Коллокации в английском языке — это слова, которые привычно «ходят парами»: do homework, make a decision, fast food. Грамматически можно сказать и иначе, но носитель так не говорит, и фраза звучит странно.
Ниже — определение, основные типы коллокаций, таблицы самых частых сочетаний, ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего, и короткое упражнение на закрепление.
Что такое коллокации в английском
Коллокация (англ. collocation [ˌkɒləˈkeɪʃən]) — это естественное, привычное сочетание двух или нескольких слов. Слова в нём сохраняют своё обычное значение, но выбор именно этих слов закреплён употреблением.
Сравните:
| Правильно | Звучит неестественно | Перевод |
|---|---|---|
| heavy rain | strong rain | сильный дождь |
| strong tea | powerful tea | крепкий чай |
| make a mistake | do a mistake | сделать ошибку |
| take a photo | make a photo | сфотографировать |
| fast food | quick food | фастфуд |
По смыслу strong rain понятен, и правила грамматики он не нарушает. Но носитель скажет heavy rain, потому что так принято.
Чем коллокация отличается от идиомы. В идиоме смысл не складывается из слов: It’s raining cats and dogs. — Льёт как из ведра (дословно «идут дождём кошки и собаки»). В коллокации смысл прозрачный: heavy rain — это и правда сильный дождь. Сложность только в выборе слова.
Основные типы коллокаций
Коллокации обычно делят по тому, какие части речи в них сочетаются. Знать названия типов не обязательно, но так проще замечать сочетания в текстах.
| Тип | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| глагол + существительное | make friends | заводить друзей |
| прилагательное + существительное | a strong accent | сильный акцент |
| наречие + прилагательное | bitterly cold | ужасно холодно |
| глагол + наречие | whisper softly | тихо шептать |
| существительное + существительное | a sense of humour | чувство юмора |
| глагол + предлог | depend on | зависеть от |
Самый большой и самый «опасный» для русскоязычных тип — глагол + существительное. Именно там русское «делать» превращается то в make, то в do, то в take.
Our teacher has a great sense of humour. — У нашего учителя отличное чувство юмора.
It was bitterly cold in the morning. — Утром было ужасно холодно.
Коллокации с make и do
Make обычно означает «создавать, производить что-то новое», do — «выполнять работу, действие». Это ориентир, а не железное правило: многие сочетания просто нужно запомнить.
| make | Перевод | do | Перевод |
|---|---|---|---|
| make a mistake | сделать ошибку | do homework | делать домашнее задание |
| make a decision | принять решение | do the shopping | делать покупки |
| make a cake | испечь торт | do the washing-up | мыть посуду (BrE) |
| make a noise | шуметь | do exercise | делать зарядку, тренироваться |
| make friends | заводить друзей | do your best | сделать всё возможное |
| make money | зарабатывать деньги | do a favour | оказать услугу |
| make a phone call | позвонить | do business | вести дела |
| make plans | строить планы | do the cleaning | убираться |
| make progress | делать успехи | do an exam | сдавать экзамен (BrE) |
I made three mistakes in my test. — Я сделал три ошибки в контрольной.
Could you do me a favour? — Не могли бы вы оказать мне услугу?
В американском английском вместо do the washing-up чаще говорят do the dishes. Экзамен «сдают» как take an exam (так говорят и в США, и в Британии), а do an exam — британский вариант.
Коллокации с take, have, pay и другими глаголами
Многие русские «делать», «принимать», «уделять» в английском передаются совсем другими глаголами. Вот самые частые сочетания.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| take a photo | сфотографировать | Can you take a photo of us? — Можете нас сфотографировать? |
| take a break | сделать перерыв | Let’s take a break. — Давайте сделаем перерыв. |
| take a bus | поехать на автобусе | I take a bus to school. — Я езжу в школу на автобусе. |
| have breakfast | завтракать | We have breakfast at seven. — Мы завтракаем в семь. |
| have a shower | принять душ | I have a shower every morning. — Я принимаю душ каждое утро. |
| have fun | веселиться | We had fun at the party. — Мы весело провели время на вечеринке. |
| pay attention | обращать внимание | Pay attention to the rules. — Обратите внимание на правила. |
| catch a cold | простудиться | He caught a cold. — Он простудился. |
| keep a secret | хранить секрет | Can you keep a secret? — Ты умеешь хранить секреты? |
| break a promise | нарушить обещание | She never breaks her promises. — Она не нарушает обещаний. |
| tell the truth | говорить правду | Always tell the truth. — Всегда говори правду. |
| save time | экономить время | This app saves time. — Это приложение экономит время. |
В американском английском вместо have a shower чаще говорят take a shower. Британцы тоже понимают оба варианта.
Частые коллокации «прилагательное + существительное»
Прилагательные тоже выбираются не по словарю, а по привычке. Особенно часто русскоязычные ошибаются со словами «сильный», «крепкий», «высокий».
| По-русски | По-английски | Ошибка |
|---|---|---|
| сильный дождь | heavy rain | strong rain |
| сильное движение (на дороге) | heavy traffic | strong traffic |
| крепкий кофе | strong coffee | hard coffee |
| сильный ветер | strong wind | heavy wind |
| высокая цена | a high price | a tall price |
| высокий человек | a tall man | a high man |
| лучший друг | a best friend | — |
| заядлый курильщик | a heavy smoker | a strong smoker |
| глубокий сон | a deep sleep | a strong sleep |
| тяжёлая работа | hard work | heavy work |
There was heavy traffic in the city centre. — В центре города были пробки.
Thank you for your hard work. — Спасибо за ваш усердный труд.
Обратите внимание на tall и high: tall — о людях, деревьях, зданиях, high — о горах, ценах, температуре, уровне.
Типичные ошибки русскоязычных
Большинство ошибок появляется из-за дословного перевода. Вот сочетания, которые путают чаще всего.
| Неправильно | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| make a photo | take a photo | сфотографировать |
| do a mistake | make a mistake | сделать ошибку |
| make homework | do homework | сделать домашку |
| look TV | watch TV | смотреть телевизор |
| say a joke | tell a joke | рассказать шутку |
| make a party | have a party / throw a party | устроить вечеринку |
| open the light | turn on the light | включить свет |
| learn a lesson (в значении «выучить урок») | do your homework, study | учить уроки |
Последний пример коварный: learn a lesson существует, но значит «извлечь урок из ситуации»: I learnt my lesson. — Я сделал выводы.
Ещё одна частая путаница — say и tell. Tell идёт с a story, a joke, the truth, a lie: Tell me a story. — Расскажи мне историю. Say — с hello, goodbye, sorry, thank you: Say thank you. — Скажи спасибо.
Как учить коллокации
Коллокации запоминают целыми блоками, а не отдельными словами. Несколько рабочих приёмов:
- Записывайте сочетание, а не слово. Вместо «decision — решение» пишите make a decision — принять решение.
- Группируйте по глаголу. Отдельная страница в словаре для make, отдельная для do, take, have.
- Замечайте сочетания в текстах. Читая книгу или статью, подчёркивайте пары слов, которые повторяются.
- Проверяйте по словарю. В хороших английских словарях у слова есть примеры и пометки, с какими словами оно сочетается. Существуют и специальные словари коллокаций.
- Составляйте свои предложения. I made a decision to learn Spanish. — Я решил учить испанский. Личный пример запоминается лучше.
- Повторяйте через несколько дней. Закройте перевод и вспомните английское сочетание по русскому.
Начните с 20–30 самых частых коллокаций из таблиц выше. Когда они станут привычными, добавляйте сочетания по темам: погода, школа, работа, путешествия.
Выберите правильный глагол или прилагательное
Вставьте в пропуск одно из слов в скобках.
- I always ___ (make / do) my homework after dinner.
Ответ
do — Домашнее задание — работа, которую выполняют: do homework. - Don’t worry, everybody ___ (makes / does) mistakes.
Ответ
makes — Устойчивая коллокация: make a mistake. - Can you ___ (make / take) a photo of me?
Ответ
take — По-английски фотографию «берут»: take a photo. - We ___ (have / eat) breakfast at 8 o’clock.
Ответ
have — Приёмы пищи обычно идут с have: have breakfast, have lunch. - There was ___ (heavy / strong) rain all night.
Ответ
heavy — Сильный дождь — heavy rain. - My dad likes ___ (strong / heavy) coffee.
Ответ
strong — Крепкий чай или кофе — strong tea / strong coffee. - Please ___ (pay / give) attention to the board.
Ответ
pay — Обращать внимание — pay attention. - Tom ___ (said / told) us a funny joke.
Ответ
told — Шутку, историю, правду «рассказывают»: tell a joke. - It’s hard to ___ (make / do) a decision.
Ответ
make — Принять решение — make a decision. - She ___ (caught / took) a cold last week.
Ответ
caught — Простудиться — catch a cold, прошедшее время — caught.
Дальше: privetstviya i frazy.