Коллокации в английском языке — это слова, которые привычно «ходят парами»: do homework, make a decision, fast food. Грамматически можно сказать и иначе, но носитель так не говорит, и фраза звучит странно.

Ниже — определение, основные типы коллокаций, таблицы самых частых сочетаний, ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего, и короткое упражнение на закрепление.

Что такое коллокации в английском

Коллокация (англ. collocation [ˌkɒləˈkeɪʃən]) — это естественное, привычное сочетание двух или нескольких слов. Слова в нём сохраняют своё обычное значение, но выбор именно этих слов закреплён употреблением.

Сравните:

ПравильноЗвучит неестественноПеревод
heavy rainstrong rainсильный дождь
strong teapowerful teaкрепкий чай
make a mistakedo a mistakeсделать ошибку
take a photomake a photoсфотографировать
fast foodquick foodфастфуд

По смыслу strong rain понятен, и правила грамматики он не нарушает. Но носитель скажет heavy rain, потому что так принято.

Чем коллокация отличается от идиомы. В идиоме смысл не складывается из слов: It’s raining cats and dogs. — Льёт как из ведра (дословно «идут дождём кошки и собаки»). В коллокации смысл прозрачный: heavy rain — это и правда сильный дождь. Сложность только в выборе слова.

Основные типы коллокаций

Коллокации обычно делят по тому, какие части речи в них сочетаются. Знать названия типов не обязательно, но так проще замечать сочетания в текстах.

ТипПримерПеревод
глагол + существительноеmake friendsзаводить друзей
прилагательное + существительноеa strong accentсильный акцент
наречие + прилагательноеbitterly coldужасно холодно
глагол + наречиеwhisper softlyтихо шептать
существительное + существительноеa sense of humourчувство юмора
глагол + предлогdepend onзависеть от

Самый большой и самый «опасный» для русскоязычных тип — глагол + существительное. Именно там русское «делать» превращается то в make, то в do, то в take.

Our teacher has a great sense of humour. — У нашего учителя отличное чувство юмора.

It was bitterly cold in the morning. — Утром было ужасно холодно.

Коллокации с make и do

Make обычно означает «создавать, производить что-то новое», do — «выполнять работу, действие». Это ориентир, а не железное правило: многие сочетания просто нужно запомнить.

makeПереводdoПеревод
make a mistakeсделать ошибкуdo homeworkделать домашнее задание
make a decisionпринять решениеdo the shoppingделать покупки
make a cakeиспечь тортdo the washing-upмыть посуду (BrE)
make a noiseшуметьdo exerciseделать зарядку, тренироваться
make friendsзаводить друзейdo your bestсделать всё возможное
make moneyзарабатывать деньгиdo a favourоказать услугу
make a phone callпозвонитьdo businessвести дела
make plansстроить планыdo the cleaningубираться
make progressделать успехиdo an examсдавать экзамен (BrE)

I made three mistakes in my test. — Я сделал три ошибки в контрольной.

Could you do me a favour? — Не могли бы вы оказать мне услугу?

В американском английском вместо do the washing-up чаще говорят do the dishes. Экзамен «сдают» как take an exam (так говорят и в США, и в Британии), а do an exam — британский вариант.

Коллокации с take, have, pay и другими глаголами

Многие русские «делать», «принимать», «уделять» в английском передаются совсем другими глаголами. Вот самые частые сочетания.

КоллокацияПереводПример
take a photoсфотографироватьCan you take a photo of us? — Можете нас сфотографировать?
take a breakсделать перерывLet’s take a break. — Давайте сделаем перерыв.
take a busпоехать на автобусеI take a bus to school. — Я езжу в школу на автобусе.
have breakfastзавтракатьWe have breakfast at seven. — Мы завтракаем в семь.
have a showerпринять душI have a shower every morning. — Я принимаю душ каждое утро.
have funвеселитьсяWe had fun at the party. — Мы весело провели время на вечеринке.
pay attentionобращать вниманиеPay attention to the rules. — Обратите внимание на правила.
catch a coldпростудитьсяHe caught a cold. — Он простудился.
keep a secretхранить секретCan you keep a secret? — Ты умеешь хранить секреты?
break a promiseнарушить обещаниеShe never breaks her promises. — Она не нарушает обещаний.
tell the truthговорить правдуAlways tell the truth. — Всегда говори правду.
save timeэкономить времяThis app saves time. — Это приложение экономит время.

В американском английском вместо have a shower чаще говорят take a shower. Британцы тоже понимают оба варианта.

Частые коллокации «прилагательное + существительное»

Прилагательные тоже выбираются не по словарю, а по привычке. Особенно часто русскоязычные ошибаются со словами «сильный», «крепкий», «высокий».

По-русскиПо-английскиОшибка
сильный дождьheavy rainstrong rain
сильное движение (на дороге)heavy trafficstrong traffic
крепкий кофеstrong coffeehard coffee
сильный ветерstrong windheavy wind
высокая ценаa high pricea tall price
высокий человекa tall mana high man
лучший другa best friend—
заядлый курильщикa heavy smokera strong smoker
глубокий сонa deep sleepa strong sleep
тяжёлая работаhard workheavy work

There was heavy traffic in the city centre. — В центре города были пробки.

Thank you for your hard work. — Спасибо за ваш усердный труд.

Обратите внимание на tall и high: tall — о людях, деревьях, зданиях, high — о горах, ценах, температуре, уровне.

Типичные ошибки русскоязычных

Большинство ошибок появляется из-за дословного перевода. Вот сочетания, которые путают чаще всего.

НеправильноПравильноПеревод
make a phototake a photoсфотографировать
do a mistakemake a mistakeсделать ошибку
make homeworkdo homeworkсделать домашку
look TVwatch TVсмотреть телевизор
say a joketell a jokeрассказать шутку
make a partyhave a party / throw a partyустроить вечеринку
open the lightturn on the lightвключить свет
learn a lesson (в значении «выучить урок»)do your homework, studyучить уроки

Последний пример коварный: learn a lesson существует, но значит «извлечь урок из ситуации»: I learnt my lesson. — Я сделал выводы.

Ещё одна частая путаница — say и tell. Tell идёт с a story, a joke, the truth, a lie: Tell me a story. — Расскажи мне историю. Say — с hello, goodbye, sorry, thank you: Say thank you. — Скажи спасибо.

Как учить коллокации

Коллокации запоминают целыми блоками, а не отдельными словами. Несколько рабочих приёмов:

  1. Записывайте сочетание, а не слово. Вместо «decision — решение» пишите make a decision — принять решение.
  2. Группируйте по глаголу. Отдельная страница в словаре для make, отдельная для do, take, have.
  3. Замечайте сочетания в текстах. Читая книгу или статью, подчёркивайте пары слов, которые повторяются.
  4. Проверяйте по словарю. В хороших английских словарях у слова есть примеры и пометки, с какими словами оно сочетается. Существуют и специальные словари коллокаций.
  5. Составляйте свои предложения. I made a decision to learn Spanish. — Я решил учить испанский. Личный пример запоминается лучше.
  6. Повторяйте через несколько дней. Закройте перевод и вспомните английское сочетание по русскому.

Начните с 20–30 самых частых коллокаций из таблиц выше. Когда они станут привычными, добавляйте сочетания по темам: погода, школа, работа, путешествия.

Выберите правильный глагол или прилагательное

Вставьте в пропуск одно из слов в скобках.

  1. I always ___ (make / do) my homework after dinner.
    Ответdo — Домашнее задание — работа, которую выполняют: do homework.
  2. Don’t worry, everybody ___ (makes / does) mistakes.
    Ответmakes — Устойчивая коллокация: make a mistake.
  3. Can you ___ (make / take) a photo of me?
    Ответtake — По-английски фотографию «берут»: take a photo.
  4. We ___ (have / eat) breakfast at 8 o’clock.
    Ответhave — Приёмы пищи обычно идут с have: have breakfast, have lunch.
  5. There was ___ (heavy / strong) rain all night.
    Ответheavy — Сильный дождь — heavy rain.
  6. My dad likes ___ (strong / heavy) coffee.
    Ответstrong — Крепкий чай или кофе — strong tea / strong coffee.
  7. Please ___ (pay / give) attention to the board.
    Ответpay — Обращать внимание — pay attention.
  8. Tom ___ (said / told) us a funny joke.
    Ответtold — Шутку, историю, правду «рассказывают»: tell a joke.
  9. It’s hard to ___ (make / do) a decision.
    Ответmake — Принять решение — make a decision.
  10. She ___ (caught / took) a cold last week.
    Ответcaught — Простудиться — catch a cold, прошедшее время — caught.

Дальше: privetstviya i frazy.