«Сохранить» на английском и другие команды компьютера — это короткие слова, которые вы видите на кнопках, в меню и всплывающих окнах: Save, Delete, Cancel, Settings. Если включить английский интерфейс в игре, телефоне или Windows, эти слова встретятся в первые же минуты.
Ниже собраны основные команды по группам: сохранение, удаление, замена, файлы и папки, устройство и общие действия. Для каждого слова — транскрипция, перевод и пример из жизни.
Сохранить на английском — save
«Сохранить» на английском — save [seɪv]. Это слово стоит на кнопке почти в любой программе, в играх оно же означает «сохранение» (существительное): a save file — файл сохранения.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| save | [seɪv] | сохранить | Save the file before you close it. — Сохраните файл, прежде чем закрыть его. |
| Save as | [seɪv æz] | сохранить как | Click Save as and choose a new name. — Нажмите «Сохранить как» и выберите новое имя. |
| autosave | [ˈɔːtəʊseɪv] | автосохранение | The game has autosave. — В игре есть автосохранение. |
| backup | [ˈbækʌp] | резервная копия | Make a backup of your photos. — Сделайте резервную копию фотографий. |
| keep | [kiːp] | оставить, сохранить (не выбросить) | Keep changes? — Сохранить изменения? |
Когда нужно сказать «сохранить» в обычной речи, а не в программе, тоже подходит save: I save money for a holiday. — Я коплю (сохраняю) деньги на отпуск. Если же «сохранить» значит «не потерять, оставить», чаще говорят keep: Keep this letter. — Сохрани это письмо.
Удалить на английском языке — delete, remove, uninstall
«Удалить» на английском языке чаще всего delete [dɪˈliːt]. Пишется так: d-e-l-e-t-e, на клавиатуре есть отдельная клавиша Delete (Del). Но у слова «удалить» есть ещё несколько переводов — в зависимости от того, что именно удаляют.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| delete | [dɪˈliːt] | удалить (файл, сообщение, текст) | Delete this message. — Удали это сообщение. |
| remove | [rɪˈmuːv] | убрать, удалить (из списка, группы) | Remove him from the chat. — Удали его из чата. |
| uninstall | [ˌʌnɪnˈstɔːl] | удалить программу, деинсталлировать | Uninstall the game. — Удали игру (с устройства). |
| erase | [ɪˈreɪz] | стереть | Erase all data. — Стереть все данные. |
| clear | [klɪə] | очистить | Clear history. — Очистить историю. |
| Recycle Bin | [ˈriːsaɪkl bɪn] | корзина (Windows) | The file is in the Recycle Bin. — Файл в корзине. |
Если нужно сказать «удали игру» на английском, есть два варианта. Delete the game — просто и понятно в разговоре. Uninstall the game — точнее: программа удаляется с компьютера целиком. На Mac и в американских программах корзина называется Trash [træʃ], в Windows — Recycle Bin.
Сменить на английском — change и switch
«Сменить» на английском обычно change [tʃeɪndʒ]. Для «переключиться» на другой аккаунт, язык или окно часто используют switch [swɪtʃ].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| change | [tʃeɪndʒ] | сменить, изменить | Change your password. — Смените пароль. |
| switch | [swɪtʃ] | переключить, сменить | Switch account. — Сменить аккаунт. |
| edit | [ˈedɪt] | редактировать, изменить | Edit your profile. — Измените профиль. |
| rename | [ˌriːˈneɪm] | переименовать | Rename the folder. — Переименуйте папку. |
| Change language | [tʃeɪndʒ ˈlæŋɡwɪdʒ] | сменить язык | Go to Settings and change the language. — Зайдите в настройки и смените язык. |
Change — самое общее слово: I changed my avatar. — Я сменил аватарку. Switch подчёркивает переход от одного к другому: Switch to English. — Переключиться на английский.
Заменить на английском — replace
«Заменить» на английском — replace [rɪˈpleɪs]. В текстовых редакторах есть команда Find and Replace — «Найти и заменить».
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| replace | [rɪˈpleɪs] | заменить | Replace the old file? — Заменить старый файл? |
| Replace all | [rɪˈpleɪs ɔːl] | заменить все | Click Replace all. — Нажмите «Заменить все». |
| find | [faɪnd] | найти | Find the word “cat”. — Найдите слово «cat». |
| overwrite | [ˌəʊvəˈraɪt] | перезаписать | Do you want to overwrite the file? — Перезаписать файл? |
После replace часто идёт with: Replace “red” with “blue”. — Замените «red» на «blue». Если коротко, «заменить» по-английски — replace, а «сменить» — change: replace — поставить одно вместо другого, change — изменить (настройку, пароль).
Папка на английском — folder
«Папка» на английском языке — folder [ˈfəʊldə]. Так называется и папка на компьютере, и обычная бумажная папка для документов.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| folder | [ˈfəʊldə] | папка | Open the folder “Homework”. — Откройте папку «Homework». |
| New folder | [njuː ˈfəʊldə] | новая папка | Create a new folder. — Создайте новую папку. |
| file | [faɪl] | файл | Send me the file. — Пришли мне файл. |
| directory | [dəˈrektəri] | каталог (папка, в технических текстах) | Choose a directory. — Выберите каталог. |
| desktop | [ˈdesktɒp] | рабочий стол | The file is on the desktop. — Файл на рабочем столе. |
| Downloads | [ˌdaʊnˈləʊdz] | Загрузки (папка) | Check your Downloads folder. — Проверьте папку «Загрузки». |
Короткий ответ на вопрос «папка по-английски»: folder. Слово directory встречается реже, в основном у программистов.
ПК на английском — PC, computer, laptop
«ПК» на английском — PC [ˌpiː ˈsiː], сокращение от personal computer. Буквы произносятся по отдельности.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| PC | [ˌpiː ˈsiː] | ПК, персональный компьютер | I play games on PC. — Я играю в игры на ПК. |
| computer | [kəmˈpjuːtə] | компьютер | My computer is slow. — Мой компьютер тормозит. |
| laptop | [ˈlæptɒp] | ноутбук | She does homework on her laptop. — Она делает уроки на ноутбуке. |
| desktop (computer) | [ˈdesktɒp] | настольный компьютер | We have a desktop at home. — Дома у нас настольный компьютер. |
| tablet | [ˈtæblət] | планшет | My little brother has a tablet. — У младшего брата есть планшет. |
| keyboard | [ˈkiːbɔːd] | клавиатура | The keyboard is new. — Клавиатура новая. |
| mouse | [maʊs] | мышь | Click the left mouse button. — Нажмите левую кнопку мыши. |
| screen | [skriːn] | экран | The screen is black. — Экран чёрный. |
В играх PC часто противопоставляют консолям: The game is available on PC and consoles. — Игра выходит на ПК и консолях.
Другие частые команды компьютера
Эти слова стоят на кнопках и в меню чаще всего. Если вы их знаете, английский интерфейс перестаёт пугать.
| Команда | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| open | [ˈəʊpən] | открыть |
| close | [kləʊz] | закрыть |
| copy | [ˈkɒpi] | копировать |
| cut | [kʌt] | вырезать |
| paste | [peɪst] | вставить |
| undo | [ʌnˈduː] | отменить (действие) |
| redo | [ˌriːˈduː] | повторить (действие) |
| cancel | [ˈkænsl] | отмена |
| Select all | [sɪˈlekt ɔːl] | выделить всё |
| [prɪnt] | печать, распечатать | |
| search | [sɜːtʃ] | поиск, искать |
| Settings | [ˈsetɪŋz] | настройки |
| download | [ˌdaʊnˈləʊd] | скачать |
| upload | [ˌʌpˈləʊd] | загрузить (на сайт, в облако) |
| install | [ɪnˈstɔːl] | установить |
| update | [ˌʌpˈdeɪt] | обновить |
| restart | [ˌriːˈstɑːt] | перезагрузить |
| Shut down | [ʃʌt daʊn] | выключить (завершение работы) |
| Sign in / Log in | [saɪn ɪn] / [lɒɡ ɪn] | войти |
| Sign out / Log out | [saɪn aʊt] / [lɒɡ aʊt] | выйти |
Примеры: Copy the link and paste it into the chat. — Скопируй ссылку и вставь её в чат. Press Undo if you made a mistake. — Нажмите «Отменить», если ошиблись. Restart your PC to install the update. — Перезагрузите ПК, чтобы установить обновление.
Команды компьютера на английском
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Don’t forget to ___ the document before you close it. (сохранить)
Ответ
save — «Сохранить» файл или документ — save. - This photo is bad. I want to ___ it. (удалить)
Ответ
delete (также: remove) — Удалить файл или фото — delete; remove тоже возможно. - You should ___ your password every year. (сменить)
Ответ
change — Сменить пароль — change your password. - Use Find and ___ to change all the words at once. (заменить)
Ответ
Replace (также: replace) — Команда «Найти и заменить» — Find and Replace. - Put all your homework files in one ___. (папка)
Ответ
folder — Папка на компьютере — folder. - My ___ is old and slow. (ПК)
Ответ
PC (также: computer) — ПК — PC, сокращение от personal computer. - Press Ctrl+Z to ___ the last action. (отменить действие)
Ответ
undo — Отменить последнее действие — undo; cancel — это кнопка «Отмена» в окне. - I don’t play this game any more, so I will ___ it. (удалить программу)
Ответ
uninstall (также: delete, remove) — Удалить программу с устройства — точнее всего uninstall. - ___ the link and paste it into the chat. (скопировать)
Ответ
Copy (также: copy) — Скопировать — copy, вставить — paste. - Click ___ to turn off the computer. (завершение работы, два слова)
Ответ
Shut down (также: shut down) — Выключить компьютер — shut down.