Кокни — кто это в Англии? Так называют уроженцев восточной части Лондона, Ист-Энда, прежде всего из рабочей среды. Тем же словом называют их акцент и говор: «он говорит на кокни» значит, что человек произносит think как «финк», а water как «во’а».
Ниже — откуда взялось слово, какие черты отличают произношение кокни от стандартного британского, как работает знаменитый рифмованный сленг и нужно ли всё это учить, если вы только начинаете английский. В конце — короткое упражнение на проверку.
Кто такие кокни: жители лондонского Ист-Энда
Кокни — это лондонцы, выросшие в Ист-Энде, традиционно рабочем районе у доков и рынков. Классическое шуточное определение: кокни — тот, кто родился «within the sound of Bow Bells», то есть там, где слышен звон колоколов церкви St Mary-le-Bow на улице Cheapside в лондонском Сити (формально это не Ист-Энд).
Сегодня это определение скорее символ, чем правило. Многие семьи кокни давно переехали в пригороды Лондона и графство Эссекс, а в самом Ист-Энде теперь живут люди самого разного происхождения. Поэтому слово Cockney обычно относится к трём вещам сразу:
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| человек | He’s a real Cockney. | Он настоящий кокни. |
| акцент | She speaks with a Cockney accent. | Она говорит с акцентом кокни. |
| говор, диалект | That’s an old Cockney word. | Это старое слово из кокни. |
Слово пишется с большой буквы, как названия народов и языков: Cockney, не cockney. Произносится [ˈkɒkni].
Английский кокни: откуда слово и как появился говор
Слово cockney восходит к среднеанглийскому cokeney — буквально «петушиное яйцо», то есть маленькое, кривое яйцо. Позже так стали насмешливо называть изнеженного горожанина, который не знает деревенской жизни, а затем — именно лондонцев.
Говор кокни сложился в рабочих кварталах Лондона: среди портовых грузчиков, рыночных торговцев, ремесленников. Многие его черты — например, выпадение [h] в начале слова — когда-то были обычны для многих районов Англии, но в Лондоне стали «визитной карточкой» Ист-Энда.
Широкой публике кокни известен по литературе и кино:
- Элиза Дулиттл — цветочница из пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион» и мюзикла «Моя прекрасная леди». Профессор фонетики учит её говорить «правильно».
- Актёр Майкл Кейн — один из самых известных уроженцев южного Лондона с узнаваемым рабочим акцентом.
- Сериал EastEnders («Жители Ист-Энда») — британская мыльная опера, где многие персонажи говорят с лондонским рабочим акцентом.
Cockney accent что это: главные черты произношения
Cockney accent — это произношение лондонского Ист-Энда, которое заметно отличается от стандартного британского (Received Pronunciation, RP). Его узнают по нескольким устойчивым признакам.
| Черта | Стандарт (RP) | Кокни | Как это звучит |
|---|---|---|---|
| Выпадение [h] в начале слова | house [haʊs] | ‘ouse [æːs] | «аус» |
| Гортанная смычка вместо [t] | water [ˈwɔːtə] | wa’er [ˈwɔːʔə] | «во’а» с короткой паузой в горле |
| [f] вместо глухого th | think [θɪŋk] | fink [fɪŋk] | «финк» |
| [v] вместо звонкого th в середине слова | brother [ˈbrʌðə] | bruvver [ˈbrʌvə] | «бруввэ» |
| «Гласный» вместо тёмного [l] | milk [mɪlk] | miwk [mɪʊk] | «миук» |
| Сдвиг дифтонгов | mate [meɪt] | [mʌɪʔ] | похоже на might |
| Сдвиг дифтонгов | my [maɪ] | [mɑɪ] или [mɒɪ] | ближе к «мой» |
Гортанная смычка (glottal stop) — это короткое смыкание голосовых связок вместо звука [t]. В кокни она появляется в середине и в конце слов: bottle → «бо’л», a lot of → «э ло’ ов».
Не все кокни используют все черты одновременно и с одинаковой силой. Многое зависит от возраста, ситуации и собеседника: с друзьями человек говорит «гуще», на работе — ближе к стандарту.
Акцент кокни в английском языке: как звучат обычные фразы
Акцент кокни в английском языке проще всего понять на целых фразах: черты из таблицы выше накладываются друг на друга.
| Стандартный английский | Как скажет кокни | Перевод |
|---|---|---|
| I think it’s a lot of water. | I fink it’s a lo’ of wa’er. | Думаю, тут много воды. |
| Have you got a bit of butter? | ‘Ave you go’ a bi’ of bu’er? | У тебя есть немного масла? |
| My brother lives in that house. | Me bruvver lives in tha’ ‘ouse. | Мой брат живёт в том доме. |
| Nothing | Nuffink | Ничего |
| Hello, mate. | ‘Ello, ma’e. | Привет, приятель. |
Обратите внимание на me вместо my (me bruvver — «мой брат») и на nuffink вместо nothing: здесь сразу и [f] вместо th, и [k] на конце.
Для изучающего английский главное — узнавать эти звуки на слух. Повторять их не обязательно: в учебниках, на экзаменах и в деловом общении ориентируются на стандартное произношение.
Рифмованный сленг кокни: как он устроен
Cockney rhyming slang — это игра, в которой слово заменяют фразой, рифмующейся с ним. Обычно фраза состоит из двух частей, и рифмуется вторая. Потом вторую часть часто опускают, и посторонний человек уже ничего не понимает.
Как это работает на примере слова stairs (лестница):
- Берём рифму: stairs — pears.
- Строим фразу: apples and pears.
- Используем её вместо слова: I’m going up the apples and pears. — Я иду вверх по лестнице.
А вот пример с усечением: look → butcher’s hook → butcher’s. Let’s have a butcher’s. — Давай взглянем.
Точное происхождение сленга неизвестно. По одной из версий, им пользовались рыночные торговцы, чтобы обсуждать дела при покупателях; по другой — это просто языковая игра, которую любили в рабочих кварталах.
Самые известные выражения рифмованного сленга
Многие из этих выражений сегодня звучат скорее как шутка или дань традиции, но некоторые (barnet, porkies, use your loaf) знают по всей Британии.
| Сленг | Рифма к слову | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| apples and pears | stairs | лестница | Up the apples and pears! — Марш наверх! |
| dog and bone | phone | телефон | He’s on the dog and bone. — Он говорит по телефону. |
| butcher’s (hook) | look | взгляд | Have a butcher’s. — Взгляни. |
| loaf (of bread) | head | голова | Use your loaf. — Думай головой. |
| Barnet (Fair) | hair | волосы, причёска | Nice barnet! — Классная причёска! |
| porkies (pork pies) | lies | враньё | Stop telling porkies. — Хватит врать. |
| Adam and Eve | believe | верить | Would you Adam and Eve it? — Ты не поверишь! |
| china (plate) | mate | друг | Me old china. — Мой старый друг. |
| boat race | face | лицо | Look at his boat race. — Посмотри на его лицо. |
| plates (of meat) | feet | ноги, ступни | My plates are killing me. — У меня ноги гудят. |
| mince pies | eyes | глаза | She’s got lovely mince pies. — У неё красивые глаза. |
| Rosie Lee | tea | чай | Fancy a cup of Rosie? — Хочешь чаю? |
| frog and toad | road | дорога | Down the frog and toad. — Вниз по дороге. |
| whistle (and flute) | suit | костюм | That’s a smart whistle. — Отличный костюм. |
| trouble and strife | wife | жена | The trouble and strife is at home. — Жена дома. |
| bread (and honey) | money | деньги | I need some bread. — Мне нужны деньги. |
Будьте осторожны с этим сленгом в речи: от иностранца он звучит забавно, но может показаться неуместным. Знать его полезно, чтобы понимать фильмы, сериалы и шутки британцев.
Кокни английский диалект: грамматика и словечки
Кокни — это не только акцент, но и английский диалект со своей грамматикой и лексикой. Как и в других разговорных вариантах английского, здесь встречаются формы, которые в стандартном языке считаются ошибкой.
| Особенность | Кокни | Стандарт | Перевод |
|---|---|---|---|
| ain’t вместо am not / isn’t / aren’t / haven’t / hasn’t | I ain’t got time. | I haven’t got time. | У меня нет времени. |
| Двойное отрицание | I didn’t see nobody. | I didn’t see anybody. | Я никого не видел. |
| me вместо my | Where’s me bag? | Where’s my bag? | Где моя сумка? |
| was для всех лиц | We was there. | We were there. | Мы были там. |
| innit вместо хвостового вопроса | It’s cold, innit? | It’s cold, isn’t it? | Холодно, правда? |
Из типичных слов: mate [meɪt] — приятель, geezer [ˈɡiːzə] — парень, мужик, quid [kwɪd] — фунт стерлингов (five quid — пять фунтов), knackered [ˈnækəd] — вымотанный. Многие из них давно вышли за пределы Ист-Энда и звучат по всей Британии в неформальной речи.
Кокни сегодня: Estuary English и новый лондонский говор
Классический кокни постепенно уступает место другим лондонским вариантам английского. Лингвисты обычно выделяют два:
| Вариант | Кто говорит | Чем отличается |
|---|---|---|
| Estuary English (английский устья Темзы) | жители Лондона и юго-востока Англии | смесь кокни и стандарта: гортанная смычка есть, но [h] обычно не выпадает |
| Multicultural London English | молодёжь современных районов Лондона | влияние языков разных общин; новые слова вроде innit, bruv, fam |
Поэтому сегодня «настоящий» старый кокни чаще услышишь от пожилых лондонцев или в кино, чем на улицах Ист-Энда. Но отдельные черты — гортанная смычка, mate, innit — слышны по всей Англии.
Проверьте себя: акцент и сленг кокни
Впишите стандартное английское слово или форму, которую имеет в виду кокни.
- Рифмованный сленг: dog and bone = ___
Ответ
phone (также: telephone) — bone рифмуется с phone — значит, речь о телефоне. - Рифмованный сленг: apples and pears = ___
Ответ
stairs — pears рифмуется со stairs — лестница. - Use your loaf! Здесь loaf (of bread) = ___
Ответ
head — bread рифмуется с head: «Думай головой». - Stop telling porkies! Здесь porkies (pork pies) = ___
Ответ
lies — pies рифмуется с lies — враньё. - Have a butcher’s! Здесь butcher’s (hook) = ___
Ответ
look — hook рифмуется с look: «Взгляни». - Кокни говорит «fink». Стандартное слово: ___
Ответ
think — В кокни глухой th часто заменяется на [f]. - Кокни говорит «bruvver». Стандартное слово: ___
Ответ
brother — Звонкий th в середине слова заменяется на [v]. - Кокни говорит «‘ouse». Стандартное слово: ___
Ответ
house — В кокни начальный [h] обычно выпадает. - Кокни говорит «wa’er» с паузой в горле. Стандартное слово: ___
Ответ
water — Вместо [t] звучит гортанная смычка (glottal stop). - I ain’t got time. Стандартная форма вместо ain’t: I ___ got time.
Ответ
haven't (также: have not) — Здесь ain’t заменяет haven’t в конструкции have got.
Нужно ли учить кокни, если вы изучаете английский
Говорить на кокни учить не нужно, а узнавать его на слух полезно. В школе, на экзаменах и на работе ориентируются на стандартный британский или американский английский, и речь с сильным акцентом кокни может звучать для собеседника неожиданно.
Что стоит сделать:
- Запомнить три главных признака акцента: пропавший [h], гортанная смычка вместо [t], [f] вместо th.
- Выучить несколько известных выражений сленга: use your loaf, have a butcher’s, porkies, barnet.
- Смотреть британские фильмы и сериалы с субтитрами и отмечать, где персонаж говорит «как кокни».
Самое главное — не путать акцент с «неправильным» английским. Кокни — живой вариант языка со своей историей, просто в учебной и официальной речи его не используют.
Дальше: anglijskij alfavit.