Канадский английский: особенности, слова и отличия от британского и американского

Канадский английский — вариант английского языка, на котором говорит большая часть Канады. Он стоит между британским и американским: по звучанию и многим словам ближе к США, по правописанию часто ближе к Великобритании.

Ниже — что отличает канадцев на письме и в речи, какие слова стоит знать туристу и школьнику, откуда в языке французские слова и как отвечать, если вас спросят Cold today, eh?

Какой английский в Канаде: смесь британского и американского

В Канаде говорят на своём национальном варианте — Canadian English. Это не британский и не американский английский, а отдельный стандарт с собственными словарями и правилами написания.

Исторически язык сложился из двух источников: речи переселенцев из Британии и речи тех, кто пришёл из американских колоний. Отсюда смешение: британская орфография, американское произношение и лексика, плюс собственные слова.

Если вы учите британский английский, канадцы вас прекрасно поймут. Если американский — тоже: разница в основном в мелочах.

Государственные языки Канады: английский и французский

Государственные (официальные) языки Канады — английский и французский. На федеральном уровне они равноправны: законы, документы, сайты правительства и надписи в аэропортах дублируются на двух языках.

По провинциям ситуация разная:

• Квебек — официальный язык провинции французский, на нём говорит большинство жителей. Англоязычное меньшинство живёт в основном в Монреале.
• Нью-Брансуик — единственная официально двуязычная провинция.
• Остальные провинции — преимущественно англоязычные, хотя французские общины есть почти везде, например в Онтарио и Манитобе.

Двуязычие видно в быту: на упаковке продуктов текст обычно на двух языках. Cereal / Céréales, Milk / Lait — такие надписи на коробках привычны любому канадскому школьнику.

Кроме того, в Канаде звучат языки коренных народов (например, инуктитут на севере) и языки иммигрантов. Официального статуса на федеральном уровне у них нет, но в некоторых территориях (например, в Нунавуте и Северо-Западных территориях) ряд языков коренных народов признан официальным.

На каком английском говорят в Канаде: регионы

По всей стране, от Онтарио до Британской Колумбии, речь довольно однородная. Житель Торонто и житель Ванкувера звучат похоже, а различия между городами меньше, чем в Великобритании или США.

Есть и заметные исключения:

1. Ньюфаундленд — английский острова сильно отличается от остальной Канады. Здесь сохранились черты ирландских и английских говоров, свои слова и интонация.
2. Приморские провинции (Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Остров Принца Эдуарда) — заметны шотландские и ирландские корни.
3. Квебек — англоязычные жители Монреаля часто вставляют в речь французские слова.
4. Север — в английском много слов из языков инуитов и других коренных народов.

Для изучающего язык это значит одно: учите стандартный английский, а региональные особенности узнаете при общении.

Канадский английский язык: особенности правописания

Главная особенность канадской орфографии — она смешанная. Одни слова пишутся по-британски, другие по-американски.

Коротко: окончания -our, -re и удвоенное l — как в Британии; tire, curb и суффикс -ize — как в США.

Примеры:

• My favourite colour is grey. — Мой любимый цвет — серый.
• We travelled to the city centre. — Мы съездили в центр города.
• I realized I had a flat tire. — Я понял, что у меня спустило колесо.

На практике канадцы не всегда последовательны: в газетах, компаниях и школах встречаются оба варианта. Если вы пишете по британским правилам, это не будет ошибкой.

Произношение: Canadian raising, r и «aboot»

По звучанию канадский английский ближе всего к американскому. Звук r произносится в любой позиции: car, mother, hard. Буква t между гласными часто звучит мягко, почти как русское «д»: water, better.

Самая узнаваемая черта — Canadian raising (канадское «поднятие» гласных). Дифтонги [aʊ] и [aɪ] перед глухими согласными (p, t, k, s, f) начинают звучать с более закрытого звука, ближе к [ʌʊ] и [ʌɪ].

Из-за этого канадцы различают на слух writer (писатель) и rider (наездник) по гласной: в writer она «поднятая» [ʌɪ], в rider — обычная [aɪ], хотя t и d между гласными звучат почти одинаково.

Американцы шутят, что канадцы говорят «aboot» вместо about. На самом деле звук не такой, как в boot, — он просто непривычен американскому уху.

Ещё две черты:

• cot и caught звучат одинаково. Для большинства канадцев cot (детская кроватка) и caught (поймал) — одно и то же по звучанию.
• Буква Z — zed [zed], как в Британии. Американцы говорят zee [ziː].

Канадские слова, которые стоит знать

У Канады есть слова, которые редко встречаются в британском и американском английском. Многие связаны с климатом, деньгами и бытом.

Ещё несколько особенностей словоупотребления:

• Школьные классы — grade. She is in grade 7. — Она в седьмом классе. Это совпадает с американским, в Британии говорят Year 7.
• Сдавать экзамен — write a test. I’m writing my math test tomorrow. — Завтра у меня контрольная по математике. Британцы и американцы скорее скажут take или sit a test.
• College и university — разные вещи. University даёт академическое образование, а college — обычно колледж с прикладными и техническими программами.

Транскрипции в таблице даны в британском варианте; канадец произнесёт r в словах runners и keener.

Французское влияние на канадский английский

Французский влияет на канадский английский сильнее всего в Квебеке и на востоке страны. Через французский в язык пришли и слова коренных народов.

Влияние видно и в названиях: Montréal, Québec, Trois-Rivières. Англоязычные канадцы часто произносят их почти по-французски.

Само слово Canada, по распространённому объяснению, происходит от ирокезского kanata — «селение». Из языков коренных народов пришли и названия Ottawa, Toronto, а также общеанглийские слова kayak и parka.

В Монреале англоязычные жители могут сказать I have a stage this summer в значении «у меня летом стажировка» — это прямое влияние французского stage. За пределами Квебека так обычно не говорят.

Частица eh и вежливость по-канадски

Частица eh [eɪ] — самая известная черта канадской речи. Её ставят в конце фразы, чтобы попросить согласия или смягчить сказанное, как русское «да?» или «правда?».

• It’s cold today, eh? — Холодно сегодня, правда?
• Nice game, eh? — Хорошая игра, да?
• You’re from Russia, eh? — Вы из России, да?

Отвечать на такой вопрос можно как на обычный: Yeah, it’s freezing. — Да, жуткий мороз. Иностранцу не обязательно использовать eh самому: если вставлять его в каждую фразу, это прозвучит как пародия.

Канадцев считают очень вежливыми, и в речи это заметно. Sorry часто означает не извинение, а «простите, можно пройти» или просто знак внимания. Слова please и thank you звучат постоянно, даже в коротком разговоре в магазине.

Проверьте себя: канадский английский

Выполните упражнение, чтобы закрепить канадскую лексику и правописание.

Дальше: privetstviya i frazy.