Косвенная речь в английском языке: правила и таблица

Косвенная речь — это пересказ чужих слов без кавычек. В английском при этом происходит три изменения сразу: сдвигается время, меняются местоимения и меняются слова времени и места.

Сдвиг времён

Работает, когда вводящий глагол стоит в прошедшем: he said, she told, they asked.

Пример: “I am tired,” he said → He said that he was tired.

Что ещё меняется

Местоимения — по смыслу: “I like your bag,” she said → She said that she liked my bag.

Слова времени и места:

Когда сдвиг НЕ нужен

• Вводящий глагол в настоящем: He says that he is tired.
• Речь о постоянном факте: The teacher said that water boils at 100 degrees.
• Пересказ сразу после слов, когда ситуация не изменилась.

Вопросы в косвенной речи

Главное изменение — прямой порядок слов и отсутствие вопросительного знака.

Заметьте: в косвенном вопросе исчезают вспомогательные do и does — они были нужны только для вопросительного порядка слов.

Просьбы и приказы

Переводятся через инфинитив с частицей to:

• “Close the door,” he said → He told me to close the door.
• “Please help me,” she said → She asked me to help her.
• Отрицание: “Don’t be late” → He told me not to be late.

Глаголы, которыми вводят речь

say, tell, ask, answer, explain, add, promise, warn, suggest.

Разница между say и tell: tell требует указания собеседника (he told me), say — нет (he said). Ошибка he said me — одна из самых частых.

Типичные ошибки

Introductory verbs in reported speech: чем заменить say и tell

Introductory verbs (их ещё называют reporting verbs) — это глаголы, которые вводят косвенную речь и сразу показывают, как человек это сказал: пообещал, отказался, предупредил, извинился. С ними пересказ звучит короче и естественнее, чем бесконечное he said that….

Сравните:

• “I’ll help you with maths,” said Kate. → Kate said that she would help me with maths. — Кейт сказала, что поможет мне с математикой.
• То же через reporting verb: Kate offered to help me with maths. — Кейт предложила помочь мне с математикой.

Второй вариант передаёт не только слова, но и намерение. Поэтому в эссе и пересказах лучше использовать такие глаголы, а не повторять say и tell.

Какая конструкция идёт после reporting verb

После каждого вводящего глагола стоит своя конструкция, и её нужно запоминать вместе с глаголом. Основных схем пять.

Несколько глаголов встречаются в двух схемах:

• She promised to call. / She promised that she would call. — Она пообещала позвонить.
• He admitted taking the money. / He admitted that he had taken the money. — Он признался, что взял деньги.

Отрицание в схемах с инфинитивом ставится перед to: The teacher warned us not to run in the corridor. — Учитель предупредил нас не бегать в коридоре. С -ing частица not стоит перед формой на -ing: He admitted not doing his homework. — Он признался, что не сделал домашнее задание.

Заметьте: в схемах с инфинитивом и -ing сдвиг времён не нужен — глагол стоит в неличной форме, поэтому согласовывать времена не придётся. Это ещё одна причина, почему с reporting verbs пересказ получается проще.

Ловушки: suggest, explain, advise

Три глагола чаще всего строят по русской модели, и получаются ошибки.

Suggest не используется по схеме «кто-то + to + инфинитив». Правильно — с -ing или с that:

• Tom suggested going to the cinema. — Том предложил сходить в кино.
• Tom suggested that we (should) go to the cinema. — Том предложил, чтобы мы сходили в кино.

Explain требует предлога to перед собеседником: She explained to me that the shop was closed. — Она объяснила мне, что магазин закрыт. Вариант explained me — ошибка.

Advise — без предлога, но с дополнением: The doctor advised me to rest. — Врач посоветовал мне отдохнуть. Если собеседника нет, используют -ing: The doctor advised resting.

Дальше: времена английского, типы вопросов, раздел грамматики.