Каламбуры на английском держатся на одном приёме: слово или фраза одновременно значит две вещи. При дословном переводе шутка обычно пропадает, поэтому каждую фразу ниже мы даём с переводом и коротким разбором: какое слово «работает» и в каких двух смыслах.

Подборка разделена по типам. Сначала идут шутки на многозначных словах, потом на словах-созвучиях, затем детские загадки и knock-knock jokes. В конце есть упражнение: допишите пропущенное слово в каламбуре.

Как устроен английский каламбур: три приёма

Почти любой английский pun строится по одной из трёх схем. Если знать их, шутку легче разгадать.

ПриёмКак работаетПример
Многозначное слово (homonym [ˈhɒmənɪm])Одно слово, два значенияfans — болельщики и вентиляторы
Созвучие (homophone [ˈhɒməfəʊn])Разные слова звучат одинаково или почти одинаковоtwo — два / too — слишком
Буквальное прочтение фразыУстойчивое выражение понимают дословноa piece of cake — «пустяк» и «кусок торта»

В английском много коротких слов с несколькими значениями и много слов, которые пишутся по-разному, а звучат одинаково. Поэтому каламбуров в этом языке очень много: ими полны детские книги, открытки и школьные загадки.

Каламбуры на английском языке: шутки на многозначных словах

В этих шутках одно слово читается в двух значениях сразу. Найдите выделенное слово — в нём и спрятана игра.

КаламбурПереводВ чём игра слов
Why was the maths book sad? Because it had too many problems.Почему учебник математики грустил? У него было слишком много проблем.problems — «задачи» и «проблемы»
The teacher wore sunglasses because her students were so bright.Учительница носила тёмные очки, потому что её ученики были такие яркие.bright — «яркий» и «сообразительный»
Why is it so windy in a stadium? Because of all the fans.Почему на стадионе так ветрено? Из-за всех этих болельщиков.fans — «болельщики» и «вентиляторы»
What did the ocean say to the beach? Nothing, it just waved.Что океан сказал пляжу? Ничего, он просто помахал.wave — «волна» и «махать рукой»
I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down.Читаю книгу об антигравитации. Её невозможно положить.put down — «положить» и «оторваться от чтения»
Why did the scarecrow win an award? He was outstanding in his field.Почему пугало получило награду? Оно было выдающимся в своей области.outstanding in his field — «выдающийся в своей сфере» и «стоящий в поле»
I used to be a banker, but I lost interest.Я был банкиром, но потерял интерес.interest — «интерес» и «проценты по вкладу»
Why do cows wear bells? Because their horns don’t work.Зачем коровам колокольчики? У них не работают гудки.horn — «рог» и «автомобильный гудок»
Why did the tomato turn red? It saw the salad dressing.Почему помидор покраснел? Он увидел, как салат переодевается.dressing — «заправка для салата» и «одевание»
Why is a calendar so popular? It has a lot of dates.Почему календарь такой популярный? У него много свиданий.date — «дата» и «свидание»
What has four wheels and flies? A rubbish lorry.Что с четырьмя колёсами и летает? Мусоровоз.flies — «летает» и «мухи»
Why are ghosts bad liars? You can see right through them.Почему привидения плохо врут? Их видно насквозь.see through — «смотреть сквозь» и «раскусить обман»

В американском английском мусоровоз — garbage truck, а учебник математики — math book. Шутки от этого не меняются.

Игра слов с объяснением: каламбуры на созвучиях

Здесь шутка слышна, а не видна: два разных слова звучат одинаково или похоже. Такие каламбуры лучше читать вслух.

КаламбурПереводЧто звучит похоже
Why can’t a bicycle stand up by itself? It’s two tired.Почему велосипед не стоит сам? Он слишком устал.two tired ≈ two-tyred («с двумя шинами», tyre — шина) и too tired (слишком устал)
Why was six afraid of seven? Because seven eight nine.Почему шесть боялась семи? Потому что семь съела девять.eight (восемь) = ate (съел)
What do you call a deer with no eyes? No idea.Как назвать оленя без глаз? Понятия не имею.no idea ≈ no-eye deer (безглазый олень)
I’m on a seafood diet. I see food and I eat it.Я на морской диете: вижу еду — и ем.seafood (морепродукты) = see food (вижу еду)
What do you call a sleeping dinosaur? A dino-snore.Как назвать спящего динозавра? Дино-храп.dinosaur ≈ dino-snore (snore — храпеть)
What do you call cheese that isn’t yours? Nacho cheese.Как назвать чужой сыр? Сыр начо.nacho cheese ≈ not your cheese (не твой сыр)
Why did the bee get married? He found his honey.Почему пчёл женился? Он нашёл свою милую.honey — «мёд» и «дорогая, милая»
What’s orange and sounds like a parrot? A carrot.Что оранжевое и звучит как попугай? Морковка.parrot и carrot рифмуются
What do you call a factory that makes okay products? A satisfactory.Как назвать фабрику, которая делает сносные товары? Удовлетворительная.satisfactory (удовлетворительный) = satis- + factory (фабрика)

В британском английском шина — tyre, в американском — tire. Американский вариант пишется так же, как tired, поэтому в США шутка про велосипед ещё нагляднее.

Шутки для детей: загадки и knock-knock jokes

Детские каламбуры обычно оформлены как загадка: вопрос — ответ. Особый жанр — knock-knock jokes, шутки «тук-тук». Схема у них всегда одна:

  1. Knock, knock. — Тук-тук.
  2. Who’s there? — Кто там?
  3. Называется слово, например Lettuce. — Салат.
  4. Lettuce who? — Какой салат?
  5. Ответ, где слово звучит как часть фразы: Lettuce in, it’s cold out here. — Впусти нас, тут холодно (lettuce in ≈ let us in).
ШуткаПереводРазбор
Knock, knock. — Who’s there? — Boo. — Boo who? — Don’t cry, it’s only a joke.Тук-тук. — Кто там? — Бу. — Бу-ху? — Не плачь, это просто шутка.Boo who звучит как boo-hoo — «уа-уа», плач
Knock, knock. — Who’s there? — Lettuce. — Lettuce who? — Lettuce in!Тук-тук. — Кто там? — Салат. — Какой салат? — Впусти нас.lettuce ≈ let us
What room has no doors or windows? A mushroom.Какая комната без дверей и окон? Гриб.mushroom оканчивается на room — комната
What do you call a bear with no teeth? A gummy bear.Как назвать беззубого медведя? Мармеладный мишка.gummy — «беззубый» (gums — дёсны) и «жевательный»
What do you call a fish with no eyes? A fsh.Как назвать рыбу без глаз? Fsh (из fish убрали i).из fish убрали букву i, которая звучит как eye — глаз
Why did the student eat his homework? The teacher said it was a piece of cake.Почему ученик съел домашку? Учитель сказал, что это кусок торта.a piece of cake — «пустяк, очень легко»
Why did the music teacher need a ladder? To reach the high notes.Зачем учителю музыки лестница? Чтобы достать до высоких нот.high — «высокий» по звуку и по положению
What did one wall say to the other? I’ll meet you at the corner.Что одна стена сказала другой? Встретимся на углу.стены и правда сходятся в углу

Knock-knock jokes хороши для урока: дети быстро запоминают схему из пяти реплик и начинают придумывать свои.

Каламбуры посложнее: для старших школьников и взрослых

В этих шутках игра идёт не на одном слове, а на грамматике или идиоме. Они требуют уровня примерно от среднего.

КаламбурПереводРазбор
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.Время летит как стрела; плодовым мушкам нравится банан.в первой части flies — глагол «летит», like — «как»; во второй fruit flies — «плодовые мушки», like — «нравиться»
I wondered why the ball was getting bigger. Then it hit me.Я гадал, почему мяч становится больше. И тут меня осенило.it hit me — «мяч в меня попал» и «до меня дошло»
I’m reading a book about glue. I can’t put it down.Читаю книгу о клее. Не могу её отложить.put down — «положить» (книга приклеилась) и «оторваться от чтения»
Why did the cookie go to the doctor? It was feeling crummy.Почему печенье пошло к врачу? Оно чувствовало себя паршиво.crummy — «паршивый», а crumb — «крошка»

Шутка про time flies — известный пример того, как одна и та же форма слова бывает то глаголом, то существительным. Её часто приводят на уроках грамматики.

Как понять английский каламбур: порядок действий

Если шутка не дошла, разберите её по шагам.

  1. Найдите слово, на котором заканчивается шутка, — обычно игра в нём.
  2. Проверьте в словаре, есть ли у него второе значение: bright, fans, interest.
  3. Прочитайте фразу вслух: возможно, слово звучит как другое (eight — ate).
  4. Проверьте, не устойчивое ли это выражение: a piece of cake, it hit me.
  5. Переведите фразу в обоих смыслах и сравните.

Переводить каламбур дословно бесполезно: смешно бывает только на языке оригинала. Если нужно пересказать шутку по-русски, дайте перевод и объясните, какое слово двузначное.

Допишите каламбур

Вставьте английское слово, на котором держится шутка. В скобках даны два его значения.

  1. Why was the maths book sad? Because it had too many ___ (задачи / проблемы).
    Ответproblems — problems — и «задачи в учебнике», и «неприятности».
  2. The teacher wore sunglasses because her students were so ___ (яркие / умные).
    Ответbright — bright значит и «яркий», и «сообразительный».
  3. Why is it so windy in a stadium? Because of all the ___ (болельщики / вентиляторы).
    Ответfans — fan — и «болельщик», и «вентилятор».
  4. What did the ocean say to the beach? Nothing, it just ___ (помахал / прошёл волной).
    Ответwaved — wave — «волна» и «махать»; нужна форма прошедшего времени.
  5. Why was six afraid of seven? Because seven ___ nine (восемь / съела).
    Ответeight — eight звучит так же, как ate — прошедшая форма eat.
  6. Why do cows wear bells? Because their ___ don’t work (рога / гудки).
    Ответhorns — horn — «рог» и «автомобильный гудок».
  7. Why can’t a bicycle stand up by itself? Because it’s ___ tired (числительное «два», звучит как «слишком»).
    Ответtwo — two звучит как too: «слишком устал» и «два колеса с шинами».
  8. Knock, knock. — Who’s there? — Lettuce. — Lettuce who? — Lettuce ___, it’s cold out here (внутрь).
    Ответin — Lettuce in звучит как let us in — «впусти нас».

Дальше: grammatika.