Колобок на английском: сказка с переводом и описание героя

Колобок на английском чаще всего так и остаётся Kolobok, потому что это имя героя. Чтобы англоязычный читатель понял, кто это, добавляют пояснение: a little round bun — маленькая круглая булочка.

На этой странице есть всё для урока или домашнего задания: пересказ сказки (абзац на английском, затем перевод), песенка колобка, короткие тексты на 5 и 10 предложений, описание героя, словарик с транскрипцией и небольшое упражнение на прошедшее время.

Колобок по-английски: как перевести название

Колобок по-английски можно назвать тремя способами, и все они встречаются в книгах.

Слово bun [bʌn] — это булочка. Колобок, строго говоря, не булочка, а круглый хлебец, но точного английского слова нет, поэтому bun — самый понятный вариант.

В английской культуре есть очень похожая сказка — The Gingerbread Man (Пряничный человечек). Он тоже убегает от старика и старушки, а в конце его съедает лиса. Если нужно объяснить иностранцу, о чём «Колобок», можно сказать: It is a Russian fairy tale, a bit like The Gingerbread Man. — Это русская сказка, немного похожая на «Пряничного человечка».

Колобок на английском языке: сказка с переводом

Ниже — короткий пересказ сказки. Сначала абзац на английском, под ним перевод. Сказка рассказана в прошедшем времени (Past Simple), как обычно и пересказывают сказки.

1. Once upon a time there lived an old man and an old woman. One day the old man said, “Please bake me a kolobok.” The old woman scraped some flour from the bottom of the box, mixed it with sour cream and baked a round bun. She put it on the window to cool.

Жили-были старик со старухой. Однажды старик сказал: «Испеки мне, пожалуйста, колобок». Старуха наскребла муки по сусекам, замесила её на сметане и испекла круглый колобок. Она положила его на окно остывать.

2. Kolobok lay on the window for a while. Then he jumped down and rolled along the path into the forest.

Колобок полежал на окне, потом спрыгнул и покатился по дорожке в лес.

3. In the forest he met a hare. “Kolobok, Kolobok, I am going to eat you!” said the hare. “Don’t eat me, Hare. I will sing you a song,” answered Kolobok. He sang his song and rolled away.

В лесу он встретил зайца. «Колобок, Колобок, я тебя съем!» — сказал заяц. «Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою», — ответил Колобок. Он спел песенку и укатился.

4. Then Kolobok met a wolf and a bear. They also wanted to eat him, but he sang his song again and ran away from them too.

Потом Колобок встретил волка и медведя. Они тоже хотели его съесть, но он снова спел песенку и убежал и от них.

5. At last Kolobok met a fox. “What a lovely song! But I am old and I can’t hear well. Sit on my nose and sing it again,” said the fox. Kolobok jumped onto her nose and sang. “Thank you! Sit on my tongue and sing once more,” said the fox. Kolobok jumped onto her tongue, and the fox ate him up.

Наконец Колобок встретил лису. «Какая чудесная песенка! Но я стара и плохо слышу. Сядь мне на нос и спой ещё раз», — сказала лиса. Колобок прыгнул ей на нос и спел. «Спасибо! Сядь мне на язычок и спой ещё разок», — сказала лиса. Колобок прыгнул ей на язык, а лиса его и съела.

Песенка колобка на английском

Песенку колобка часто задают выучить наизусть. Вот простой вариант перевода:

I was scraped from the box, I was swept from the bin, I was mixed with sour cream, I was baked in the oven, I was cooled on the window. I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, And I will run away from you, Hare!

Я по коробу скребён, По сусекам метён, На сметане мешён, В печку сажён, На окошке стужён. Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, А от тебя, Заяц, и подавно уйду.

В каждом новом куплете колобок добавляет того, от кого уже ушёл: I ran away from the hare, I ran away from the wolf… — Я от зайца ушёл, я от волка ушёл… Обратите внимание: многие строки построены одинаково — I was + третья форма глагола (scraped, mixed, baked). Это пассивный залог, и выучить его на песенке удобно.

Колобок на английском: 5 предложений

Короткий вариант подойдёт для начальной школы или устного ответа на уроке.

Kolobok is a Russian fairy tale. An old woman baked a round bun for her husband. The bun rolled away into the forest. He met a hare, a wolf, a bear and a fox. The sly fox ate Kolobok.

«Колобок» — это русская народная сказка. Старушка испекла мужу круглый колобок. Колобок укатился в лес. Он встретил зайца, волка, медведя и лису. Хитрая лиса съела Колобка.

Колобок на английском: 10 предложений

Этот вариант можно написать как мини-сочинение от лица ученика — с мнением о сказке в конце.

My favourite Russian fairy tale is Kolobok. It is about a little round bun. One day an old woman baked Kolobok and put him on the window. He didn’t want to lie there, so he jumped down and rolled into the forest. On his way he met a hare, a wolf and a bear. Each animal wanted to eat him, but he sang a funny song and ran away. Then he met a clever fox. She tricked Kolobok and ate him. I like this tale because the song is easy to remember. The tale teaches us not to trust strangers and not to be too proud.

Моя любимая русская сказка — «Колобок». Она о маленьком круглом хлебце. Однажды старушка испекла Колобка и положила его на окно. Ему не хотелось там лежать, поэтому он спрыгнул и покатился в лес. По пути он встретил зайца, волка и медведя. Каждый зверь хотел его съесть, но он пел весёлую песенку и убегал. Потом он встретил хитрую лису. Она обманула Колобка и съела его. Мне нравится эта сказка, потому что песенку легко запомнить. Сказка учит нас не доверять незнакомцам и не слишком гордиться собой.

Описание героя: какой Колобок

Описание героя строится по простой схеме: как выглядит, какой характер, что делает, что вы о нём думаете.

Kolobok is small and round. He is golden-brown and smells of fresh bread. He is cheerful and brave because he isn’t afraid to go into the forest alone. He likes singing and he is very proud of his song. But he is also a bit silly: he believes the fox and jumps onto her nose. I feel sorry for Kolobok, but I think he should have been more careful.

Колобок маленький и круглый. Он золотисто-румяный и пахнет свежим хлебом. Он весёлый и смелый, потому что не боится идти в лес один. Он любит петь и очень гордится своей песенкой. Но он ещё и немного глуповат: он верит лисе и прыгает ей на нос. Мне жаль Колобка, но, по-моему, ему стоило быть осторожнее.

Коротко о других героях:

• The hare is fast but timid. — Заяц быстрый, но трусливый.
• The wolf is grey and hungry. — Волк серый и голодный.
• The bear is big and clumsy. — Медведь большой и неуклюжий.
• The fox is sly and clever. — Лиса хитрая и умная.

Словарик к сказке

Полезные фразы для пересказа

Эти фразы помогут пересказать сказку своими словами и не застрять на середине.

• Once upon a time there lived… — Жили-были…
• One day… — Однажды…
• On his way he met… — По пути он встретил…
• I am going to eat you. — Я тебя съем.
• Don’t eat me, I will sing you a song. — Не ешь меня, я тебе песенку спою.
• He rolled away. — Он укатился.
• At last… — Наконец…
• In the end… — В конце концов…
• The tale is about… — Сказка о…
• The moral of the tale is… — Мораль сказки такова…
• My favourite character is… because… — Мой любимый герой — …, потому что…

Совет: глаголы в пересказе ставьте в Past Simple. Правильные получают окончание -ed (baked, rolled, wanted), неправильные нужно помнить: run — ran, meet — met, sing — sang, eat — ate, say — said. На них и построено упражнение ниже.