Карелия на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Карелия — Karelia (the Republic of Karelia)Karelia is called the land of lakes. — Карелию называют краем озёр.
Karelia is a republic in the north-west of Russia. In the west it borders Finland, and in the north-east it is washed by the White Sea. Karelia is large, but only about 530,000 people live here.
Карелия — республика на северо-западе России. На западе она граничит с Финляндией, а на северо-востоке её омывает Белое море. Карелия большая, но живёт здесь всего около 530 000 человек.
The capital is Petrozavodsk, a city on the shore of Lake Onega. It grew up around an arms factory that Peter the Great founded in 1703. Other towns are Kondopoga, Segezha, Kostomuksha and Sortavala.
Столица — Петрозаводск, город на берегу Онежского озера. Он вырос вокруг оружейного завода, который Пётр I основал в 1703 году. Другие города — Кондопога, Сегежа, Костомукша и Сортавала.
Karelia is often called the land of lakes. There are about 60,000 lakes and 27,000 rivers here. The two largest lakes in Europe, Ladoga and Onega, are partly in Karelia. The rest of the land is covered with pine forests, granite rocks and swamps. In June the nights are white: it does not get dark at all.
Карелию часто называют краем озёр. Здесь около 60 000 озёр и 27 000 рек. Два самых больших озера Европы, Ладожское и Онежское, частично находятся в Карелии. Остальную землю покрывают сосновые леса, гранитные скалы и болота. В июне ночи белые: совсем не темнеет.
Russians, Karelians, Vepsians and Finns live in Karelia. The republic supports the Karelian, Finnish and Vepsian languages. Many songs of the famous Karelian-Finnish epic "Kalevala" were written down in Karelian villages. Local people bake kalitki, small open pies made of rye dough with potato or millet porridge inside.
В Карелии живут русские, карелы, вепсы и финны. Республика поддерживает карельский, финский и вепсский языки. Многие песни знаменитого карело-финского эпоса «Калевала» были записаны в карельских деревнях. Местные жители пекут калитки — маленькие открытые пирожки из ржаного теста с картошкой или пшённой кашей.
Karelia is famous for its wooden churches and ancient stones. On Kizhi Island in Lake Onega there is an open-air museum of wooden buildings. Its Church of the Transfiguration was built in 1714 and has 22 domes. On the rocks near Lake Onega and the White Sea people carved pictures 5,000–6,000 years ago, and one of them is the oldest picture of a skier in Europe.
Карелия знаменита деревянными церквями и древними камнями. На острове Кижи в Онежском озере находится музей деревянного зодчества под открытым небом. Его Преображенская церковь построена в 1714 году, и у неё 22 главы. На скалах у Онежского озера и Белого моря люди 5–6 тысяч лет назад высекали рисунки, и один из них — самое древнее в Европе изображение лыжника.
Tourists also love the Kivach Waterfall, the islands of Valaam with their old monastery and the Ruskeala Marble Canyon with its clear turquoise water. Near Petrozavodsk you can visit Marcial Waters, the first resort in Russia. Peter the Great founded it in 1719.
Ещё туристы любят водопад Кивач, острова Валаама со старинным монастырём и мраморный каньон Рускеала с прозрачной бирюзовой водой. Под Петрозаводском можно побывать на Марциальных Водах — первом курорте России. Его основал Пётр I в 1719 году.
Karelia is a quiet northern land of water and stone. Come here in summer to sail on the lakes, pick berries in the forest and enjoy the white nights.
Карелия — тихий северный край воды и камня. Приезжайте летом, чтобы поплавать на лодке по озёрам, пособирать ягоды в лесу и полюбоваться белыми ночами.
Кратко: 5 предложений о Карелии
Karelia is a republic in the north-west of Russia.
Карелия — республика на северо-западе России.
It borders Finland in the west.
На западе она граничит с Финляндией.
Its capital is Petrozavodsk on Lake Onega.
Её столица — Петрозаводск на Онежском озере.
Karelia is called the land of lakes.
Карелию называют краем озёр.
Kizhi Island is famous for its wooden church.
Остров Кижи знаменит своей деревянной церковью.
10 предложений о Карелии
Karelia is in the north-west of Russia.
Карелия находится на северо-западе России.
In the north-east it is washed by the White Sea.
На северо-востоке её омывает Белое море.
About 530,000 people live in the republic.
В республике живёт около 530 000 человек.
The capital is Petrozavodsk, which was founded in 1703.
Столица — Петрозаводск, его основали в 1703 году.
There are about 60,000 lakes in Karelia.
В Карелии около 60 000 озёр.
Lake Ladoga and Lake Onega are the largest lakes in Europe.
Ладожское и Онежское озёра — самые большие озёра Европы.
Much of the land is covered with pine forests and rocks.
Значительную часть земли покрывают сосновые леса и скалы.
Karelians, Vepsians, Finns and Russians live here.
Здесь живут карелы, вепсы, финны и русские.
The wooden church on Kizhi Island has 22 domes.
У деревянной церкви на острове Кижи 22 главы.
I would like to see the white nights in Karelia.
Я хотел бы увидеть белые ночи в Карелии.
Сообщение о Карелии (83 слова)
Karelia is a republic in the north-west of Russia, on the border with Finland. About 530,000 people live here. The capital is Petrozavodsk, a city on the shore of Lake Onega.
Карелия — республика на северо-западе России, на границе с Финляндией. Здесь живёт около 530 000 человек. Столица — Петрозаводск, город на берегу Онежского озера.
Karelia is called the land of lakes: there are about 60,000 of them! There are also pine forests, rocks and waterfalls. Tourists visit Kizhi Island with its wooden churches, the Valaam islands and the Ruskeala Marble Canyon.
Карелию называют краем озёр: их здесь около 60 000! Ещё здесь сосновые леса, скалы и водопады. Туристы посещают остров Кижи с деревянными церквями, острова Валаама и мраморный каньон Рускеала.
In summer I would like to sail on Lake Onega and see the white nights.
Летом я хотел бы поплавать на лодке по Онежскому озеру и увидеть белые ночи.
Читайте также: рассказ о Петрозаводске · другие регионы России на английском
Достопримечательности Карелии: 7 мест
Kizhi is an island in Lake Onega with an open-air museum of wooden buildings. Its Church of the Transfiguration has 22 domes and is a UNESCO World Heritage Site.
Кижи — остров на Онежском озере с музеем деревянного зодчества под открытым небом. У его Преображенской церкви 22 главы, она входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Valaam is a group of islands in Lake Ladoga with an old monastery. Tourists usually get there by boat.
Валаам — группа островов на Ладожском озере со старинным монастырём. Туристы обычно добираются туда на теплоходе.
The Ruskeala Marble Canyon is an old marble quarry filled with clear turquoise water. Marble from Ruskeala was used to decorate St Isaac's Cathedral in St Petersburg.
Мраморный каньон Рускеала — старый мраморный карьер, заполненный прозрачной бирюзовой водой. Рускеальским мрамором украшен Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге.
The Kivach Waterfall on the Suna River is about ten metres high. The poet Gavriil Derzhavin wrote a famous poem about it.
Водопад Кивач на реке Суне высотой около десяти метров. Поэт Гавриил Державин написал о нём знаменитое стихотворение.
Marcial Waters is the first resort in Russia. Peter the Great founded it in 1719 near healing springs with iron in the water.
Марциальные Воды — первый курорт России. Пётр I основал его в 1719 году у целебных источников с железистой водой.
The Onega Embankment in Petrozavodsk is a long walk along the lake with unusual modern sculptures.
Онежская набережная в Петрозаводске — длинная прогулочная улица вдоль озера с необычными современными скульптурами.
The White Sea petroglyphs near Belomorsk are pictures carved on rocks thousands of years ago. One of them shows a man on skis.
Беломорские петроглифы возле Беломорска — рисунки, высеченные на скалах тысячи лет назад. На одном из них изображён человек на лыжах.
Приезжайте в Карелию!
Dear Olivia,
Дорогая Оливия,
Come to Karelia in July! We will take a boat to Kizhi Island and see the famous wooden church with 22 domes. Then we will swim in a forest lake, pick blueberries and cook fish over a fire. At night it will still be light, so we can walk and talk until morning. Don't forget a good mosquito spray!
Приезжай в Карелию в июле! Мы поплывём на остров Кижи и увидим знаменитую деревянную церковь с 22 главами. Потом искупаемся в лесном озере, пособираем чернику и приготовим рыбу на костре. Ночью будет светло, так что можно гулять и болтать до утра. Не забудь хорошее средство от комаров!
Hugs, Polina
Обнимаю, Полина
5 интересных фактов о Карелии
There are about 60,000 lakes in Karelia.
В Карелии около 60 000 озёр.
Lake Ladoga and Lake Onega are the two largest lakes in Europe.
Ладожское и Онежское — два самых больших озера Европы.
Marcial Waters, founded in 1719, was the first resort in Russia.
Марциальные Воды, основанные в 1719 году, — первый курорт России.
The oldest picture of a skier in Europe was carved on a rock near the White Sea.
Самое древнее в Европе изображение лыжника высечено на скале у Белого моря.
Marble from Ruskeala decorates St Isaac's Cathedral in St Petersburg.
Рускеальский мрамор украшает Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Karelia?
It is in the north-west of Russia, on the border with Finland.
Где находится Карелия? — На северо-западе России, на границе с Финляндией.
What is the capital of Karelia?
The capital is Petrozavodsk.
Какая столица у Карелии? — Петрозаводск.
Why is Karelia called the land of lakes?
Because there are about 60,000 lakes there.
Почему Карелию называют краем озёр? — Потому что там около 60 000 озёр.
What is Kizhi famous for?
It is famous for its wooden churches.
Чем знамениты Кижи? — Своими деревянными церквями.
Who founded Marcial Waters?
Peter the Great founded it in 1719.
Кто основал Марциальные Воды? — Пётр I, в 1719 году.
When would you like to visit Karelia?
I would like to go there in summer to see the white nights.
Когда вы хотели бы побывать в Карелии? — Летом, чтобы увидеть белые ночи.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| There are 60,000 lakes in the Karelia. | There are 60,000 lakes in Karelia. | Перед Karelia артикль не нужен. The ставят только в полном названии: the Republic of Karelia. |
| Onega lake is very big. | Lake Onega is very big. | В названиях озёр слово Lake ставят перед именем и без артикля: Lake Onega, Lake Ladoga. |
| In summer it doesn't get darkly at night. | In summer it doesn't get dark at night. | После get нужно прилагательное: get dark, get cold. |
| The church has 22 cupols. | The church has 22 domes. | Купол, глава храма — dome. Слова cupol в английском нет. |
| Karelia borders with Finland. | Karelia borders Finland. | Глагол border («граничить») употребляют без предлога: border Finland. Можно сказать и is on the border with Finland. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Карелия
Вопросы и ответы
Как правильно: Karelia или the Karelia?
Без артикля: Karelia. Артикль нужен только в полном названии — the Republic of Karelia.
Что рассказать о Карелии в сообщении?
Где находится республика, что её столица — Петрозаводск, что здесь около 60 000 озёр, какие народы здесь живут и что посмотреть: Кижи, Валаам, Рускеалу, водопад Кивач.
Как сказать «белые ночи» и «край озёр» по-английски?
White nights и the land of lakes: Karelia is called the land of lakes. In summer there are white nights.