фразу
Ласковое обращение обычно ставят в начало или в конец фразы и отделяют запятой. Артикль перед ним не нужен.
- В начале: Honey, can you help me? — Милый, поможешь мне?
- В конце: See you tomorrow, sweetheart. — До завтра, солнышко.
- С my — нежнее: my love, my darling, my sweetheart: Good night, my darling. — Спокойной ночи, моя дорогая.
- С little — для детей: my little pumpkin — моя маленькая тыковка.
- В письме или открытке: Dear Anna, — Дорогая Анна, (в начале письма Dear — стандартная вежливая формула, а не только ласка).
Со строчной буквы пишутся почти все обращения: honey, babe, love. Заглавная нужна только в начале предложения и в Dear в шапке письма.
Я буду любить тебя вечно на английском
«Я буду любить тебя вечно» на английском — I will love you forever. В разговоре чаще сокращают: I’ll love you forever. Другой естественный вариант — I’ll always love you. — Я всегда буду тебя любить.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I will love you forever. | Я буду любить тебя вечно. |
| I’ll always love you. | Я всегда буду тебя любить. |
| I’ll love you till the end of time. | Я буду любить тебя до конца времён. |
| Forever yours. | Навеки твой / твоя (подпись в письме). |
| You mean the world to me. | Ты для меня — целый мир. |
В британском написании иногда встречается раздельное for ever, но слитное forever понятно везде и встречается чаще. Ласковое обращение легко добавить: I’ll always love you, sweetheart. Другие признания в любви разобраны в отдельной статье о фразе «я тебя люблю».
Подберите ласковое обращение
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Time for bed, ___ (тыковка).
Ответ
pumpkin — «Тыковка» — pumpkin, обращение к ребёнку или любимому. - Good night, ___ (солнышко; букв. «сладкое сердце», одно слово).
Ответ
sweetheart — Sweetheart = sweet + heart, пишется слитно. - ___ (милый; букв. «мёд»), I’m home.
Ответ
Honey (также: honey) — Honey — одно из самых частых обращений в семье. - Where are you, ___ (детка; короткое разговорное слово из 4 букв, не baby)?
Ответ
babe — Babe — сокращение от baby, говорят партнёру. - Morning, ___ (солнышко; букв. «солнечный свет»).
Ответ
sunshine — Sunshine — «солнечный свет», ласково «солнышко». - Here you go, ___ (британское «дорогуша» от продавца; букв. «любовь»).
Ответ
love — В Британии love — привычное обращение даже к незнакомым. - Well done, ___ (малыш — к ребёнку; разговорное, от kid).
Ответ
kiddo — Kiddo — ласковое обращение к ребёнку или младшему. - Good night, my ___ (дорогая; слово на -ing).
Ответ
darling — Darling — «дорогой, дорогая», с my звучит нежнее. - Переведите: Я буду любить тебя вечно.
Ответ
I will love you forever. (также: I'll love you forever., I will always love you., I'll always love you., I will love you for ever.) — Будущее время will + love; «вечно» — forever или always.
Дальше: privetstviya i frazy.