Кататься на велосипеде на английском — ride a bike или go cycling. Отдельного слова «кататься» в английском нет: глагол зависит от того, на чём вы катаетесь. На велосипеде вы ride, на лыжах — ski, на коньках — skate.
Ниже — таблицы с транскрипцией и примерами для каждого вида катания, а также правило do / play / go для остальных видов спорта и короткое упражнение.
Главная таблица: кататься на чём-либо
Почти каждый вид катания можно сказать двумя способами: глаголом (I ski) или конструкцией go + -ing (I go skiing). Второй вариант особенно частый, когда речь о занятии как о досуге.
| По-русски | Глагол | go + -ing | Пример |
|---|---|---|---|
| кататься на велосипеде | ride a bike [raɪd ə baɪk] | go cycling [ˈsaɪklɪŋ] | I ride my bike to school. — Я езжу в школу на велосипеде. |
| кататься на лыжах | ski [skiː] | go skiing [ˈskiːɪŋ] | We go skiing every winter. — Мы катаемся на лыжах каждую зиму. |
| кататься на коньках | skate, ice-skate [skeɪt] | go ice skating [ˈaɪs ˌskeɪtɪŋ] | Can you skate? — Ты умеешь кататься на коньках? |
| кататься на роликах | roller-skate [ˈrəʊlə skeɪt] | go roller skating | She goes roller skating in the park. — Она катается на роликах в парке. |
| кататься на сноуборде | snowboard [ˈsnəʊbɔːd] | go snowboarding | He snowboards very well. — Он отлично катается на сноуборде. |
| кататься на скейте | skateboard [ˈskeɪtbɔːd] | go skateboarding | My friends go skateboarding after school. — Мои друзья катаются на скейте после школы. |
| кататься на санках | sledge [sledʒ] | go sledging (BrE), go sledding (AmE) | Let’s go sledging! — Пойдём кататься на санках. |
| кататься на самокате | ride a scooter [ˈskuːtə] | — | My little brother rides a scooter. — Мой младший брат катается на самокате. |
Формы глаголов: ride — rode — ridden, ski — skied — skied, skate — skated — skated, go — went — gone.
Кататься на велосипеде: ride a bike или go cycling
Кататься на велосипеде по-английски — ride a bike, ride a bicycle или cycle. Слово bike разговорное, bicycle [ˈbaɪsɪkl] звучит чуть официальнее. Ездить на велосипеде на английском передаётся теми же словами: ride подходит и для прогулки, и для поездки куда-то.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ride a bike | кататься / ездить на велосипеде |
| go cycling | пойти покататься на велосипеде |
| go for a bike ride | поехать на велосипедную прогулку |
| learn to ride a bike | научиться кататься на велосипеде |
| a helmet [ˈhelmɪt] | шлем |
Как сказать «Я люблю кататься на велосипеде» на английском: I love riding my bike. или I love cycling. Оба перевода верны; вариант I love to ride my bike тоже возможен.
Обратите внимание: по-английски обычно говорят my bike (свой велосипед), а не просто a bike, если речь о собственном велосипеде.
Кататься на лыжах на английском
Кататься на лыжах по-английски — ski [skiː] или go skiing. Катание на лыжах на английском — skiing [ˈskiːɪŋ]: это и сам процесс, и вид спорта. Обратите внимание на двойную i в skiing.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| skis | [skiːz] | лыжи | My skis are too long. — Мои лыжи слишком длинные. |
| ski poles | [ˈskiː pəʊlz] | лыжные палки | Don’t forget your ski poles. — Не забудь палки. |
| ski slope | [ˈskiː sləʊp] | горнолыжный склон | The ski slope is crowded. — На склоне много людей. |
| cross-country skiing | [ˌkrɒs ˈkʌntri ˈskiːɪŋ] | лыжные гонки, бег на лыжах | We do cross-country skiing at PE. — На физкультуре у нас лыжи. |
| downhill skiing | [ˌdaʊnˈhɪl ˈskiːɪŋ] | горные лыжи | Downhill skiing is fast. — Горные лыжи — это быстро. |
| skier | [ˈskiːə] | лыжник | She is a good skier. — Она хорошая лыжница. |
Если нужен короткий кататься на лыжах перевод на английский: I ski. или I go skiing. В прошедшем времени: Last weekend we went skiing. — В прошлые выходные мы катались на лыжах.
Кататься на коньках на английском
Кататься на коньках на английском языке — skate, ice-skate или go ice skating. Когда из контекста ясно, что речь о льде, часто говорят просто go skating. Если коротко, «кататься на коньках» на англ. — skate.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| skates / ice skates | [skeɪts] | коньки | I need new skates. — Мне нужны новые коньки. |
| ice rink | [ˈaɪs rɪŋk] | каток | Let’s meet at the ice rink. — Встретимся на катке. |
| skater | [ˈskeɪtə] | тот, кто катается на коньках; конькобежец, фигурист | He is a fast skater. — Он быстрый конькобежец. |
| figure skating | [ˈfɪɡə ˌskeɪtɪŋ] | фигурное катание | My sister does figure skating. — Сестра занимается фигурным катанием. |
| speed skating | [ˈspiːd ˌskeɪtɪŋ] | конькобежный спорт | Speed skating is a winter sport. — Конькобежный спорт — зимний вид спорта. |
| fall over | [fɔːl ˈəʊvə] | упасть | I fell over three times. — Я упал три раза. |
В британском английском hockey часто означает хоккей на траве, поэтому хоккей с шайбой лучше называть ice hockey. В американском hockey обычно и есть хоккей с шайбой.
Роликовые коньки и кататься на роликах
Роликовые коньки на английском — roller skates [ˈrəʊlə skeɪts], если колёса стоят парами, и inline skates [ˈɪnlaɪn skeɪts], если колёса в один ряд. Inline skates в разговоре часто называют rollerblades [ˈrəʊləbleɪdz]. Так что роликовые коньки по-английски — это одно из этих трёх слов, в зависимости от модели.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| кататься на роликах | go roller skating, roller-skate |
| кататься на «роликах в линию» | go rollerblading, rollerblade |
| роликодром | roller rink |
| наколенники | knee pads [ˈniː pædz] |
| налокотники | elbow pads [ˈelbəʊ pædz] |
Кататься на роликах на английском в предложении: We go roller skating on Saturdays. — Мы катаемся на роликах по субботам. Can you rollerblade? — Ты умеешь кататься на роликах? Если нужен самый простой кататься на роликах перевод на английский, берите go roller skating — он понятен всем.
Санки, ватрушки и сноуборд
Для других зимних забав тоже работает схема go + -ing.
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| санки | sledge (BrE), sled (AmE) | We took the sledge to the hill. — Мы взяли санки на горку. |
| кататься на санках | go sledging (BrE), go sledding (AmE) | The kids went sledging. — Дети катались на санках. |
| ватрушка (тюбинг) | snow tube [ˈsnəʊ tjuːb] | This snow tube is big. — Эта ватрушка большая. |
| кататься на ватрушках | go snow tubing, go tubing | We went snow tubing yesterday. — Вчера мы катались на ватрушках. |
| горка | hill, slope | Let’s go down the hill! — Давай скатимся с горки. |
| сноуборд | snowboard | I want to try snowboarding. — Хочу попробовать сноуборд. |
Кататься на ватрушках на английском лучше говорить go snow tubing: просто tubing может означать и катание на надувном круге по воде.
Играть в футбол на английском: play + игра
Играть в футбол по-английски — play football. Артикль перед названием игры не нужен: play football, а не play the football.
Как на английском будет футбол? В британском английском — football [ˈfʊtbɔːl], в американском — soccer [ˈsɒkə], потому что football в США — это американский футбол.
| Игра | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|
| football | [ˈfʊtbɔːl] | We play football after school. — Мы играем в футбол после школы. |
| basketball | [ˈbɑːskɪtbɔːl] | I love playing basketball. — Я люблю играть в баскетбол. |
| volleyball | [ˈvɒlibɔːl] | They play volleyball on the beach. — Они играют в волейбол на пляже. |
| tennis | [ˈtenɪs] | Do you play tennis? — Ты играешь в теннис? |
| ice hockey | [ˈaɪs ˌhɒki] | My dad plays ice hockey. — Папа играет в хоккей. |
| chess | [tʃes] | Grandpa plays chess with me. — Дедушка играет со мной в шахматы. |
Я люблю баскетбол на английском — I love basketball. А если именно играть: I love playing basketball. или I love to play basketball.
Do, play, go с видами спорта: правило
Правило do / play / go такое: play — с играми, где есть мяч, шайба или соперник; go — с занятиями на -ing, связанными с движением; do — с единоборствами, гимнастикой, йогой и общими занятиями. Это общая тенденция, а не строгий закон, но в большинстве случаев она срабатывает.
| Глагол | С чем | Примеры |
|---|---|---|
| play | игры с мячом, командные игры, настольные игры | play football, play tennis, play chess |
| go | занятия на -ing, часто на улице | go swimming, go running, go skiing, go skating, go cycling |
| do | единоборства, гимнастика, индивидуальные занятия | do karate, do judo, do yoga, do gymnastics, do athletics, do aerobics |
Объяснение с видами спорта на примерах:
- Есть мяч или соперник в игре — play: She plays volleyball. — Она играет в волейбол.
- Слово кончается на -ing и это «пойти и подвигаться» — go: He goes running every morning. — Он бегает каждое утро.
- Остальное, особенно единоборства и гимнастика — do: I do karate. — Я занимаюсь карате.
Исключения бывают: о боксе обычно говорят do boxing или просто box, хотя слово на -ing. Если сомневаетесь, проверьте сочетание в словаре: с играми do не употребляется (play football, а не do football).
Кататься и заниматься спортом: закрепление
Вставьте подходящее слово в нужной форме.
- We ___ skiing every winter. (go / play / do)
Ответ
go — Skiing — занятие на -ing, поэтому go. Подлежащее we, настоящее простое — go. - I ___ karate twice a week. (go / play / do)
Ответ
do — С единоборствами используется do. - They ___ football after school. (go / play / do)
Ответ
play — Игра с мячом — play. Подлежащее they, окончание не нужно. - She ___ swimming on Sundays. (go / play / do)
Ответ
goes — Swimming — go + -ing. Подлежащее she, поэтому goes. - Can you ___ a bike? (ride / skate / play)
Ответ
ride — На велосипеде «катаются» глаголом ride. После can — глагол без to. - Does your brother ___ yoga? (go / play / do)
Ответ
do — С йогой используется do. После does — начальная форма. - I love ___ (ride) my bike.
Ответ
riding (также: to ride) — После love можно -ing или to + глагол; чаще говорят riding. - Yesterday he ___ (ride) his bike to school.
Ответ
rode — Yesterday — прошедшее время. Ride — неправильный глагол: ride — rode — ridden. - Last weekend we ___ (go) ice skating.
Ответ
went — Last weekend — прошедшее время. Go — неправильный глагол: go — went — gone. - She is a good ___ . (ski — лыжница)
Ответ
skier — Человек, который катается на лыжах, — skier.
Заниматься спортом на английском
Заниматься спортом на английском языке — do sport (британский вариант) или play sports / do sports (американский). Если нужен самый общий заниматься спортом перевод на английский, подойдёт do sport или exercise.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| заниматься спортом | do sport (BrE), play sports (AmE) |
| делать зарядку, тренироваться | exercise, do exercise, work out |
| ходить в спортзал | go to the gym [dʒɪm] |
| заниматься в секции | go to a club, train |
| быть в хорошей форме | keep fit |
Примеры: I do a lot of sport. — Я много занимаюсь спортом. My mum works out three times a week. — Мама тренируется три раза в неделю. Which sport do you do? — Каким спортом ты занимаешься?
Фраза go in for sport встречается в учебниках, но в живой речи звучит устаревше — лучше говорить do sport.