Косвенные вопросы в английском — это вопросы, «встроенные» в другое предложение: Do you know where Tom lives? — Ты знаешь, где живёт Том? Их задают, чтобы спросить вежливо, или когда пересказывают чужой вопрос: She asked where I lived. — Она спросила, где я живу.
Главное правило одно: внутри косвенного вопроса нет вопросительного порядка слов. Подлежащее стоит перед сказуемым, а do, does, did исчезают. Ниже — схема, таблицы, разница между if и whether и упражнение на закрепление.
Схема: прямой вопрос → косвенный
Прямой вопрос превращается в косвенный в три шага.
- Добавьте вводную часть: Could you tell me…, Do you know…, I wonder… или He asked….
- Оставьте вопросительное слово (where, what, why…). Если его нет — поставьте if или whether.
- Поставьте подлежащее перед глаголом и уберите do/does/did.
Прямые вопросы (direct questions) в английском языке строятся с инверсией: вспомогательный глагол стоит перед подлежащим. В косвенном вопросе инверсии нет.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Where is the station? | Could you tell me where the station is? |
| What time does the film start? | Do you know what time the film starts? |
| Why did she leave? | I wonder why she left. |
| Is he at home? | Do you know if he is at home? |
| Do you clean the house every weekend? | She asked if I cleaned the house every weekend. |
Последний пример часто ищут как «house every weekend перевод»: Do you clean the house every weekend? — Вы убираете дом каждые выходные? В косвенной форме: She asked if I cleaned the house every weekend. — Она спросила, убираю ли я дом каждые выходные.
Indirect questions в английском языке: вежливые вопросы
Indirect questions — это вопросы, которые звучат мягче и вежливее прямых. Их часто задают незнакомым людям: в магазине, на улице, в гостинице.
| Вводная фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Could you tell me…? | Не могли бы вы сказать…? | Could you tell me where the toilets are? — Не подскажете, где туалет? |
| Do you know…? | Вы не знаете…? | Do you know how much this costs? — Вы не знаете, сколько это стоит? |
| Can you tell me…? | Можете сказать…? | Can you tell me when the bus leaves? — Можете сказать, когда отходит автобус? |
| I wonder… | Интересно… | I wonder what she is doing now. — Интересно, что она сейчас делает. |
| I’d like to know… | Я хотел бы знать… | I’d like to know why the lesson was cancelled. — Я хотел бы знать, почему урок отменили. |
| I’m not sure… | Я не уверен… | I’m not sure if he is right. — Я не уверен, прав ли он. |
Знак в конце зависит от вводной фразы, а не от вопроса внутри. Если вводная часть — вопрос (Do you know…?), ставьте вопросительный знак. Если утверждение (I wonder…, I’m not sure…) — точку.
Порядок слов: как в утверждении
Внутри косвенного вопроса порядок слов обычно прямой: подлежащее, затем сказуемое. Это самая частая ошибка у русскоязычных учеников, потому что в русском порядок не меняется.
| Неверно | Верно |
|---|---|
| Do you know where | Do you know where the museum is? |
| Can you tell me what time | Can you tell me what time it opens? |
| I wonder where | I wonder where he went. |
Обратите внимание: когда do/does/did исчезают, их «работа» переходит на основной глагол. Does it open → it opens (окончание -s), did he go → he went (прошедшее время).
Исключение — вопрос к подлежащему. В нём порядок и так прямой, поэтому ничего не меняется: Who broke the window? → Do you know who broke the window? — Ты знаешь, кто разбил окно?
Reported questions в английском языке: пересказ чужого вопроса
Reported questions — это вопросы в косвенной речи, когда вы пересказываете, о чём кого-то спросили. Вводный глагол — обычно ask, также want to know, wonder, enquire (официально).
Если вводный глагол стоит в прошедшем времени (asked), время внутри вопроса обычно сдвигается на шаг в прошлое. Если в настоящем (asks), сдвига нет: He asks where I live. — Он спрашивает, где я живу.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| Present Simple: «Where do you live?» | Past Simple: He asked where I lived. |
| Present Continuous: «What are you doing?» | Past Continuous: She asked what I was doing. |
| Past Simple: «Where did you go?» | Past Perfect: He asked where I had gone. |
| Present Perfect: «Have you finished?» | Past Perfect: She asked if I had finished. |
| will: «Will you come?» | would: He asked if I would come. |
| can: «Can you swim?» | could: She asked if I could swim. |
В разговорной речи Past Simple часто не сдвигают в Past Perfect: He asked where I went. тоже встречается. Но вариант He asked where I had gone однозначнее: where I went может передавать и вопрос «Where do you go?». Если факт всё ещё верен, сдвиг тоже можно не делать: She asked what my name is.
Вопросительные предложения в косвенной речи: что ещё меняется
Кроме времени, в косвенной речи меняются местоимения и слова времени и места — так же, как в утверждениях.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| you → I / we | «Are you tired?» → Mum asked if I was tired. |
| my → his / her | «Where is my bag?» → She asked where her bag was. |
| now → then | «What are you doing now?» → He asked what I was doing then. |
| today → that day | «Are you free today?» → She asked if I was free that day. |
| yesterday → the day before | «What did you do yesterday?» → The teacher asked what we had done the day before. |
| tomorrow → the next day | «Will you come tomorrow?» → He asked if I would come the next day. |
| here → there | «Do you work here?» → She asked if he worked there. |
После ask можно назвать того, кого спросили, без предлога: He asked me where I lived. Предлог to здесь не нужен: говорить asked to me нельзя.
Общие вопросы: if и whether
Если в прямом вопросе нет вопросительного слова (это вопрос «да/нет»), в косвенном появляется if [ɪf] или whether [ˈweðə]. Оба переводятся частицей «ли».
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Are you hungry? | He asked if I was hungry. — Он спросил, голоден ли я. |
| Does Kate like dogs? | Do you know whether Kate likes dogs? — Ты знаешь, любит ли Кейт собак? |
| Can I sit here? | She asked if she could sit there. — Она спросила, можно ли ей сесть там. |
Ошибка — ставить that вместо if: He asked that I was hungry. Союз that вводит утверждения, а не вопросы.
If whether разница в косвенной речи
В большинстве случаев if и whether взаимозаменяемы, но if звучит разговорнее, а whether — нейтральнее и официальнее. Есть ситуации, где возможен только whether.
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| Перед инфинитивом с to | I don’t know whether to stay or go. — Не знаю, остаться или уйти. |
| После предлога | We talked about whether we should move. — Мы говорили о том, стоит ли нам переезжать. |
| Сразу перед or not | I’m not sure whether or not he’s coming. — Не знаю, придёт он или нет. |
| В начале предложения (как подлежащее) | Whether he comes doesn’t matter. — Придёт он или нет — неважно. |
Если or not стоит в конце, подходят оба союза: I don’t know if he’s coming or not. = I don’t know whether he’s coming or not.
Whether также помогает избежать двусмысленности. Let me know if you can come. может значить и «сообщи, сможешь ли ты прийти», и «сообщи, если сможешь прийти». С whether смысл один: «сможешь ли».
Частые ошибки и как их проверить
Перед тем как сказать или написать косвенный вопрос, проверьте себя по списку.
- Нет ли после вопросительного слова вспомогательного глагола? where
does helive → where he lives. - Правильная ли форма глагола без do/does/did? what she
want→ what she wants. - Для вопроса «да/нет» есть if или whether? He asked
I wasready → He asked if I was ready. - Сдвинуто ли время после asked? She asked where I live → She asked where I lived (без сдвига можно, только если факт всё ещё верен).
- Правильный ли знак в конце? После I wonder… — точка, после Do you know…? — вопросительный знак.
Закрепите правило в упражнении.
Косвенные вопросы: порядок слов, сдвиг времён, if/whether
Вставьте глагол в нужной форме или подходящий союз. Прямой вопрос дан в скобках, если нужен.
- Do you know what time it ___ (be)?
Ответ
is — В косвенном вопросе прямой порядок: it is, а не is it. - Could you tell me where the bank ___ (be)?
Ответ
is — Подлежащее the bank стоит перед глаголом, сдвига нет: вводная фраза в настоящем. - Can you tell me how much this bag ___ (cost)?
Ответ
costs — Does исчезает, окончание -s переходит на глагол: this bag costs. - I wonder why she ___ (leave) so early yesterday.
Ответ
left — Did исчезает, глагол встаёт в Past Simple: she left. - He asked me where I ___ (live). (Прямой вопрос: «Where do you live?»)
Ответ
lived — После asked Present Simple сдвигается в Past Simple. - She asked if I ___ (can) swim. (Прямой вопрос: «Can you swim?»)
Ответ
could — После asked can меняется на could. - Mum asked if I ___ (clean) my room. (Прямой вопрос: «Have you cleaned your room?»)
Ответ
had cleaned (также: 'd cleaned) — Present Perfect в косвенной речи сдвигается в Past Perfect. - The teacher asked what we ___ (do) the day before. (Прямой вопрос: «What did you do yesterday?»)
Ответ
had done (также: 'd done, did) — Past Simple обычно сдвигается в Past Perfect; в разговорной речи допустим и Past Simple. - I’m not sure ___ to go or stay. (if / whether)
Ответ
whether — Перед инфинитивом с to возможен только whether. - We argued about ___ we should buy a dog. (if / whether)
Ответ
whether — После предлога (about) используется whether, а не if.
Дальше: grammatika.