Книги на английском по уровням удобно подбирать так: сначала определить свой уровень, потом выбрать формат книги — адаптацию или оригинал. Ниже подборка для уровней A2, B1 и B2 с таблицами: название, автор, формат и чем книга полезна.
Уровни в таблицах примерные. Одна и та же история бывает в адаптации для A2 и в оригинале для C1, поэтому на обложке ищите пометку уровня, а не только название.
Адаптация или оригинал: как выбрать книгу под свой уровень
Адаптированная книга (graded reader [ˈɡreɪdɪd ˈriːdə]) — это история, пересказанная ограниченным набором слов и простой грамматикой. Издательства обычно пишут уровень прямо на обложке: A1, A2, B1 и так далее, иногда — число слов (headwords). Оригинал — текст автора без упрощений.
| Уровень | Что можно читать | Пример |
|---|---|---|
| A2 | адаптации, тонкие детские книги | адаптированная «Alice in Wonderland» |
| B1 | адаптированная классика, простые подростковые оригиналы | «Holes», «Wonder» |
| B2 | оригиналы для подростков и взрослых, классика в адаптации | «Harry Potter», Шерлок Холмс |
| C1 | классика без адаптации | «The Picture of Dorian Gray» |
Как проверить книгу за две минуты:
- Откройте любую страницу в середине.
- Прочитайте её и загибайте палец на каждом незнакомом слове.
- 0–2 слова — книга лёгкая, подойдёт для быстрого чтения.
- 3–6 слов — хороший уровень для учёбы.
- Больше 6 слов — отложите книгу и возьмите на ступень проще.
Книги на английском для уровня A2
На A2 лучше всего работают адаптации и короткие детские оригиналы с картинками. Книги на английском языке уровня A2 обычно короткие: 40–80 страниц, простое прошедшее время, много диалогов.
| Книга | Автор | Формат | Чем хороша |
|---|---|---|---|
| Alice in Wonderland | Lewis Carroll | адаптация | знакомый сюжет, короткие главы |
| The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | адаптация | простой язык, сказочный сюжет |
| The Adventures of Tom Sawyer | Mark Twain | адаптация | школа, друзья, приключения |
| Fantastic Mr Fox | Roald Dahl | оригинал | короткая, смешная, много диалогов |
| The Little Prince | Antoine de Saint-Exupéry | перевод на английский | знакомая история, простые фразы |
| Diary of a Wimpy Kid | Jeff Kinney | оригинал | дневник школьника с рисунками |
На этом уровне не гонитесь за толстыми книгами. Одна дочитанная адаптация полезнее трёх брошенных оригиналов.
Книги на английском B1: адаптации и первые оригиналы
Книги на английском языке B1 — это уже полноценные сюжеты: адаптированная классика и подростковые романы без упрощений. На B1 вы знаете основные времена, поэтому длинные предложения и диалоги уже не пугают.
| Книга | Автор | Формат | Чем хороша |
|---|---|---|---|
| Treasure Island | Robert Louis Stevenson | адаптация | пираты, карта, динамичный сюжет |
| The Hound of the Baskervilles | Arthur Conan Doyle | адаптация | детектив, держит до конца |
| Holes | Louis Sachar | оригинал | современный язык, загадка в сюжете |
| Wonder | R. J. Palacio | оригинал | короткие главы, школьная жизнь |
| Matilda | Roald Dahl | оригинал | юмор, простая лексика |
| Charlotte’s Web | E. B. White | оригинал | спокойный текст, ясный сюжет |
| Coraline | Neil Gaiman | оригинал | короткая, немного страшная |
Среди книг уровня B1 английский язык оригинала вам по силам в основном в детской и подростковой литературе. Взрослую классику на этом уровне лучше читать в адаптации.
Книги на английском intermediate и уровень B2
Intermediate — это примерно B1, upper-intermediate — B2. Книги на английском для уровня B2 — в основном оригиналы: подростковое фэнтези, детективы, современная проза.
| Книга | Автор | Формат | Чем хороша |
|---|---|---|---|
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone | J. K. Rowling | оригинал | сюжет знаком по фильму, легко угадывать слова |
| The Adventures of Sherlock Holmes | Arthur Conan Doyle | оригинал | короткие рассказы, можно читать по одному |
| The Hobbit | J. R. R. Tolkien | оригинал | богатая лексика, сказочный мир |
| The Giver | Lois Lowry | оригинал | короткий роман, простой стиль |
| The Picture of Dorian Gray | Oscar Wilde | адаптация | классика без перегруза старой лексикой |
| Murder on the Orient Express | Agatha Christie | оригинал | диалоги, детективная загадка |
В американских изданиях первая книга о Гарри Поттере называется Harry Potter and the Sorcerer’s Stone. Текст почти тот же, но написание местами американское: color вместо colour.
Алиса в стране чудес: книга на английском для каких уровней
Алису можно читать на любом уровне — вопрос только в издании. Адаптированная версия подходит для A1–A2, оригинал Alice’s Adventures in Wonderland — скорее для B2 и выше.
Книга «Алиса в стране чудес» на английском языке в оригинале короткая, но трудна игрой слов: Кэрролл шутит на созвучиях, которые в переводе пропадают. Например, Мышь говорит о своей длинной и грустной истории (tale), а Алиса слышит tail (хвост) и разглядывает хвост Мыши: слова звучат одинаково.
“Mine is a long and a sad tale!” said the Mouse. — «Моя история длинная и грустная», — сказала Мышь.
Совет: сначала прочитайте адаптацию, через год — оригинал. Вы удивитесь, сколько шуток заметите во второй раз.
Остров сокровищ на английском: адаптация или оригинал
«Остров сокровищ» на английском (Treasure Island) в адаптации хорош для A2–B1, а оригинал Стивенсона — это уровень B2–C1. Причина — морская лексика XIX века и речь пиратов с особым произношением.
В оригинале встречаются слова, которых нет в школьных учебниках: schooner — шхуна, cutlass — абордажная сабля, doubloon — дублон (старинная золотая монета). В адаптациях их обычно заменяют простыми словами: ship, sword, gold coin.
Jim found an old map in the captain’s sea chest. — Джим нашёл старую карту в морском сундуке капитана.
Портрет Дориана Грея на английском: книга для B2 и выше
«Портрет Дориана Грея» на английском в оригинале рассчитан на C1: длинные остроумные монологи лорда Генри, сложный синтаксис, книжная лексика. Адаптации обычно выходят для B1–B2, и сюжет в них передан полностью.
Оригинал полезно читать тем, кто готовится к сложным экзаменам или хочет научиться понимать изящные формулировки. Многие фразы Уайльда стали афоризмами:
The only way to get rid of a temptation is to yield to it. — Единственный способ избавиться от искушения — поддаться ему.
Если вы на B1, начните с адаптации: так вы узнаете сюжет и не утонете в словаре.
Как читать книги на английском B1, чтобы был толк
Читать книги на английском на B1 стоит регулярно и понемногу: 15–20 минут в день дают больше, чем один длинный вечер в неделю.
- Не выписывайте каждое слово. Смотрите в словарь, только если без слова непонятен смысл абзаца или оно встречается второй-третий раз.
- Угадывайте по контексту. Часто сюжет сам подсказывает значение.
- После главы перескажите её вслух в 3–4 предложениях.
- Слушайте аудиоверсию: у многих адаптаций есть аудио, это помогает с произношением.
- Дочитали — берите следующую книгу того же уровня. Переходите выше, когда страница читается почти без словаря.
Слова, которые пригодятся, чтобы обсуждать книги:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| chapter | [ˈtʃæptə] | глава | I read one chapter a day. — Я читаю по главе в день. |
| plot | [plɒt] | сюжет | The plot is very exciting. — Сюжет очень захватывающий. |
| character | [ˈkærəktə] | персонаж | Who is your favourite character? — Кто твой любимый персонаж? |
| author | [ˈɔːθə] | автор | The author of this book is British. — Автор этой книги — британец. |
| ending | [ˈendɪŋ] | концовка | I didn’t like the ending. — Мне не понравилась концовка. |
| novel | [ˈnɒvl] | роман | It’s a long novel. — Это длинный роман. |
Слова для разговора о книгах
Вставьте подходящее слово из таблицы: chapter, plot, character, author, ending, novel.
- Lewis Carroll is the ___ of «Alice in Wonderland». (автор)
Ответ
author — Author — автор, человек, который написал книгу. - I read one ___ every evening before bed. (глава)
Ответ
chapter — Chapter — глава книги. - Long John Silver is my favourite ___ in «Treasure Island». (персонаж)
Ответ
character — Character — персонаж, герой книги. - The ___ of this story is simple: a boy finds a map. (сюжет)
Ответ
plot — Plot — сюжет, то, что происходит в книге. - I didn’t read the last chapter, so I don’t know the ___ of the book. (концовка)
Ответ
ending — Ending — концовка, финал истории. - «The Picture of Dorian Gray» is a ___ by Oscar Wilde. (роман)
Ответ
novel — Novel — роман, длинное художественное произведение. Не путайте с news (новости). - There are twelve ___ in this book. (главы)
Ответ
chapters — После twelve нужно множественное число: chapters. - All the ___ in this story are animals. (персонажи)
Ответ
characters — All the … are — множественное число: characters.
Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.