«Мне тоже» на английском чаще всего звучит как Me too, но есть и другие варианты, и зависят они от того, на какую фразу вы отвечаете. Короткие реакции нужны в каждом разговоре: согласиться, показать, что поняли, вежливо отказаться, сказать «к сожалению».
Ниже — таблицы реплик с переводом и примерами мини-диалогов. Для каждой фразы указано, где она звучит нейтрально, а где может показаться грубой. В конце — упражнение на закрепление.
Мне тоже по-английски: Me too, So do I, Me neither
Если собеседник говорит что-то утвердительное, отвечайте Me too или So + вспомогательный глагол + I. Если фраза отрицательная, нужен Me neither или Neither + вспомогательный глагол + I. Частая ошибка — ответить Me too на отрицание.
| Реплика собеседника | Ответ «мне тоже» | Перевод |
|---|---|---|
| I like pizza. | Me too. / So do I. | Мне тоже (нравится). |
| I’m tired. | Me too. / So am I. | Я тоже (устал). |
| I can swim. | Me too. / So can I. | Я тоже (умею). |
| I went to the cinema yesterday. | Me too. / So did I. | Я тоже (ходил). |
| I don’t like milk. | Me neither. / Neither do I. | Мне тоже не нравится. |
| I can’t cook. | Me neither. / Neither can I. | Я тоже не умею. |
Как выбрать глагол после So / Neither:
- Найдите в реплике глагол be или модальный (am, is, can, will) — повторите его: I’m hungry. — So am I.
- Если такого глагола нет, берите do / does / did по времени: She lives in Moscow. — So do I.
- Порядок слов обратный: сначала So или Neither, потом глагол, потом I.
Me too и Me neither — разговорные и подходят почти всегда. So do I звучит чуть аккуратнее. Вместо Neither do I можно сказать Nor do I — значение то же. В американском разговорном английском часто слышно Me either вместо Me neither.
Понятно на английском
Самое частое «понятно» на английском — I see [aɪ siː]: так реагируют, когда получили новую информацию. Если нужно показать, что вы поняли задание или инструкцию, говорят Got it или Understood.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|---|
| I see. | [aɪ siː] | Понятно, ясно. | Узнали что-то новое |
| Got it. | [ˈɡɒt ɪt] | Понял, принято. | Поняли инструкцию, разговорно |
| Understood. | [ˌʌndəˈstʊd] | Понято, ясно. | Нейтрально, в т. ч. на работе |
| I understand. | [aɪ ˌʌndəˈstænd] | Я понимаю. | Показываете, что понимаете ситуацию или чувства собеседника |
| That makes sense. | [ðæt meɪks sens] | Логично, понятно. | Объяснение показалось разумным |
| Clear. | [klɪə] | Ясно. | Коротко, разговорно |
— The lesson starts at nine, not at ten. — Oh, I see. — Урок начинается в девять, а не в десять. — А, понятно.
— Send me the file by Friday. — Got it. — Пришли мне файл до пятницы. — Понял.
Если нужно перевести вопрос «Понятно?», используйте Is that clear? или Do you understand? — так спрашивает учитель после объяснения.
Мне всё равно на английском
«Мне всё равно» по-английски передают по-разному, и тон сильно отличается. Когда вам предлагают выбор и вам правда подходит любой вариант, говорите I don’t mind. I don’t care означает «мне безразлично» и часто звучит грубо.
| Фраза | Перевод | Тон |
|---|---|---|
| I don’t mind. | Я не против, мне всё равно. | Вежливо |
| Either is fine. | Подойдёт любой (из двух). | Вежливо |
| It doesn’t matter to me. | Для меня это неважно. | Нейтрально |
| It’s all the same to me. | Мне всё равно. | Нейтрально |
| It’s up to you. | Решай сам(а). | Дружелюбно |
| I don’t care. | Мне безразлично. | Может обидеть |
| Whatever. | Да как хочешь, плевать. | Грубо, раздражённо |
— Tea or coffee? — I don’t mind. Either is fine. — Чай или кофе? — Мне всё равно, подойдёт любое.
— Shall we go by bus or by train? — It’s up to you. — Поедем на автобусе или на поезде? — Решай сам.
I don’t care уместно, когда вам действительно безразлично мнение других: I don’t care what they say. — Мне всё равно, что они говорят.
Мне кажется на английском
Чаще всего «мне кажется» по-английски — это просто I think. Если хотите подчеркнуть, что это впечатление, а не уверенность, скажите It seems to me или I feel.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| I think… | Я думаю, мне кажется… | I think it’s going to rain. — Мне кажется, будет дождь. |
| It seems to me (that)… | Мне кажется, что… | It seems to me that he’s upset. — Мне кажется, он расстроен. |
| I feel (that)… | У меня ощущение, что… | I feel we should leave now. — Мне кажется, нам пора идти. |
| I guess… | Наверное, полагаю… | I guess you’re right. — Наверное, ты прав. |
| It looks like… | Похоже, что… | It looks like the shop is closed. — Похоже, магазин закрыт. |
| I have a feeling… | У меня предчувствие… | I have a feeling she won’t come. — Мне кажется, она не придёт. |
Если «мне кажется» означает «мне мерещится», говорят I must be imagining things. — Мне, наверное, кажется. I guess в американском английском звучит особенно часто.
Не надо на английском
«Не надо» на английском языке зависит от ситуации: просите кого-то чего-то не делать — Don’t или Please don’t; отказываетесь от помощи — No need или No, thanks.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Просьба не делать | Don’t! / Please don’t. | Не надо! / Пожалуйста, не надо. |
| Отказ от помощи | There’s no need. / No need. | Не нужно. |
| Отказ от предложения | No, thanks. | Нет, спасибо. |
| Не утруждайтесь | Don’t bother. | Не беспокойся, не стоит. |
| Не обязательно | You don’t have to. | Тебе не обязательно. |
| Перестаньте | Stop it. | Хватит, прекрати. |
— Shall I carry your bag? — No need, thanks. It’s light. — Донести твою сумку? — Не надо, спасибо, она лёгкая.
Please don’t tell Mum. — Пожалуйста, не говори маме.
Как сказать «не надо» по-английски мягко: добавьте thanks или it’s OK: It’s OK, you don’t have to. — Всё в порядке, не нужно.
К сожалению на английском
Основной вариант «к сожалению» на английском языке — Unfortunately [ʌnˈfɔːtʃənətli]. В вежливом отказе или плохой новости британцы часто говорят I’m afraid — это не «я боюсь», а смягчённое «к сожалению».
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Unfortunately | [ʌnˈfɔːtʃənətli] | К сожалению | Unfortunately, I can’t come. — К сожалению, я не смогу прийти. |
| I’m afraid… | [aɪm əˈfreɪd] | Боюсь, что… к сожалению | I’m afraid we’re closed. — К сожалению, мы закрыты. |
| Sadly | [ˈsædli] | К сожалению, увы | Sadly, the trip was cancelled. — К сожалению, поездку отменили. |
| Regrettably | [rɪˈɡretəbli] | К сожалению (официально) | Regrettably, the offer has expired. — К сожалению, предложение истекло. |
| I’m sorry, but… | [aɪm ˈsɒri bət] | Извините, но… | I’m sorry, but I’m busy. — Извини, но я занят. |
Короткий ответ «К сожалению, нет» — I’m afraid not, «К сожалению, да» — I’m afraid so: — Is it raining? — I’m afraid so. — Дождь идёт? — К сожалению, да.
Если нужно «к сожалению» в письме, Unfortunately подойдёт почти всегда, а Regrettably оставьте для официальных текстов.
Без комментариев на английском
«Без комментариев» на английском — No comment [nəʊ ˈkɒment]. Так отвечают журналистам или когда не хотят обсуждать тему; в дружеском разговоре фраза звучит шутливо.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No comment. | Без комментариев. |
| I’d rather not say. | Я бы предпочёл не говорить. |
| I’d rather not talk about it. | Не хочу об этом говорить. |
| Let’s change the subject. | Давай сменим тему. |
| That’s private. | Это личное. |
— Who broke the window? — No comment. — Кто разбил окно? — Без комментариев.
Обратите внимание: comment здесь без окончания -s и без артикля.
«Каждому своё», «Ещё бы» и другие частые реакции
Помимо фраз выше, в разговоре постоянно нужны ещё несколько реакций. Вот самые полезные.
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| Каждому своё | Each to their own. / To each their own. | He likes horror films. Each to their own. — Он любит ужастики. Каждому своё. |
| Ещё бы! | Of course! / Sure! / You bet! | — Do you want some cake? — You bet! — Хочешь торта? — Ещё бы! |
| Как пожелаешь | As you wish. / It’s up to you. | — Let’s stay at home. — As you wish. — Давай останемся дома. — Как хочешь. |
| Как хочешь (с недовольством) | Suit yourself. | — I’m not coming. — Suit yourself. — Я не пойду. — Ну и как хочешь. |
| Согласен | I agree. / Exactly. | — This test is hard. — Exactly. — Тест трудный. — Точно. |
| Не за что | You’re welcome. / No problem. | — Thanks! — No problem. — Спасибо! — Не за что. |
| Посмотрим | We’ll see. | — Will you come? — We’ll see. — Придёшь? — Посмотрим. |
«Каждому своё» по-английски в Британии чаще звучит как Each to their own, в американском английском — To each their own. Встречается и старый вариант To each his own. You bet — разговорное и более американское «ещё бы»; нейтральный вариант — Of course или Definitely.
Выберите короткий ответ
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- — I love chocolate. — Me ___. (мне тоже)
Ответ
too — На утвердительную реплику отвечают Me too. - — I don’t like rain. — Me ___. (мне тоже нет)
Ответ
neither (также: either) — На отрицание — Me neither; Me either — разговорный американский вариант. - — I’m hungry. — So ___ I. (я тоже)
Ответ
am — В реплике глагол be (I’m), поэтому So am I. - — I can’t swim. — Neither ___ I. (я тоже не умею)
Ответ
can — Повторяем модальный глагол can после Neither. - — She lives near the school. — So ___ I. (я тоже)
Ответ
do — Present Simple без be и модального — берём do (для I). - — The meeting is at five, not at four. — Oh, I ___. (понятно)
Ответ
see — I see — «понятно» при получении новой информации. - — Tea or coffee? — I don’t ___. Either is fine. (мне всё равно, вежливо)
Ответ
mind — I don’t mind — вежливое «мне всё равно» при выборе. - ___ comment. (без комментариев)
Ответ
No — Устойчивая фраза No comment, без артикля и -s. - It ___ to me that he is upset. (мне кажется, глагол seem)
Ответ
seems — It seems to me — «мне кажется»; it требует окончания -s. - — Shall I help you? — No, thanks, there’s no ___. (не надо)
Ответ
need — There’s no need — «не нужно, не надо».