Курганская область на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Курганская область — Kurgan Oblast (Kurgan Region)Kurgan Oblast is a region in the Trans-Urals. — Курганская область — регион в Зауралье.
Kurgan Oblast is a region in the Trans-Urals, just east of the Ural Mountains. It lies on the West Siberian Plain, on the border with Kazakhstan. The region was formed in 1943. About 780,000 people live here, and the capital is Kurgan.
Курганская область — регион в Зауралье, сразу к востоку от Уральских гор. Она лежит на Западно-Сибирской равнине, на границе с Казахстаном. Область образована в 1943 году. Здесь живёт около 780 тысяч человек, а столица — Курган.
The city of Kurgan stands on the Tobol River. It began in 1679, when a peasant built a hut on the river bank near an ancient burial mound. In Russian such a mound is called a kurgan, and this is how the city got its name. Today more than 300,000 people live in Kurgan.
Город Курган стоит на реке Тобол. Он появился в 1679 году, когда крестьянин срубил избу на берегу реки возле древнего погребального холма. По-русски такой холм называется курганом — так город и получил своё название. Сегодня в Кургане живёт больше 300 тысяч человек.
Kurgan Oblast is a flat land of fields, birch forests and lakes. There are almost 3,000 lakes here, and many of them are salty. The main rivers are the Tobol, the Iset, the Miass and the Uy. Small birch groves among the fields are a typical picture of this region.
Курганская область — равнинный край полей, берёзовых лесов и озёр. Здесь почти 3000 озёр, и многие из них солёные. Главные реки — Тобол, Исеть, Миасс и Уй. Небольшие берёзовые рощи среди полей — привычная картина для этих мест.
The region is famous for its healing lakes. The water of Lake Medvezhye is very salty, almost like the water of the Dead Sea, and its mud helps people with many illnesses. In summer the lake turns brown because of tiny shrimps called artemia.
Край славится целебными озёрами. Вода озера Медвежье очень солёная, почти как в Мёртвом море, а его грязь помогает людям при многих болезнях. Летом озеро становится коричневым из-за крошечных рачков артемии.
Kurgan is known all over the world thanks to Gavriil Ilizarov, a great doctor. He invented a special device with metal rings that helps broken bones grow back together. Today patients come to the Ilizarov Centre in Kurgan from all over Russia and from abroad.
Курган известен на весь мир благодаря Гавриилу Илизарову — великому врачу. Он изобрёл особый аппарат с металлическими кольцами, который помогает сломанным костям срастаться. Сегодня в Центр Илизарова в Кургане приезжают пациенты со всей России и из-за рубежа.
Russians, Tatars, Bashkirs, Kazakhs and other peoples live in the region. One of its oldest sights is the Dalmatovo Monastery, founded in 1644. Its thick stone walls with towers look like a real fortress.
В области живут русские, татары, башкиры, казахи и другие народы. Одна из самых старых достопримечательностей — Далматовский монастырь, основанный в 1644 году. Его толстые каменные стены с башнями похожи на настоящую крепость.
Kurgan Oblast is a quiet region with wide open spaces, clean lakes and kind people. It is a great place for a calm holiday close to nature.
Курганская область — спокойный край с широкими просторами, чистыми озёрами и добрыми людьми. Это прекрасное место для тихого отдыха на природе.
Кратко: 5 предложений о Курганской области
Kurgan Oblast is a region in the Trans-Urals.
Курганская область — регион в Зауралье.
Its capital is Kurgan, a city on the Tobol.
Её столица — Курган, город на Тоболе.
There are almost 3,000 lakes in the region.
В области почти 3000 озёр.
The Ilizarov Centre in Kurgan is famous all over the world.
Центр Илизарова в Кургане известен на весь мир.
I like my region for its quiet nature.
Я люблю свой край за спокойную природу.
10 предложений о Курганской области
Kurgan Oblast is in the Trans-Urals, east of the Ural Mountains.
Курганская область находится в Зауралье, к востоку от Уральских гор.
It borders Kazakhstan in the south.
На юге она граничит с Казахстаном.
About 780,000 people live there.
Там живёт около 780 тысяч человек.
The capital is Kurgan, which stands on the Tobol River.
Столица — Курган, он стоит на реке Тобол.
The city got its name from an ancient burial mound.
Город получил название от древнего кургана.
The region has birch forests, fields and almost 3,000 lakes.
В области берёзовые леса, поля и почти 3000 озёр.
Lake Medvezhye is famous for its salty water and healing mud.
Озеро Медвежье славится солёной водой и целебной грязью.
Doctors at the Ilizarov Centre help people with broken bones.
Врачи Центра Илизарова помогают людям со сломанными костями.
The Dalmatovo Monastery looks like an old fortress.
Далматовский монастырь похож на старинную крепость.
I think Kurgan Oblast is a good place for a quiet holiday.
Я думаю, Курганская область — хорошее место для спокойного отдыха.
Сообщение о Курганской области (84 слова)
Kurgan Oblast is a region in the Trans-Urals, on the border with Kazakhstan. Its capital is Kurgan, a city on the Tobol River. The city got its name from an ancient burial mound, which in Russian is called a kurgan.
Курганская область — регион в Зауралье, на границе с Казахстаном. Её столица — Курган, город на реке Тобол. Город получил название от древнего погребального холма — по-русски он называется курганом.
The region is famous for its lakes: there are almost 3,000 of them. Salty Lake Medvezhye has healing mud. Kurgan is also known for the Ilizarov Centre, where doctors help people with bone problems. I think Kurgan Oblast is a quiet and beautiful region.
Край славится озёрами: их здесь почти 3000. В солёном озере Медвежьем есть целебная грязь. А ещё Курган известен Центром Илизарова, где врачи помогают людям с болезнями костей. Я думаю, Курганская область — спокойный и красивый край.
Читайте также: рассказ о Кургане на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Курганской области: 7 мест
The Ilizarov Centre in Kurgan. This famous medical centre is named after Gavriil Ilizarov, who invented a special device for treating bones. Patients come here from many countries.
Центр Илизарова в Кургане. Этот знаменитый медицинский центр носит имя Гавриила Илизарова, который изобрёл особый аппарат для лечения костей. Сюда приезжают пациенты из многих стран.
The Dalmatovo Assumption Monastery. It was founded in 1644 on the Iset River. Its stone walls with towers were built in the 18th century to protect the monastery from attacks.
Далматовский Успенский монастырь. Его основали в 1644 году на реке Исеть. Каменные стены с башнями построили в XVIII веке, чтобы защитить монастырь от набегов.
Lake Medvezhye. This large salt lake is famous for its healing mud. On its northern shore there is a resort with the same name.
Озеро Медвежье. Это большое солёное озеро славится целебной грязью. На его северном берегу есть курорт с таким же названием.
The Aviation Museum in Kurgan. This is an open-air museum with real planes. Visitors can even sit in the cockpit of a plane.
Музей авиации в Кургане. Это музей под открытым небом с настоящими самолётами. Посетители могут даже посидеть в кабине самолёта.
The Cathedral of St Alexander Nevsky in Kurgan. This beautiful church is one of the main architectural sights of the city.
Кафедральный собор Александра Невского в Кургане. Этот красивый храм — одна из главных архитектурных достопримечательностей города.
The Kurgan Regional Museum of Local History. Here you can learn about the history and nature of the region.
Курганский областной краеведческий музей. Здесь можно узнать об истории и природе края.
Sosnovaya Roshcha. Its name means 'pine grove'. It is one of the health resorts of the region, where people come to rest and get better.
Сосновая Роща. Название говорит само за себя — это сосновая роща. Это один из курортов области, куда приезжают отдохнуть и поправить здоровье.
Приезжайте в Курганскую область!
Come to Kurgan Oblast, the land of almost 3,000 lakes! Here you can swim in salty lakes, rest at the Medvezhye resort, fish in the Tobol and walk in quiet birch forests.
Приезжайте в Курганскую область — край почти трёх тысяч озёр! Здесь можно купаться в солёных озёрах, отдыхать на курорте «Медвежье», рыбачить на Тоболе и гулять по тихим берёзовым рощам.
In Kurgan, visit the open-air Aviation Museum and the Cathedral of St Alexander Nevsky. Then go to Dalmatovo to see the old monastery that looks like a fortress. We will be happy to welcome you!
В Кургане загляните в Музей авиации под открытым небом и в собор Александра Невского. А потом поезжайте в Далматово посмотреть на старинный монастырь, похожий на крепость. Будем рады вас встретить!
Интересные факты о Курганской области
At first Kurgan was called Tsaryovo Gorodishche.
Сначала Курган назывался Царёво Городище.
The water of Lake Medvezhye can contain up to 360 grams of salt per litre.
В литре воды озера Медвежье может быть до 360 граммов соли.
Birch forests cover about a fifth of the region.
Берёзовые леса занимают около пятой части области.
There are 449 rivers and streams in Kurgan Oblast.
В Курганской области 449 рек и ручьёв.
Ilizarov's method began to spread around the world after 1982.
Метод Илизарова начал распространяться по миру после 1982 года.
The stone walls of the Dalmatovo Monastery took 50 years to build, from 1713 to 1763.
Каменные стены Далматовского монастыря строили 50 лет — с 1713 по 1763 год.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Kurgan Oblast?
It is in the Trans-Urals, on the border with Kazakhstan.
Где находится Курганская область? — В Зауралье, на границе с Казахстаном.
What is the capital of the region?
The capital is Kurgan.
Какая столица у области? — Курган.
How did Kurgan get its name?
It got its name from an ancient burial mound.
Как Курган получил своё название? — От древнего кургана.
How many lakes are there in the region?
There are almost 3,000 lakes.
Сколько в области озёр? — Почти 3000.
Who was Gavriil Ilizarov?
He was a famous doctor who invented a device for treating bones.
Кем был Гавриил Илизаров? — Знаменитым врачом, который изобрёл аппарат для лечения костей.
What would you like to see in Kurgan Oblast?
I would like to see Lake Medvezhye and the Dalmatovo Monastery.
Что бы вы хотели увидеть в Курганской области? — Озеро Медвежье и Далматовский монастырь.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Kurgan oblast | Kurgan Oblast / Kurgan Region | В названии региона оба слова пишутся с заглавной буквы, артикль не нужен. |
| Medvezhye lake is very salty. | Lake Medvezhye is very salty. | Обычно слово Lake ставят перед названием: Lake Medvezhye, как Lake Baikal и Lake Ladoga. |
| Kurgan was founded at 1679. | Kurgan was founded in 1679. | С годом используется предлог in. |
| The city got its name after an ancient kurgan. | The city got its name from an ancient burial mound. | «Получил название от…» — got its name from (или was named after). Слово kurgan англичанину лучше пояснить: a burial mound. |
| Many people come to Kurgan for treat. | Many people come to Kurgan for treatment. | «На лечение» — for treatment (существительное). Treat — это глагол «лечить». |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Курганская область
Вопросы и ответы
Какие достопримечательности Курганской области назвать в рассказе?
Центр Илизарова и Музей авиации под открытым небом в Кургане, Далматовский Успенский монастырь, озеро Медвежье, собор Александра Невского в Кургане. Описание семи мест на английском — в блоке «Достопримечательности Курганской области».
Как сказать по-английски «Курганская область» и «Зауралье»?
Kurgan Oblast или Kurgan Region — без артикля, оба слова с заглавной буквы. Зауралье — the Trans-Urals (с артиклем).
Можно ли взять этот текст для рассказа о своём городе, например о Куртамыше или Шадринске?
Да: возьмите 3–4 предложения об области (где находится, озёра, Курган) и добавьте 4–5 предложений о своём городе: где он стоит, чем знаменит, что вы в нём любите. Целый рассказ о городе соберёт конструктор «Мой город» внизу страницы.