Чтение — самый доступный способ наращивать язык: не нужен собеседник, интернет и расписание. И самый заброшенный: школьник открывает настоящую английскую книгу, спотыкается на третьей строчке и закрывает её навсегда.
Проблема почти всегда в выборе книги, а не в способностях.
Правило пяти пальцев
Простейший тест, который работает безотказно:
- Откройте книгу на любой странице в середине.
- Читайте и загибайте палец на каждом незнакомом слове.
- Считайте до конца страницы.
| Пальцев | Вывод |
|---|---|
| 0–1 | легко, можно взять посложнее |
| 2–3 | идеально — то, что нужно |
| 4 | трудновато, но можно |
| 5+ | рано, берите проще |
Идеальная книга — та, где вы понимаете почти всё, но не совсем всё. Именно в этом зазоре и растёт язык.
Адаптированные книги: с чего начинать
Издательства выпускают серии graded readers — классику, переписанную упрощённым языком под конкретный уровень. На обложке указан уровень и словарный запас, который нужен.
| Уровень | Что это значит |
|---|---|
| Starter / A1 | 300–600 слов, короткие предложения |
| Elementary / A2 | 600–1200 слов |
| Pre-Intermediate / B1 | 1200–1700 слов |
| Intermediate / B2 | 1700–2500 слов |
Начинать почти всем стоит с A2, даже если кажется, что это слишком просто: скорость и удовольствие от чтения важнее сложности.
Что читать на каждом уровне
A1–A2. Детские книги в оригинале и адаптированная классика: сказки, короткие рассказы, детские детективы. Знакомые сюжеты — большое преимущество: вы понимаете, что происходит, даже пропустив пару слов.
B1. Подростковая литература, адаптированная классика уровня Intermediate, короткие рассказы. Здесь уже можно выбирать по интересу.
B2 и выше. Неадаптированные книги. Начинать лучше с современной прозы — язык XIX века трудный даже для носителей.
Приём: знакомая книга в оригинале
Тот же принцип, что с фильмами. Возьмите книгу, которую читали по-русски, и прочтите её в оригинале.
Сюжет известен, поэтому непонятые фрагменты не ломают чтение. Плюс вы видите, как звучат в оригинале фразы, знакомые по переводу.
Отличный вариант для школьника — книги, которые проходят по литературе и которые есть на английском в адаптации.
Параллельное чтение
Метод для тех, кому трудно начать: текст на английском и русском рядом, абзац за абзацем.
Работает так: сначала абзац по-английски, потом сверка с русским, потом снова английский. Именно в таком порядке — если начать с русского, английский текст мозг просто пролистает.
Топики на этом сайте устроены ровно так же: английский абзац и русский рядом, и с ними можно тренировать этот навык до перехода к книгам.
Чего не делать
Не смотрите каждое слово в словаре. Чтение со словарём в руках превращается в перевод, а перевод — не чтение. Смотрите слово, только если без него непонятен смысл абзаца, или если оно встретилось третий раз.
Не начинайте с классики XIX века. Диккенс и Джейн Остин трудны даже носителям: другая лексика, длинные периоды, устаревшие обороты.
Не бросайте на середине. Дочитанная простая книга даёт больше, чем три брошенные сложные — в том числе уверенность, что вы можете читать по-английски.
Сколько читать
Двадцать минут в день или одна короткая книга в две недели. За учебный год это 15–20 книг и несколько тысяч встреч со словами в контексте — то, чего никакие карточки не дадут.
Дальше: английский по фильмам, как выучить английский с нуля, топик «Чтение книг».