Краснодарский край на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Краснодарский край (Кубань) — Krasnodar Krai (the Kuban)Krasnodar Krai is a region in the south of Russia. — Краснодарский край — регион на юге России.
Krasnodar Krai is a region in the south of Russia. People often call it the Kuban, after its main river. About 5.8 million people live here, and only Moscow and the Moscow Region have more people. The capital is Krasnodar, a big city that is growing fast.
Краснодарский край — регион на юге России. Его часто называют Кубанью — по главной реке. Здесь живёт около 5,8 миллиона человек, и больше людей только в Москве и Московской области. Столица — Краснодар, большой и быстро растущий город.
The region lies on the shores of two seas, the Black Sea and the Sea of Azov. Its best-known resorts are Sochi, Anapa and Gelendzhik, and Novorossiysk is one of the biggest ports in the country. In 2014 Sochi hosted the Winter Olympic Games.
Край лежит на берегах двух морей — Чёрного и Азовского. Самые известные курорты — Сочи, Анапа и Геленджик, а Новороссийск — один из крупнейших портов страны. В 2014 году в Сочи прошли зимние Олимпийские игры.
The Kuban River is 870 kilometres long and flows into the Sea of Azov. On this river there is the Krasnodar Reservoir, the largest artificial lake in the North Caucasus. In the south of the region rise the Caucasus Mountains, and the highest peak, Tsakhvoa, is 3,345 metres high. The Taman Peninsula is famous for its mud volcanoes.
Река Кубань длиной 870 километров впадает в Азовское море. На ней находится Краснодарское водохранилище — самое большое искусственное озеро Северного Кавказа. На юге края поднимаются Кавказские горы, а самая высокая вершина, Цахвоа, достигает 3345 метров. Таманский полуостров знаменит грязевыми вулканами.
Russians, Armenians, Ukrainians and many other peoples live in Krasnodar Krai. Many families are descendants of the Kuban Cossacks. The Cossacks are famous for their songs, dances and horse riding, and the Kuban Cossack Choir has sung their songs since 1811.
В Краснодарском крае живут русские, армяне, украинцы и многие другие народы. Многие семьи — потомки кубанских казаков. Казаки славятся песнями, плясками и верховой ездой, а Кубанский казачий хор исполняет их песни с 1811 года.
The Kuban is called the breadbasket of Russia. Thanks to the warm climate and rich black soil, farmers grow wheat, sunflowers, fruit and grapes. Near Sochi people even grow tea, one of the most northern teas in the world.
Кубань называют житницей России. Благодаря тёплому климату и плодородному чернозёму здесь выращивают пшеницу, подсолнечник, фрукты и виноград. А под Сочи растёт даже чай — один из самых северных в мире.
Tourists come here to swim in the warm sea, walk in the mountains and see dolmens, ancient stone tombs more than 3,000 years old. In winter many people go skiing at Krasnaya Polyana near Sochi.
Туристы приезжают сюда купаться в тёплом море, гулять по горам и смотреть на дольмены — древние каменные гробницы, которым больше 3000 лет. Зимой многие катаются на лыжах в Красной Поляне под Сочи.
The Kuban has everything: the sea and the mountains, fields and cities, tasty fruit and friendly people. No wonder millions of tourists come here every year.
На Кубани есть всё: море и горы, поля и города, вкусные фрукты и приветливые люди. Неудивительно, что сюда каждый год приезжают миллионы туристов.
Кратко: 5 предложений о Краснодарском крае
Krasnodar Krai is a region in the south of Russia.
Краснодарский край — регион на юге России.
The capital of the region is Krasnodar.
Столица края — Краснодар.
The region lies on the Black Sea and the Sea of Azov.
Край лежит на берегах Чёрного и Азовского морей.
Sochi, Anapa and Gelendzhik are famous seaside resorts.
Сочи, Анапа и Геленджик — знаменитые морские курорты.
I love the Kuban for its warm sea and tasty fruit.
Я люблю Кубань за тёплое море и вкусные фрукты.
10 предложений о Краснодарском крае
Krasnodar Krai is in the south of Russia.
Краснодарский край находится на юге России.
People often call it the Kuban.
Его часто называют Кубанью.
About 5.8 million people live there.
Там живёт около 5,8 миллиона человек.
The capital is Krasnodar, a big modern city.
Столица — Краснодар, большой современный город.
The region lies on two seas, the Black Sea and the Sea of Azov.
Край лежит на двух морях — Чёрном и Азовском.
The main river is the Kuban.
Главная река — Кубань.
In the south there are the Caucasus Mountains.
На юге поднимаются Кавказские горы.
Farmers grow wheat, sunflowers, fruit and even tea.
Фермеры выращивают пшеницу, подсолнечник, фрукты и даже чай.
In 2014 Sochi hosted the Winter Olympic Games.
В 2014 году в Сочи прошли зимние Олимпийские игры.
I think Krasnodar Krai is one of the best places for a holiday.
По-моему, Краснодарский край — одно из лучших мест для отдыха.
Сообщение о Краснодарском крае (85 слов)
Krasnodar Krai, or the Kuban, is a region in the south of Russia. Its capital is Krasnodar. The region lies on the shores of the Black Sea and the Sea of Azov, and in the south there are the Caucasus Mountains.
Краснодарский край, или Кубань, — регион на юге России. Его столица — Краснодар. Край лежит на берегах Чёрного и Азовского морей, а на юге поднимаются Кавказские горы.
The Kuban is called the breadbasket of Russia because farmers grow a lot of wheat, sunflowers and fruit here. Millions of tourists come to Sochi, Anapa and Gelendzhik every summer. I think it is a wonderful place to live and to have a holiday.
Кубань называют житницей России: фермеры выращивают здесь много пшеницы, подсолнечника и фруктов. Каждое лето миллионы туристов едут в Сочи, Анапу и Геленджик. Я думаю, это прекрасное место и для жизни, и для отдыха.
Читайте также: рассказ о Краснодаре на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Краснодарского края: 6 мест
The Olympic Park in Sochi. The Winter Olympic Games of 2014 took place here. Today you can walk around the Olympic stadiums and ice palaces.
Олимпийский парк в Сочи. Здесь в 2014 году прошли зимние Олимпийские игры. Сегодня можно прогуляться среди олимпийских стадионов и ледовых дворцов.
Krasnaya Polyana. This mountain resort is about 40 kilometres from the Black Sea coast. In winter people ski here, and in summer they go hiking in the mountains.
Красная Поляна. Этот горный курорт находится примерно в 40 километрах от побережья Чёрного моря. Зимой здесь катаются на лыжах, а летом ходят в походы по горам.
The Sochi Arboretum. This beautiful park was founded in 1889. Today more than 1,800 kinds of trees and bushes grow here, including many palm trees.
Сочинский дендрарий. Этот красивый парк основан в 1889 году. Сегодня здесь растёт больше 1800 видов и сортов деревьев и кустарников, среди них много пальм.
Krasnodar Park. This large modern park opened next to the football stadium in Krasnodar in 2017. It has an amphitheatre, a big fountain and thousands of trees.
Парк «Краснодар». Этот большой современный парк открылся рядом с футбольным стадионом в Краснодаре в 2017 году. Здесь есть амфитеатр, большой фонтан и тысячи деревьев.
The dolmens. These ancient stone tombs stand in the mountains near Gelendzhik, Tuapse and Sochi. They are more than 3,000 years old.
Дольмены. Эти древние каменные гробницы стоят в горах возле Геленджика, Туапсе и Сочи. Им больше 3000 лет.
The mud volcanoes of Taman. There are more than 30 mud volcanoes on the Taman Peninsula. Some of them are so calm that people take mud baths in them.
Грязевые вулканы Тамани. На Таманском полуострове больше 30 грязевых вулканов. Некоторые из них такие спокойные, что в них принимают грязевые ванны.
Читайте также: рассказ о Сочи на английском
Традиции Кубани: 5 предложений
Many people in the Kuban are proud of their Cossack roots.
Многие жители Кубани гордятся казачьими корнями.
The Cossacks love to sing, and the Kuban Cossack Choir is known in many countries.
Казаки любят петь, и Кубанский казачий хор знают во многих странах.
The traditional Cossack costume is a long coat called a cherkeska and a fur hat called a kubanka.
Традиционный казачий костюм — длинный кафтан черкеска и меховая шапка кубанка.
At festivals Cossacks show their skill at horse riding.
На праздниках казаки показывают мастерство верховой езды.
Kuban families are famous for their hospitality and big festive dinners.
Кубанские семьи славятся гостеприимством и большими праздничными застольями.
Приезжайте в Краснодарский край!
Come to the Kuban, the sunny south of Russia! In summer you can swim in the warm Black Sea, relax on the beaches of Anapa and Gelendzhik and eat sweet peaches and watermelons.
Приезжайте на Кубань — солнечный юг России! Летом можно купаться в тёплом Чёрном море, отдыхать на пляжах Анапы и Геленджика и есть сладкие персики и арбузы.
In winter you can ski at Krasnaya Polyana and walk around the Olympic Park in Sochi. Do not forget to visit Krasnodar and listen to Cossack songs. The Kuban is waiting for you!
Зимой можно кататься на лыжах в Красной Поляне и гулять по Олимпийскому парку в Сочи. Обязательно загляните в Краснодар и послушайте казачьи песни. Кубань ждёт вас!
Интересные факты о Краснодарском крае
The first tea plantation in Russia was planted near Sochi in 1901.
Первую в России чайную плантацию заложили под Сочи в 1901 году.
The Kuban Cossack Choir was founded on 14 October 1811. It is one of the oldest folk choirs in Russia.
Кубанский казачий хор основан 14 октября 1811 года. Это один из старейших народных хоров России.
About 3,000 dolmens are known in the Western Caucasus, and only a few per cent of them have been studied.
На Западном Кавказе известно около 3000 дольменов, и изучено лишь несколько процентов из них.
The Kuban River starts near Elbrus, the highest mountain in Europe.
Река Кубань начинается у Эльбруса — самой высокой горы Европы.
The Krasnodar Reservoir was filled with water between 1973 and 1975.
Краснодарское водохранилище заполнили водой в 1973–1975 годах.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Krasnodar Krai?
It is in the south of Russia.
Где находится Краснодарский край? — На юге России.
What is the capital of the region?
The capital is Krasnodar.
Какая столица у края? — Краснодар.
Which seas is the region on?
It is on the Black Sea and the Sea of Azov.
На каких морях лежит край? — На Чёрном и Азовском.
Why is the Kuban called the breadbasket of Russia?
Because farmers grow a lot of wheat there.
Почему Кубань называют житницей России? — Потому что там выращивают много пшеницы.
What happened in Sochi in 2014?
Sochi hosted the Winter Olympic Games.
Что произошло в Сочи в 2014 году? — Там прошли зимние Олимпийские игры.
Where would you like to go in Krasnodar Krai?
I would like to go to Krasnaya Polyana and swim in the Black Sea.
Куда бы вы хотели поехать в Краснодарском крае? — В Красную Поляну, а ещё искупаться в Чёрном море.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Krasnodar Krai is washed by two seas. | Krasnodar Krai lies on two seas. | «Омывается морями» — калька с русского. Естественнее: lies on two seas или has coasts on two seas. |
| Black sea | the Black Sea | Названия морей пишутся с артиклем the, а слово Sea — с заглавной буквы: the Black Sea, the Sea of Azov. |
| the Azov Sea | the Sea of Azov | Традиционное английское название — the Sea of Azov. Вариант the Azov Sea встречается гораздо реже. |
| Sochi was the capital of the Olympic Games. | Sochi hosted the Olympic Games. | «Принимал Олимпиаду» — hosted the Olympic Games. Слово capital здесь не подходит. |
| I live in Krasnodar Krai, in Armavir city. | I live in Armavir, in Krasnodar Krai. | Сначала город, потом регион — от меньшего к большему. Слово city после названия не нужно. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Краснодарский край
Вопросы и ответы
Как сказать по-английски «Краснодарский край» и «Кубань»?
Krasnodar Krai (иногда Krasnodar Territory) — без артикля. Кубань как край — the Kuban, река — the Kuban River, кубанские казаки — the Kuban Cossacks.
Что написать о традициях Краснодарского края в 5 предложениях?
Расскажите о кубанских казаках: песни и Кубанский казачий хор, черкеска и кубанка, верховая езда, гостеприимство. Готовые 5 предложений — в блоке «Традиции Кубани».
Как написать о достопримечательностях края на 90 слов?
Возьмите 3–4 места из блока «Достопримечательности» (Олимпийский парк, Красная Поляна, дольмены, грязевые вулканы Тамани), добавьте вступление и вывод: Krasnodar Krai has many interesting places… I would like to see… Готовое сообщение о крае на 80–90 слов — в блоке «Сообщение».