Параметры на английском в меню телефона, компьютера и программ чаще всего обозначаются словом Settings [ˈsetɪŋz]. Если вы переключили интерфейс на английский или открыли игру без перевода, ниже собраны главные слова меню: настройки, сброс, отмена, копирование, перезагрузка, пароль, память.
В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример, как слово выглядит на кнопке или в фразе. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Параметры на английском: Settings, Options, Preferences
В большинстве телефонов и в Windows раздел «Параметры» называется Settings. В отдельных программах тот же пункт может называться Options или Preferences — смысл одинаковый.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Settings | [ˈsetɪŋz] | настройки, параметры | Open Settings and choose Wi-Fi. — Откройте настройки и выберите Wi-Fi. |
| Options | [ˈɒpʃnz] | параметры, варианты | Click Options to change the language. — Нажмите «Параметры», чтобы сменить язык. |
| Preferences | [ˈprefrənsɪz] | настройки (личные предпочтения) | Change your preferences in the menu. — Измените настройки в меню. |
| Parameters | [pəˈræmɪtəz] | параметры (технические значения) | Check the parameters of the file. — Проверьте параметры файла. |
| Apply | [əˈplaɪ] | применить | Click Apply to save the changes. — Нажмите «Применить», чтобы сохранить изменения. |
| Default | [dɪˈfɔːlt] | по умолчанию | Restore default settings. — Восстановить настройки по умолчанию. |
Слово parameters на кнопках встречается редко: так пишут в технических окнах и программировании. В обычном меню ищите Settings.
Сброс на английском: reset
Сброс на английском языке — reset. Как существительное (сброс) оно читается [ˈriːset], как глагол (сбросить) — [ˌriːˈset].
| Фраза | Перевод | Где встречается |
|---|---|---|
| Reset | сброс, сбросить | кнопка в настройках |
| Factory reset | сброс до заводских настроек | телефон, роутер |
| Reset password | сбросить пароль | страница входа |
| Reset settings | сбросить настройки | приложения, браузер |
| Reset all | сбросить всё | меню настроек |
I forgot my password, so I clicked Reset password. — Я забыл пароль, поэтому нажал «Сбросить пароль».
A factory reset deletes all your photos. — Сброс до заводских настроек удаляет все ваши фотографии.
Если нужен сброс перевод на английский в другом смысле — например, «сбросить звонок» — там говорят decline [dɪˈklaɪn] или end the call.
Отменить на английском: Cancel или Undo
Отменить по-английски в интерфейсе — Cancel или Undo, и это разные кнопки. Cancel закрывает окно без изменений, Undo отменяет уже сделанное действие.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Cancel | [ˈkænsl] | отмена, отменить | Click Cancel to close the window. — Нажмите «Отмена», чтобы закрыть окно. |
| Undo | [ʌnˈduː] | отменить (последнее действие) | Press Ctrl+Z to undo. — Нажмите Ctrl+Z, чтобы отменить. |
| Redo | [ˌriːˈduː] | повторить (вернуть отменённое) | Press Ctrl+Y to redo. — Нажмите Ctrl+Y, чтобы повторить. |
| Delete | [dɪˈliːt] | удалить | Delete the old file. — Удалите старый файл. |
| Unsubscribe | [ˌʌnsəbˈskraɪb] | отменить подписку | Click Unsubscribe to stop the emails. — Нажмите «Отписаться», чтобы письма больше не приходили. |
В обычной речи «отменить» встречу или урок — тоже cancel: The lesson was cancelled. — Урок отменили. В американском английском пишут canceled с одной l.
Копировать на английском и другие действия с текстом
Слово «копировать» на английском языке — Copy [ˈkɒpi]. Рядом в меню обычно стоят Cut, Paste, Select all.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сочетание клавиш |
|---|---|---|---|
| Copy | [ˈkɒpi] | копировать | Ctrl+C |
| Cut | [kʌt] | вырезать | Ctrl+X |
| Paste | [peɪst] | вставить | Ctrl+V |
| Select | [sɪˈlekt] | выделить, выбрать | — |
| Select all | [sɪˈlekt ɔːl] | выделить всё | Ctrl+A |
| Highlight | [ˈhaɪlaɪt] | выделить (цветом) | — |
| Rename | [ˌriːˈneɪm] | переименовать | F2 в Windows |
| Save | [seɪv] | сохранить | Ctrl+S |
Выделить на английском можно двумя словами. Select — выделить мышкой, чтобы потом что-то сделать: Select the text and copy it. — Выделите текст и скопируйте его. Highlight — выделить цветом, как маркером: Highlight the new words in yellow. — Выделите новые слова жёлтым.
Переименовать по-английски — rename: Right-click the folder and choose Rename. — Щёлкните по папке правой кнопкой и выберите «Переименовать».
Перезагрузка на английском: Restart и Reboot
Перезагрузка на английском языке — Restart [ˌriːˈstɑːt] или Reboot [ˌriːˈbuːt]. На кнопках чаще пишут Restart, а reboot звучит более технически.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Restart | перезагрузить, перезагрузка | Restart your phone after the update. — Перезагрузите телефон после обновления. |
| Reboot | перезагрузка, перезагрузить (тех.) | The computer needs a reboot. — Компьютеру нужна перезагрузка. |
| Shut down | выключить | Don’t shut down the laptop now. — Не выключайте ноутбук сейчас. |
| Sleep | спящий режим | Put the computer to sleep. — Переведите компьютер в спящий режим. |
| Update | обновление, обновить | Update and restart. — Обновить и перезагрузить. |
| Power off | выключение | Hold the button to power off. — Удерживайте кнопку, чтобы выключить. |
Айди по-английски как пишется: ID, а айти — IT
Айди по-английски пишется ID — двумя заглавными буквами, без точек. Читается [ˌaɪˈdiː], это сокращение от identification или identity — удостоверение личности, идентификатор.
Легко спутать с «айти». Как написать айти на английском: IT [ˌaɪˈtiː] — information technology, информационные технологии. My brother works in IT. — Мой брат работает в айти.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| ID | [ˌaɪˈdiː] | айди, идентификатор | Enter your user ID. — Введите свой ID пользователя. |
| Password | [ˈpɑːswɜːd] | пароль | Your password is too short. — Ваш пароль слишком короткий. |
| Username | [ˈjuːzəneɪm] | имя пользователя, логин | Choose a username. — Выберите имя пользователя. |
| Log in / Sign in | [lɒɡ ˈɪn] / [saɪn ˈɪn] | войти | Log in to your account. — Войдите в свой аккаунт. |
| Log out / Sign out | [lɒɡ ˈaʊt] / [saɪn ˈaʊt] | выйти | Don’t forget to log out. — Не забудьте выйти. |
| Account | [əˈkaʊnt] | аккаунт, учётная запись | Create an account. — Создайте аккаунт. |
Пароль на английском языке — password, а «забыли пароль?» на сайтах пишется Forgot password?
Как писать эксель по-английски: Excel
Эксель по-английски пишется Excel [ɪkˈsel], с заглавной буквы, потому что это название программы Microsoft. Если искать excel перевод на русский как обычного слова, это глагол «превосходить, отлично справляться»: She excels at maths. — Она отлично успевает по математике.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Spreadsheet | [ˈspredʃiːt] | электронная таблица |
| Cell | [sel] | ячейка |
| Row | [rəʊ] | строка |
| Column | [ˈkɒləm] | столбец |
| Sheet | [ʃiːt] | лист |
| Formula | [ˈfɔːmjələ] | формула |
| Chart | [tʃɑːt] | диаграмма |
Type the number in cell A1. — Введите число в ячейку A1. В слове column буква n на конце не читается.
Слайд на английском: slide
Слайд на английском — slide [slaɪd], так же, как по-русски. Презентацию делают в программе PowerPoint.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Slide | слайд | Add a new slide. — Добавьте новый слайд. |
| Presentation | презентация | My presentation has ten slides. — В моей презентации десять слайдов. |
| Slideshow | показ слайдов | Start the slideshow. — Начните показ слайдов. |
| Insert | вставить (объект) | Insert a picture. — Вставьте картинку. |
| Layout | макет | Change the slide layout. — Измените макет слайда. |
Обратите внимание: в PowerPoint и Word Insert — вкладка «Вставка» для картинок и таблиц, а Paste — вставка скопированного.
RAM, офлайн, консоль: другие компьютерные слова
ОЗУ на английском — RAM [ræm], это аббревиатура от random-access memory — память с произвольным доступом, то есть оперативная память. Читается как одно слово, а не по буквам.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| RAM | [ræm] | ОЗУ, оперативная память | This laptop has 8 GB of RAM. — У этого ноутбука 8 ГБ оперативной памяти. |
| Storage | [ˈstɔːrɪdʒ] | память (хранилище) | Storage is full. — Память заполнена. |
| Offline | [ˌɒfˈlaɪn] | офлайн, без сети | You are offline. — Вы не в сети. |
| Online | [ˌɒnˈlaɪn] | онлайн, в сети | My friend is online. — Мой друг в сети. |
| Console | [ˈkɒnsəʊl] | консоль | Open the console. — Откройте консоль. |
| Download | [ˌdaʊnˈləʊd] | скачать | Download the file. — Скачайте файл. |
Offline перевод с английского на русский — «офлайн, не в сети, без подключения». Консоль на английском — console: это и окно для команд в программе, и игровая приставка (game console).
Слова интерфейса
Напишите, как эта кнопка или пункт меню называется по-английски.
- Переведите название кнопки: Копировать
Ответ
Copy — Копировать — copy, сочетание Ctrl+C. - Переведите название кнопки: Вставить (скопированный текст)
Ответ
Paste — Вставка скопированного — paste; insert — вставка картинок и объектов. - Переведите название кнопки: Переименовать
Ответ
Rename — Приставка re- + name (имя): дать новое имя. - Переведите: Сброс до заводских настроек
Ответ
Factory reset — Factory — завод, reset — сброс. - Переведите название кнопки: Выделить всё
Ответ
Select all — Select — выделить, all — всё; Ctrl+A. - Переведите: Пароль
Ответ
Password — Pass + word, пишется слитно. - Как называется команда «отменить последнее действие» (Ctrl+Z)?
Ответ
Undo — Cancel закрывает окно, а Undo отменяет уже сделанное. - Напишите аббревиатуру для оперативной памяти (ОЗУ).
Ответ
RAM — RAM — random-access memory. - Как называется статус «не в сети»?
Ответ
Offline — Off — выключено, line — линия связи. - Как по-английски пишется «айди»?
Ответ
ID — Две заглавные буквы, сокращение от identification.