Английские кавычки отличаются от русских и формой, и правилами: вместо «ёлочек» пишут “лапки” вверху строки, а знаки препинания при прямой речи расставляют по-своему. Из-за этого в школьных сочинениях и письмах часто встречаются смешанные варианты вроде «Hello», — he said.
Ниже — виды кавычек, британский и американский стиль, оформление прямой речи и диалога, кавычки в названиях и способы напечатать нужные символы на компьютере и телефоне. В конце — упражнение на закрепление.
Какие кавычки есть в английском
В английском используют два вида кавычек: двойные и одинарные. Оба вида пишутся вверху строки, открывающая и закрывающая выглядят по-разному.
| Вид | Как выглядит | Название | Пример |
|---|---|---|---|
| Двойные | “ ” | double quotation marks | “Hi,” said Ben. — «Привет», — сказал Бен. |
| Одинарные | ‘ ’ | single quotation marks | ‘Hi,’ said Ben. — «Привет», — сказал Бен. |
| Прямые (машинописные) | " ' | straight quotes | Встречаются в простых текстовых редакторах и коде |
Запомните форму: открывающая кавычка похожа на цифру 66 вверху строки (“), закрывающая — на 99 (”). У одинарных то же самое: ‘ похоже на 6, ’ — на 9. Закрывающая одинарная кавычка совпадает с апострофом: it’s, Tom’s bag.
«Ёлочки» « » и нижние „лапки“ в английских текстах не используют — это особенность русской, немецкой, французской и некоторых других традиций.
Британский и американский стиль кавычек
В американском английском основные кавычки двойные, а для цитаты внутри цитаты — одинарные. В британских книгах часто наоборот: сначала одинарные, внутри — двойные. При этом многие британские газеты и сайты тоже пишут двойные, так что единого британского стандарта нет.
| Американский стиль | Британский книжный стиль | |
|---|---|---|
| Основные кавычки | “…” | ‘…’ |
| Цитата внутри цитаты | “… ‘…’ …” | ‘… “…” …’ |
| Пример | “Mum said ‘No’,” Kate told me. | ‘Mum said “No”,’ Kate told me. |
Перевод примера: «Мама сказала „нет“», — сообщила мне Кейт.
Для школы и экзаменационных работ подойдут оба варианта. Главное — выбрать один стиль и держаться его во всём тексте. В этой статье дальше примеры даны с двойными кавычками: так их проще узнать, и так пишет большинство учебников и сайтов.
Прямая речь: где ставить запятую, точку и вопросительный знак
Прямая речь в английском заключается в кавычки, начинается с заглавной буквы, а слова автора отделяются запятой. Тире, как в русском, не ставится.
1. Слова автора после прямой речи. Вместо точки в конце реплики ставится запятая — внутри кавычек.
“I’m late,” said Max. — «Я опаздываю», — сказал Макс.
2. Вопрос или восклицание. Знак ? или ! остаётся внутри кавычек, запятая после него не нужна. Слова автора пишутся со строчной буквы.
“Are you coming?” asked Lily. — «Ты идёшь?» — спросила Лили.
“Watch out!” he shouted. — «Осторожно!» — крикнул он.
3. Слова автора перед прямой речью. После них ставится запятая, реплика начинается с заглавной буквы, точка в конце — внутри кавычек.
Max said, “I’m late.” — Макс сказал: «Я опаздываю».
В русском перед прямой речью ставится двоеточие, в английском обычно запятая. Двоеточие тоже встречается, чаще перед длинной или официальной цитатой: The sign said: “No entry.”
| Русский | Английский |
|---|---|
| «Я дома», — сказал он. | “I’m home,” he said. |
| «Ты дома?» — спросила она. | “Are you home?” she asked. |
| Он сказал: «Я дома». | He said, “I’m home.” |
Косвенная речь пишется без кавычек: He said that he was home. — Он сказал, что он дома.
Разорванная цитата и диалог
Если слова автора стоят в середине одного предложения, реплика продолжается со строчной буквы, а слова автора с двух сторон выделяются запятыми.
“I think,” said Anna, “that we should leave now.” — «Я думаю, — сказала Анна, — что нам пора уходить».
Если после слов автора начинается новое предложение, после них ставится точка, а продолжение пишется с заглавной буквы.
“It’s late,” said Dad. “Go to bed.” — «Уже поздно, — сказал папа. — Иди спать».
В диалоге каждая новая реплика другого человека начинается с новой строки (с нового абзаца). Тире в начале реплики, как в русских книгах, в английском не используют.
“Have you done your homework?” asked Mum.
“Almost,” said Jack.
“Then no games yet.”
Если реплика одного человека занимает несколько абзацев, закрывающую кавычку ставят только в конце последнего абзаца, а открывающую — в начале каждого нового.
Точка и запятая: внутри кавычек или снаружи
В американском стиле точка и запятая почти всегда ставятся внутри закрывающих кавычек, даже если цитата короткая. В британском стиле их часто ставят по смыслу: внутри, если знак относится к цитате, и снаружи, если ко всему предложению.
| Ситуация | Американский стиль | Британский стиль (логический) |
|---|---|---|
| Короткая цитата в конце предложения | The note said “Back soon.” | The note said ‘Back soon’. |
| Слово в кавычках в середине | We call it “the den,” and we love it. | We call it ‘the den’, and we love it. |
| Прямая речь в диалоге | “Yes,” she said. | ‘Yes,’ she said. |
Обратите внимание на последнюю строку: в обычной прямой речи с репликой и словами автора запятая внутри кавычек в обоих стилях.
Двоеточие и точка с запятой в обоих стилях ставятся снаружи кавычек.
Вопросительный и восклицательный знаки ставятся по смыслу в обоих стилях:
- знак относится к цитате — внутри: She asked, “Where are you?” — Она спросила: «Где ты?»
- знак относится ко всему предложению — снаружи: Did he really say “I quit”? — Он правда сказал «я ухожу»?
Кавычки в названиях и словах в особом смысле
В кавычки обычно берут названия коротких произведений, а названия крупных выделяют курсивом.
| В кавычках | Курсивом |
|---|---|
| песни: “Yesterday” | альбомы, книги: Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
| стихотворения, рассказы | фильмы, сериалы |
| статьи, главы книги | газеты, журналы |
My favourite song is “Yesterday”. — Моя любимая песня — «Yesterday».
В рукописном тексте, где курсива нет, названия книг и фильмов обычно подчёркивают; кавычки тоже встречаются.
Кавычки также показывают, что слово употреблено иронично или в необычном значении (по-английски это называют scare quotes): His “quick” lunch took two hours. — Его «быстрый» обед занял два часа.
Когда речь идёт о самом слове, его выделяют курсивом или кавычками: The word “colour” is spelt “color” in American English. — Слово colour в американском английском пишется color.
Как напечатать английские кавычки на клавиатуре
Проще всего переключиться на английскую раскладку и нажать Shift + клавишу Э (справа от Ж): получится прямая кавычка “. Текстовые редакторы вроде Word обычно сами превращают её в “ ” — если язык текста выбран английский. Если язык текста русский, редактор может поставить «ёлочки».
| Символ | Windows (зажать Alt, набрать на цифровом блоке) | Mac |
|---|---|---|
| “ открывающая двойная | Alt + 0147 | Option + [ |
| ” закрывающая двойная | Alt + 0148 | Option + Shift + [ |
| ‘ открывающая одинарная | Alt + 0145 | Option + ] |
| ’ закрывающая одинарная и апостроф | Alt + 0146 | Option + Shift + ] |
На телефоне:
- Откройте цифровую панель клавиатуры.
- Нажмите и удерживайте клавишу " или ‘.
- Выберите нужную кавычку во всплывающем меню.
Если Word упорно ставит «ёлочки» в английском тексте, выделите текст и смените язык проверки на английский — после этого автозамена будет ставить “лапки”. Отменить конкретную автозамену можно сочетанием Ctrl + Z сразу после ввода кавычки.
Частые ошибки и упражнение
Вот ошибки, которые чаще всего встречаются у тех, кто привык к русской пунктуации:
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| «Hello», — he said. | “Hello,” he said. |
| “Hello”, he said. (в американском тексте) | “Hello,” he said. |
| “Where are you?”, she asked. | “Where are you?” she asked. |
| He said: “I’m busy”. (в американском тексте) | He said, “I’m busy.” |
| “I think,” she said, “That it’s late.” | “I think,” she said, “that it’s late.” |
| Нижняя открывающая кавычка „Hi” | “Hi” |
Закрепите правила на упражнении ниже. Используйте двойные кавычки и правила прямой речи, общие для обоих стилей.
Пунктуация при прямой речи
Вставьте в пропуск нужный знак препинания или слово. Если ответ — знак, запишите только его.
- “I’m hungry___” said Tom. (знак)
Ответ
, — Слова автора после реплики: вместо точки ставится запятая внутри кавычек. - “Where is my bag___” asked Anna. (знак)
Ответ
? — Реплика — вопрос, поэтому внутри кавычек ставится вопросительный знак, запятая после него не нужна. - “Stop___” shouted the teacher. (знак)
Ответ
! — Реплика — восклицание: знак ! внутри кавычек, без запятой. - Tom said___ “I’m hungry.” (знак)
Ответ
, (также: :) — Перед прямой речью в английском обычно ставится запятая; двоеточие тоже встречается, но реже. - “I think,” she said, “___ we are late.” (That / that)
Ответ
that — Это продолжение одного предложения, поэтому после слов автора реплика идёт со строчной буквы. - “It’s late,” said Mum___ “Go to bed.” (знак)
Ответ
. — После слов автора начинается новое предложение, поэтому ставится точка, а Go — с заглавной. - Did she really say “I quit”___ (знак)
Ответ
? — Вопрос относится ко всему предложению, а не к цитате, поэтому знак стоит снаружи кавычек. - Перепишите по-английски с правильной пунктуацией, используя двойные кавычки: «Hello», — he said.
Ответ
“Hello,” he said. (также: "Hello," he said., ‘Hello,’ he said.) — В английском нет тире перед словами автора, кавычки — “лапки”, запятая внутри кавычек.
Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.