День знаний — топик на английском
The 1st of September is Knowledge Day in Russia. On this day the new school year begins. For millions of children it is a day of flowers, white bows and meetings with friends.
1 сентября — День знаний в России. В этот день начинается новый учебный год. Для миллионов детей это день цветов, белых бантов и встреч с друзьями.
In the morning students go to the festive line-up. Everyone wears smart school uniform, and the school yard turns into a sea of flowers — they are for the teachers.
Утром ученики идут на праздничную линейку. Все в нарядной школьной форме, а школьный двор превращается в море цветов — они для учителей.
The most touching heroes of the day are the first graders. For them everything is new and a little scary. The oldest students take them by the hand and lead them to their first lesson.
Самые трогательные герои дня — первоклассники. Для них всё новое и немного страшное. Старшеклассники берут их за руку и ведут на первый в жизни урок.
The symbol of the holiday is the first bell. A first-grade girl sits on the shoulder of a graduate and rings a small bell. This sound opens the new school year.
Символ праздника — первый звонок. Первоклассница сидит на плече выпускника и звенит в маленький колокольчик. Этот звук открывает новый учебный год.
After the line-up classes go to the Lesson of Peace or a class hour. There are no usual lessons on this day, and after school families often celebrate with a cake.
После линейки классы идут на Урок мира или классный час. Обычных уроков в этот день нет, а после школы семьи часто празднуют с тортом.
For me the 1st of September is a day of mixed feelings: goodbye, summer — hello, friends. And a little pride: I am one year older and one class higher.
Для меня 1 сентября — день смешанных чувств: прощай, лето — привет, друзья. И немного гордости: я на год старше и на класс выше.
1 сентября на английском: как написать дату
В британском английском дату 1 сентября обычно пишут так: 1 September или 1st September. В американском месяц ставят первым: September 1 или September 1st. Название месяца всегда пишется с заглавной буквы: September, а не september.
| Вариант | Как пишут | Как читают вслух |
|---|---|---|
| Британский | 1 September / 1st September | the first of September |
| Британский (разговорный) | the 1st of September | the first of September |
| Американский | September 1 / September 1st | September first |
| Цифрами (BrE) | 01/09 | — |
| Цифрами (AmE) | 09/01 | — |
Цифровая запись — частая ловушка. Для британца 01/09 — это 1 сентября, а для американца 09/01 — тоже 1 сентября, но 01/09 он прочитает как 9 января. В школьном тексте надёжнее писать месяц словом.
Заметьте: даже если на письме стоит просто 1 September, вслух британцы обычно добавляют артикль и of: the first of September. Число читается как порядковое — first [fɜːst], а не one.
- Knowledge Day is celebrated on the 1st of September. — День знаний отмечают 1 сентября.
- My sister was born on 1 September. — Моя сестра родилась 1 сентября.
1 сентября по-английски: предлоги on и in
С конкретной датой нужен предлог on: on the 1st of September, on 1 September. С месяцем без числа — предлог in: in September. Эту разницу часто проверяют в контрольных.
| Что говорим | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| Дата (число + месяц) | on | School starts on the 1st of September. — Школа начинается 1 сентября. |
| Только месяц | in | We go back to school in September. — Мы возвращаемся в школу в сентябре. |
| День недели | on | This year Knowledge Day is on Monday. — В этом году День знаний в понедельник. |
| Часть дня | in | The line-up is in the morning. — Линейка проходит утром. |
Если перед датой стоят слова this, next, last или every, предлог обычно не нужен: next September — в следующем сентябре.
Как назвать сам праздник по-английски
Праздник 1 сентября по-английски называют Knowledge Day [ˈnɒlɪdʒ deɪ] или the Day of Knowledge. Оба варианта понятны, но в британских и американских школах такого общего праздника нет: учебный год обычно начинается без торжественной линейки, и дата зависит от страны и региона. Поэтому, рассказывая иностранцу о 1 сентября, полезно пояснить: It is the first day of the school year in Russia. — Это первый день учебного года в России.
| Слово / выражение | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| the first day of school | [ðə ˌfɜːst deɪ əv ˈskuːl] | первый день в школе | I was excited on the first day of school. — Я волновался в первый день в школе. |
| the start of the school year | [ðə stɑːt əv ðə ˌskuːl ˈjɪə] | начало учебного года | The start of the school year is always busy. — Начало учебного года всегда суматошное. |
| back to school | [ˌbæk tə ˈskuːl] | снова в школу | It’s time to go back to school. — Пора снова в школу. |
| festive line-up | [ˈfestɪv ˈlaɪn ʌp] | торжественная линейка | The festive line-up starts at nine. — Торжественная линейка начинается в девять. |
| bouquet | [buˈkeɪ] | букет | She brought a bouquet for her teacher. — Она принесла букет учительнице. |
| the first bell | [ðə ˌfɜːst ˈbel] | первый звонок | A first grader rings the first bell. — Первоклассник даёт первый звонок. |
| first grader | [ˌfɜːst ˈɡreɪdə] | первоклассник | The first graders look a bit nervous. — Первоклассники немного волнуются. |
Слово first grader характерно для американского английского. В британских школах классы считают иначе (Year 1, Year 2), но для рассказа о российской школе first grader подходит и понятен всем.
Как поздравить с праздником:
- Happy Knowledge Day! — С Днём знаний!
- Good luck in the new school year! — Удачи в новом учебном году!
- I wish you good marks and new friends. — Желаю тебе хороших оценок и новых друзей.
1 сентября на английском: даты, предлоги, слова
Вставьте пропущенное слово.
- The new school year starts ___ (предлог) the 1st of September.
Ответ
on — С конкретной датой (число + месяц) ставится on. - We go back to school ___ (предлог) September.
Ответ
in — С названием месяца без числа ставится in. - Knowledge Day is on the ___ (1, порядковое числительное словом) of September.
Ответ
first — Дату читают порядковым числительным: the first, а не one. - Напишите по-английски название месяца: ___ (сентябрь).
Ответ
September — Названия месяцев в английском пишутся с заглавной буквы. - Happy Knowledge ___ (день)!
Ответ
Day — Полное название праздника — Knowledge Day, оба слова с заглавной. - The line-up is ___ (предлог) the morning.
Ответ
in — С частями дня (in the morning, in the evening) ставится in. - She brought a big ___ (букет) for her teacher.
Ответ
bouquet — Букет — bouquet [buˈkeɪ], после артикля a — единственное число. - В американской записи 09/01 означает ___ (число и месяц по-русски).
Ответ
1 сентября (также: первое сентября) — В американском формате месяц стоит первым: 09 — сентябрь, 01 — число.
Кратко: 5 предложений о Дне знаний
Knowledge Day in Russia is on the first of September.
День знаний в России отмечают первого сентября.
It is the first day of the new school year.
Это первый день нового учебного года.
Students wear smart clothes and bring flowers for their teachers.
Ученики надевают нарядную одежду и приносят цветы учителям.
In the morning there is a festive line-up in the school yard.
Утром на школьном дворе проходит праздничная линейка.
For first graders it is a very special day.
Для первоклассников это совершенно особенный день.
10 предложений о Дне знаний
The first of September is Knowledge Day, the start of the school year in Russia.
Первое сентября — День знаний, начало учебного года в России.
After the long summer holidays, children go back to school.
После долгих летних каникул дети возвращаются в школу.
Everybody wears a smart school uniform, and many girls have big white bows.
Все в нарядной школьной форме, а у многих девочек большие белые банты.
Students bring bright bouquets of flowers for their teachers.
Ученики приносят учителям яркие букеты цветов.
The day begins with a festive line-up in the school yard.
День начинается с праздничной линейки на школьном дворе.
The head teacher makes a speech and wishes everyone a good school year.
Директор выступает с речью и желает всем удачного учебного года.
Then a graduate carries a first-grade girl on his shoulder, and she rings the first bell.
Потом выпускник несёт на плече первоклассницу, и она даёт первый звонок.
After the line-up, students go to their classrooms for a class hour.
После линейки ученики расходятся по классам на классный час.
There are no ordinary lessons on this day, so we have time to share our summer stories.
Обычных уроков в этот день нет, поэтому есть время рассказать друг другу о лете.
Knowledge Day is a little sad because summer is over, but it is still a happy holiday.
День знаний немного грустный, ведь лето закончилось, но всё-таки это радостный праздник.
Сообщение о Дне знаний (89 слов)
Knowledge Day is celebrated in Russia on the first of September, when the new school year begins. It is a working day, but schools usually have no ordinary lessons.
День знаний в России отмечают первого сентября, когда начинается новый учебный год. Это рабочий день, но обычных уроков в школах, как правило, нет.
In the morning students gather for a festive line-up. They bring flowers for their teachers. The most moving moment is the first bell: a graduate carries a little first-grade girl on his shoulder, and she rings a small bell.
Утром ученики собираются на праздничную линейку. Они приносят учителям цветы. Самый трогательный момент — первый звонок: выпускник несёт на плече маленькую первоклассницу, и она звонит в колокольчик.
For first graders this day is the start of school life, and for graduates it is their last first of September.
Для первоклассников этот день — начало школьной жизни, а для выпускников — последнее первое сентября.
Традиции: как празднуют 1 сентября
Flowers. Students bring bouquets for their teachers. In early September people often choose gladioli, asters and chrysanthemums.
Цветы. Ученики приносят учителям букеты. В начале сентября чаще всего дарят гладиолусы, астры и хризантемы.
The line-up. All classes stand in the school yard. The head teacher makes a speech, the national anthem is played, and students perform songs and poems.
Линейка. Все классы выстраиваются на школьном дворе. Директор выступает с речью, звучит государственный гимн, ученики поют песни и читают стихи.
The first bell. A graduate carries a first-grade girl on his shoulder, and she rings a small bell. This sound opens the new school year.
Первый звонок. Выпускник несёт на плече первоклассницу, и она звонит в маленький колокольчик. Этот звук открывает новый учебный год.
The first lesson. After the line-up, classes go to their classrooms. Instead of ordinary lessons, they have a class hour or a special lesson.
Первый урок. После линейки классы расходятся по кабинетам. Вместо обычных уроков у них классный час или особый урок.
A family celebration. After school, many families have tea with a cake, and parents take photos of their children with flowers.
Семейный праздник. После школы многие семьи пьют чай с тортом, а родители фотографируют детей с цветами.
История праздника
Long ago, schools in different places started the school year at different times. In 1935 the first of September became the start of the school year for all schools in the Soviet Union.
Когда-то школы в разных местах начинали учебный год в разное время. В 1935 году первое сентября стало началом учебного года для всех школ Советского Союза.
Knowledge Day became an official holiday in 1984. Since then, the first of September has been a celebration for students, teachers and parents.
Официальным праздником День знаний стал в 1984 году. С тех пор первое сентября — праздник для учеников, учителей и родителей.
Today Knowledge Day is celebrated not only in Russia but also in Belarus and some other countries.
Сегодня День знаний отмечают не только в России, но и в Беларуси и некоторых других странах.
When the first of September falls on a Sunday, schools usually hold the line-up on Monday, the second of September.
Если первое сентября выпадает на воскресенье, линейку обычно проводят в понедельник, второго сентября.
Читайте также: праздники на английском: все темы
Поздравление с Днём знаний: тексты для открытки
Dear Elena Viktorovna! Happy Knowledge Day! We are very glad to see you again after the summer. May this school year bring you joy, interesting lessons and hard-working students! Your 6 A.
Дорогая Елена Викторовна! С Днём знаний! Мы очень рады снова видеть вас после лета. Пусть этот учебный год принесёт вам радость, интересные уроки и старательных учеников! Ваш 6 «А».
Dear Misha, happy first day at school! Be brave, make new friends and enjoy every lesson. I am very proud of you! Your big sister Katya.
Дорогой Миша, поздравляю с первым школьным днём! Будь смелым, заводи новых друзей и радуйся каждому уроку. Я очень тобой горжусь! Твоя старшая сестра Катя.
Читайте также: поздравление ко Дню учителя
Угадай праздник: описание без названия
Задание «опиши праздник, не называя его»: одноклассники угадывают. Ответ — в последней строке.
This holiday is on the first day of autumn. On this day children put on smart clothes and carry big bouquets of flowers. They meet their friends after a long break. The youngest children hear their first school bell. What is this holiday?
Этот праздник бывает в первый день осени. В этот день дети надевают нарядную одежду и несут большие букеты цветов. Они встречаются с друзьями после долгого перерыва. Самые маленькие слышат свой первый школьный звонок. Что это за праздник?
(Answer: Knowledge Day.)
(Ответ: День знаний.)
Как прошло моё 1 сентября (рассказ в прошедшем времени)
Время — Past Simple. Подходит для задания «Расскажи, как прошло твоё 1 сентября».
This year my first of September started very early. I put on my new school uniform, took a bunch of asters for my class teacher and went to school with my younger brother. It was his first day at school!
В этом году моё первое сентября началось очень рано. Я надел новую школьную форму, взял букет астр для классного руководителя и пошёл в школу с младшим братом. Это был его первый школьный день!
The school yard was full of flowers and balloons. During the line-up the head teacher made a speech, and the eleventh-graders sang a song. Then a tall graduate carried a first-grade girl on his shoulder, and she rang the bell. My brother looked very serious and a little scared.
Школьный двор был полон цветов и воздушных шаров. На линейке директор выступил с речью, а одиннадцатиклассники спели песню. Потом высокий выпускник пронёс на плече первоклассницу, и она дала звонок. Мой брат выглядел очень серьёзным и немного испуганным.
After the line-up we had a class hour. We talked about our summer holidays and got our new timetable. In the evening our family had a big cake to celebrate. It was a busy but happy day, and I felt ready for the new school year.
После линейки у нас был классный час. Мы рассказывали о летних каникулах и получили новое расписание. Вечером наша семья отметила праздник большим тортом. День был насыщенный, но радостный, и я почувствовал, что готов к новому учебному году.
Читайте также: топик «Мои летние каникулы»
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When is Knowledge Day celebrated?
On the first of September.
Когда отмечают День знаний? — Первого сентября.
What do students bring to school on this day?
They bring flowers for their teachers.
Что ученики приносят в школу в этот день? — Цветы для учителей.
What is the first bell?
It is a small bell that a first-grade girl rings at the line-up.
Что такое первый звонок? — Это колокольчик, в который звонит первоклассница на линейке.
Are there ordinary lessons on Knowledge Day?
No, students usually have a class hour instead.
Бывают ли в День знаний обычные уроки? — Нет, вместо них обычно классный час.
Since when has Knowledge Day been an official holiday?
Since 1984.
С какого года День знаний — официальный праздник? — С 1984 года.
How do you feel on the first of September?
I am happy to see my friends, but I am sad that summer is over.
Что вы чувствуете первого сентября? — Я рад видеть друзей, но мне грустно, что лето закончилось.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Knowledge Day is celebrated in the first of September. | Knowledge Day is celebrated on the first of September. | С датой — предлог on: on the first of September, on September 1. |
| The 1 of September | The 1st of September / the first of September | В дате нужно порядковое числительное: the 1st (first) of September или September 1 — читается September the first. |
| Day of Knowledges | Knowledge Day | Knowledge — неисчисляемое существительное, множественного числа у него нет. Праздник называют Knowledge Day или Day of Knowledge. |
| I congratulate you with Knowledge Day! | Happy Knowledge Day! / Congratulations on Knowledge Day! | Congratulate on, а не with. В открытке естественнее всего Happy Knowledge Day! |
| first-classer | first grader | «Первоклассник» — first grader, в Великобритании — Year 1 pupil. Слова first-classer в английском нет. |
Словарик: День знаний
Вопросы и ответы: День знаний
Как написать 10 предложений о Дне знаний на английском с переводом?
Расскажите по порядку: дата и начало учебного года, нарядная форма и цветы, линейка, первый звонок, классный час и ваши чувства. Начать можно так: «The first of September is Knowledge Day, the start of the school year in Russia.» Для 4 класса хватит пяти коротких предложений. Полный текст с переводом — в разделе 10 предложений о Дне знаний.
Как правильно сказать «1 сентября — День знаний» на английском?
Правильно так: «The 1st of September is Knowledge Day in Russia.» Перед датой ставят предлог on: «Knowledge Day is celebrated on the first of September.» Число пишут порядковым — the 1st или the first, а вариант «The 1 of September» ошибочный. Праздник называют Knowledge Day или Day of Knowledge. У слова knowledge нет множественного числа, поэтому Knowledges писать нельзя.
Как описать традиции Дня знаний на английском: линейка, цветы, первый звонок?
Главные традиции 1 сентября — нарядная форма, букеты для учителей, праздничная линейка и первый звонок. Самый трогательный момент можно описать так: «A graduate carries a first-grade girl on his shoulder, and she rings a small bell.» После линейки классы идут на классный час, а дома семьи часто пьют чай с тортом. Пять традиций с переводом — в разделе традиции Дня знаний.
Выходной ли День знаний и как написать о нём эссе на английском?
Нет, 1 сентября — рабочий день, но обычных уроков в школах, как правило, нет: «It is a working day, but schools usually have no ordinary lessons.» Официальным праздником День знаний стал в 1984 году. В эссе покажите своё отношение: «For me the 1st of September is a day of mixed feelings.» Объясните, почему грустно прощаться с летом и почему радостно встретить друзей.
Как написать рассказ о своём 1 сентября на английском в прошедшем времени?
Такой рассказ пишут в Past Simple: «I put on my new school uniform and went to school.» Опишите по порядку утро, линейку, первый звонок, классный час и вечер дома. Закончите своими чувствами: «It was a busy but happy day.» Пример рассказа с переводом — в разделе как прошло моё 1 сентября.