Каузативная форма в английском языке: have something done и get something done

Каузативная форма в английском языке (causative [ˈkɔːzətɪv]) нужна, когда вы организуете действие, а выполняет его другой человек: мастер, врач, парикмахер. По-русски мы говорим «я постригся» или «я починил машину», хотя сами не брали ножницы и гаечный ключ. Англичанин в таком случае скажет I had my hair cut и I had my car repaired.

Ниже — формула, таблица по временам, отрицания и вопросы, разница между have и get, активный вариант have someone do и частые ошибки. В конце раздела с правилами — упражнения с ответами.

Каузативная форма в английском языке: правила и формула

Основная формула: have + объект (что) + V3 (третья форма глагола). Для правильных глаголов V3 оканчивается на -ed (painted, repaired), для неправильных берётся из третьей колонки таблицы (cut, done, taken).

I had my bike repaired. — Мне починили велосипед (я отдал его в ремонт).

Если нужно сказать, кто именно выполнил работу, добавьте by: We had our kitchen painted by a local builder. — Нам покрасил кухню местный строитель. Обычно исполнителя не называют: важен результат.

Сравните два предложения:

• I cut my hair. — Я подстригся сам.
• I had my hair cut. — Меня подстригли (в парикмахерской).

Порядок слов имеет значение. Объект стоит между have и V3. Если переставить слова — I had cut my hair — получится Past Perfect: «я (уже) подстриг волосы сам».

Have something done во всех временах

Время показывает только глагол have, а объект и V3 не меняются. Поэтому достаточно уметь ставить have в нужное время.

Обратите внимание на Present Perfect: have had — это не ошибка. Первое have — вспомогательный глагол времени, второе (had) — глагол самой каузативной конструкции.

Утверждение, отрицание и вопрос

В каузативной форме have — смысловой глагол, поэтому в Present и Past Simple отрицания и вопросы строятся через do / does / did.

Ошибка, которую часто делают ученики: Had you your hair cut? Так не говорят. Правильно: Did you have your hair cut? — Ты подстригся?

В других временах отрицание и вопрос строятся по обычным правилам этого времени:

• Are you having your flat cleaned? — Тебе убирают квартиру?
• We haven’t had the windows replaced yet. — Нам ещё не поменяли окна.
• Will you have the documents translated? — Ты отдашь документы на перевод?

Вопрос с вопросительным словом: Where do you have your hair cut? — Где ты стрижёшься?

Get something done: чем отличается от have

Get something done значит то же самое, что have something done, но звучит разговорнее. Формула та же: get + объект + V3.

У get есть оттенок: иногда он подчёркивает усилие или спешку. I must get this report printed before the meeting. — Мне надо успеть распечатать этот отчёт до встречи.

Ещё одно значение get something done — «доделать, справиться самому». I need to get my homework done by six. — Мне нужно доделать домашнее задание к шести. Здесь никто другой работу не выполняет, смысл понятен из контекста.

В американском английском в Present Perfect часто используют форму gotten: I’ve gotten my car fixed. В британском — I’ve got my car fixed, хотя британцы в этом времени обычно выбирают have: I’ve had my car fixed.

Когда используют каузативную форму в английском

Каузативную форму чаще всего используют в таких случаях.

1. Услуги. Вы платите или просите кого-то сделать работу.

• We had our house painted last summer. — Прошлым летом нам покрасили дом.
• I need to have my eyes tested. — Мне нужно проверить зрение.
• She has her dress made by a tailor. — Ей шьёт платье портной.

2. Неприятности. С вами что-то случилось по вине другого человека, и вы этого не хотели. Русский перевод обычно «у меня украли / разбили».

• He had his bag stolen on the train. — У него украли сумку в поезде.
• They had their window broken by a football. — Им разбили окно мячом.

3. Письмо и официальная речь. В деловых письмах каузатив звучит вежливо и по делу: We will have the order delivered on Monday. — Мы организуем доставку заказа в понедельник.

Часто встречающиеся сочетания:

Have someone do и get someone to do

Если нужно назвать исполнителя и поставить его на первое место, используют активный каузатив. Здесь после имени человека идёт не V3, а инфинитив.

Разница в оттенке: have someone do — обычное поручение (человек выполняет работу, потому что это его обязанность). Get someone to do — вы уговорили, убедили человека.

• The teacher had us read the text aloud. — Учитель велел нам прочитать текст вслух.
• She finally got her son to tidy his room. — Она наконец уговорила сына убрать комнату.

Сравните пассивный и активный варианты:

• I had my laptop repaired. — Мне починили ноутбук (кто — неважно).
• I had a friend repair my laptop. — Мне починил ноутбук друг (я его попросил).

Make и let: заставить и разрешить

К каузативным глаголам относят также make (заставить) и let (разрешить). После них, как и после have, идёт инфинитив без to.

Одно исключение: в пассиве у make появляется to. I was made to wait for an hour. — Меня заставили ждать час. У let пассива в таком значении обычно нет, вместо него говорят be allowed to: I was allowed to stay up late. — Мне разрешили не ложиться допоздна.

Частые ошибки в каузативной форме

1. Неверный порядок слов. I had cut my hair — это Past Perfect, а не каузатив. Правильно: I had my hair cut.
2. Вторая форма вместо третьей. I had my bike stole — ошибка. Нужна V3: I had my bike stolen.
3. Вопрос без did. Had you your car washed? — так не говорят. Правильно: Did you have your car washed?
4. To после have и make. I had him to fix it — ошибка. Правильно: I had him fix it. А после get to нужен: I got him to fix it.
5. Буквальный перевод с русского. «Я подстригся» в парикмахерской — не I cut my hair, а I had my hair cut или I got my hair cut.

Проверьте себя на заданиях ниже.

Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.