Здесь собраны крылатые фразы на английском с переводом: более 40 выражений из Шекспира, английской и американской литературы, исторических речей и кино. У каждой фразы указаны перевод, источник и ситуация, в которой её говорят сегодня.
Эти фразы полезно узнавать в фильмах, песнях и статьях. Вставлять их в собственную речь тоже можно, но в меру: одна удачная цитата звучит лучше, чем пять подряд. В конце страницы есть короткое упражнение на закрепление.
Крылатые фразы на английском из Шекспира
Больше всего крылатых выражений в английский язык дал Уильям Шекспир. Многие из них носители говорят каждый день и не вспоминают об источнике.
| Фраза | Перевод | Источник | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| To be, or not to be: that is the question. | Быть или не быть — вот в чём вопрос. | «Гамлет» | о трудном выборе, часто в шутку |
| Brevity is the soul of wit. | Краткость — душа остроумия. | «Гамлет» | когда просят говорить короче |
| Something is rotten in the state of Denmark. | Неладно что-то в Датском королевстве. | «Гамлет» | когда в компании или классе что-то не так |
| All the world’s a stage. | Весь мир — театр. | «Как вам это понравится» | о жизни, где все играют роли |
| What’s in a name? | Что в имени? | «Ромео и Джульетта» | когда название не важно, важна суть |
| A rose by any other name would smell as sweet. | Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет. | «Ромео и Джульетта» | продолжение предыдущей фразы |
| The course of true love never did run smooth. | Путь истинной любви не бывает гладким. | «Сон в летнюю ночь» | о трудностях в отношениях |
| All that glitters is not gold. | Не всё то золото, что блестит. | «Венецианский купец» (у Шекспира — glisters) | когда внешность обманчива |
| Love is blind. | Любовь слепа. | «Венецианский купец» и др. | когда влюблённый не видит недостатков |
| a wild-goose chase | погоня за дикими гусями, пустая затея | «Ромео и Джульетта» | о бесполезных поисках |
| to break the ice | растопить лёд, начать разговор | «Укрощение строптивой» | о знакомстве и первых словах |
| a heart of gold | золотое сердце | «Генрих V» | о добром человеке |
Пример в речи: Looking for my keys in this room is a wild-goose chase. — Искать ключи в этой комнате — пустая затея.
Крылатые выражения на английском из классической литературы
Крылатые выражения на английском часто приходят из романов и стихов, которые проходят в школах Великобритании и США. Многие из этих книг переведены на русский, поэтому фразы легко узнать.
| Фраза | Перевод | Источник |
|---|---|---|
| It was the best of times, it was the worst of times. | Это было лучшее из всех времён, это было худшее из всех времён. | Чарльз Диккенс, «Повесть о двух городах» |
| It is a truth universally acknowledged… | Все знают, что… (букв.: Это общепризнанная истина…) | Джейн Остин, «Гордость и предубеждение» |
| Curiouser and curiouser! | Всё чудесатее и чудесатее. | Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» |
| We’re all mad here. | Мы все здесь не в своём уме. | Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес» |
| Big Brother is watching you. | Большой Брат следит за тобой. | Джордж Оруэлл, «1984» |
| All animals are equal, but some animals are more equal than others. | Все животные равны, но некоторые равнее других. | Джордж Оруэлл, «Скотный двор» |
| No man is an island. | Человек — не остров. | Джон Донн, «Обращения к Господу в час нужды» (Devotions upon Emergent Occasions), Размышление XVII |
| A thing of beauty is a joy for ever. | Прекрасное пленяет навсегда. | Джон Китс, поэма «Эндимион» |
| Tomorrow is another day. | Завтра будет новый день. | Маргарет Митчелл, «Унесённые ветром» |
| Elementary, my dear Watson. | Элементарно, мой дорогой Ватсон. | приписывается Шерлоку Холмсу |
Фразы Elementary, my dear Watson в рассказах Артура Конан Дойла в таком виде нет: Холмс говорит Elementary и my dear Watson по отдельности. Целиком её сделали знаменитой фильмы и радиопостановки.
I failed the test, but tomorrow is another day. — Я провалил тест, но завтра будет новый день.
Знаменитые фразы из истории и речей
Эти выражения связаны с реальными событиями. Их цитируют в статьях, презентациях и школьных сочинениях.
| Фраза | Перевод | Кто сказал |
|---|---|---|
| I came, I saw, I conquered. | Пришёл, увидел, победил. | Юлий Цезарь (по-латыни Veni, vidi, vici) |
| Knowledge is power. | Знание — сила. | приписывается Фрэнсису Бэкону |
| I have a dream. | У меня есть мечта. | Мартин Лютер Кинг, речь 1963 года |
| That’s one small step for man, one giant leap for mankind. | Это один маленький шаг для человека, но огромный скачок для человечества. | Нил Армстронг, высадка на Луну, 1969 |
| The only thing we have to fear is fear itself. | Единственное, чего нам стоит бояться, — это сам страх. | Франклин Рузвельт, 1933 |
| Keep calm and carry on. | Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе. | британский плакат 1939 года |
| Houston, we’ve had a problem. | Хьюстон, у нас возникла проблема. | экипаж «Аполлона-13», 1970 (в фильме: Houston, we have a problem) |
Фраза Keep calm and carry on стала мемом: её переделывают на все лады. Keep calm and study English. — Сохраняйте спокойствие и учите английский.
Крылатые фразы из кино
Фильмы дают самые узнаваемые цитаты: их понимают люди разных возрастов и стран.
| Фраза | Перевод | Фильм |
|---|---|---|
| May the Force be with you. | Да пребудет с тобой Сила. | «Звёздные войны» (1977) |
| I’ll be back. | Я вернусь. | «Терминатор» (1984) |
| Houston, we have a problem. | Хьюстон, у нас проблема. | «Аполлон-13» (1995) |
| Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. | Жизнь как коробка конфет: никогда не знаешь, что попадётся. | «Форрест Гамп» (1994) |
| There’s no place like home. | Нет места лучше дома. | «Волшебник страны Оз» (1939) |
| Here’s looking at you, kid. | За тебя, малыш. | «Касабланка» (1942) |
| Bond. James Bond. | Бонд. Джеймс Бонд. | «Доктор Ноу» (1962) |
| To infinity and beyond! | К бесконечности и дальше! (в русском дубляже: «Бесконечность — не предел!») | «История игрушек» (1995) |
| Just keep swimming. | Просто плыви. | «В поисках Немо» (2003) |
| You shall not pass! | Ты не пройдёшь. | «Властелин колец: Братство кольца» (2001) |
| Hakuna matata. | Акуна матата — нет проблем (с языка суахили). | «Король Лев» (1994) |
В фильме «Форрест Гамп» сам Форрест пересказывает слова мамы в прошедшем времени: My mama always said life was like a box of chocolates. В цитатах обычно используют is.
Пример: I’m going to the shop, but I’ll be back in ten minutes. — Я иду в магазин, но вернусь через десять минут.
Крылатая фраза, идиома и пословица: в чём разница
Крылатая фраза обычно имеет известного автора или источник, а у идиомы и пословицы автора, как правило, нет. Границы размыты: to break the ice — шекспировское выражение, которое давно стало обычной идиомой.
| Вид | Что это | Пример |
|---|---|---|
| Крылатая фраза | цитата с известным источником | To be, or not to be. — Быть или не быть. |
| Идиома | устойчивое выражение, смысл не равен сумме слов | It’s raining cats and dogs. — Льёт как из ведра. |
| Пословица | народная мудрость, законченное предложение | Practice makes perfect. — Повторение — мать учения. |
Как использовать крылатые фразы в речи
Крылатые фразы уместны, когда собеседник их узнает и ситуация подходит по смыслу.
- Начинайте с самых известных: To be, or not to be, I’ll be back, Knowledge is power.
- Проверьте точную форму. В цитатах часто старые слова: glisters вместо glitters, did run вместо ran.
- Переделывайте для шутки. Носители часто меняют одно слово: To text or not to text? — Написать или не написать?
- В сочинении ставьте цитату в кавычки и называйте автора: As Francis Bacon said, “Knowledge is power”. — Как сказал Фрэнсис Бэкон, «знание — сила».
- Не перегружайте текст: одной-двух цитат на сочинение обычно достаточно.
Закончите крылатую фразу
Вставьте пропущенное слово.
- To be, or not to ___: that is the question.
Ответ
be — Шекспир, «Гамлет»: слово be повторяется дважды. - All the world’s a ___.
Ответ
stage — «Весь мир — театр»: у Шекспира stage — сцена. - Brevity is the soul of ___.
Ответ
wit — Wit — остроумие. Фраза из «Гамлета». - I came, I saw, I ___.
Ответ
conquered — Перевод латинского Veni, vidi, vici; conquer — побеждать, завоёвывать. - Knowledge is ___.
Ответ
power — «Знание — сила»: power — сила, власть. - There’s no place like ___.
Ответ
home — «Нет места лучше дома» — «Волшебник страны Оз». - May the Force be with ___.
Ответ
you — «Да пребудет с тобой Сила» — «Звёздные войны». - One small step for man, one giant ___ for mankind.
Ответ
leap — Leap — прыжок, скачок. Слова Нила Армстронга на Луне. - Keep calm and carry ___.
Ответ
on — Carry on — продолжать. Британский плакат 1939 года. - No man is an ___.
Ответ
island — «Человек — не остров», Джон Донн. Перед гласным звуком — артикль an.