Как жаль на английском: what a pity, it's a shame и другие фразы

Как жаль на английском сказать проще всего двумя фразами: What a pity! и What a shame! Обе означают «Как жаль!» и подходят для бытовых ситуаций: отменили поездку, закончились билеты, друг не может прийти на день рождения.

Ниже — таблица основных фраз, способы сказать «очень жаль», разница между pity и shame, выражения сочувствия для серьёзных случаев и типичные ошибки. Фразы извинений («извините», «простите») здесь не разбираются: речь только о сожалении и сочувствии.

Как жаль по-английски: основные фразы

Самые частые варианты — What a pity! и What a shame!: их понимают везде, они звучат вежливо и нейтрально. Остальные фразы отличаются степенью разговорности.

Короткие Pity. и Shame. — разговорные, их говорят друзьям и коллегам. В письме или разговоре с учителем лучше полная фраза: That’s a pity. или It’s a shame.

Короткое Too bad. без That’s может прозвучать равнодушно, даже грубовато: «Ну и что, сам виноват». Фраза That’s too bad с сочувственной интонацией — обычное «жаль», особенно в американском английском.

Очень жаль на английском: как усилить фразу

Чтобы сказать «очень жаль» по-английски, добавьте усилитель: such, real, great, really или so.

Обратите внимание на порядок слов: such a shame, а не a such shame. После such идёт артикль, потом существительное.

Если новость касается болезни, увольнения, расставания или потери, фразы с pity и shame могут прозвучать слишком легко. Тогда «очень жаль» на английском лучше передать через I’m so sorry.

What a pity и what a shame: в чём разница

В значении «как жаль» What a pity! и What a shame! почти полностью взаимозаменяемы. Разница скорее в оттенках и частоте.

Слово shame само по себе значит «стыд», но в выражениях What a shame! и It’s a shame речь не о позоре, а о сожалении. Позор и упрёк звучат иначе:

• Shame on you! — Как тебе не стыдно! Позор!
• I felt shame. — Мне было стыдно.

Со словом pity похожая история. What a pity! — «как жаль», а I feel pity for him — «мне его жалко», то есть жалость к человеку. Это значение звучит снисходительно, поэтому в разговоре чаще говорят I feel sorry for him. — Мне его жаль.

Как продолжить фразу: «жаль, что…»

Чтобы объяснить, о чём именно вы жалеете, после It’s a pity / It’s a shame / What a pity ставят придаточное с that или без него. Можно также использовать инфинитив с to.

1. It’s a pity (that) + предложение
   • It’s a pity (that) you can’t come to my party. — Жаль, что ты не можешь прийти на мою вечеринку.
   • What a shame we missed the bus. — Как жаль, что мы опоздали на автобус.
2. It’s a shame to + глагол — когда жаль сделать что-то вообще, без конкретного человека:
   • It’s a shame to stay at home on such a sunny day. — Жаль сидеть дома в такой солнечный день.
   • It’s a pity to throw this cake away. — Жалко выбрасывать этот торт.
3. I wish + прошедшее время — «жаль, что не…», когда вы хотели бы, чтобы всё было иначе:
   • I wish you were here. — Жаль, что тебя здесь нет.
   • I wish I had more free time. — Жаль, что у меня мало свободного времени.

В конструкции с I wish смысл переворачивается: в английском предложение утвердительное, а в русском переводе появляется «не». I wish I could swim. — Жаль, что я не умею плавать. После I wish с глаголом be в учебниках обычно ставят were для всех лиц (I wish I were taller), в разговоре часто говорят was.

«К сожалению»: unfortunately и sadly

Если «жаль» — не отдельная реплика, а вводное слово в начале предложения, используйте unfortunately [ʌnˈfɔːtʃənətli] или sadly [ˈsædli].

• Unfortunately, I can’t help you today. — К сожалению, я не могу помочь тебе сегодня.
• Sadly, our holiday is over. — К сожалению, наш отпуск закончился.
• I’m afraid the shop is closed. — Боюсь, магазин закрыт. (вежливое «к сожалению»)

Unfortunately — самый нейтральный вариант, он подходит и для разговора, и для письма, в том числе делового. Sadly звучит эмоциональнее, с оттенком грусти. I’m afraid смягчает плохую новость: так часто говорят продавцы, администраторы, учителя.

В официальном письме вместо «как жаль» обычно пишут I regret to inform you that… — С сожалением сообщаю, что… Это вежливая формула, в устной речи между друзьями она звучит слишком сухо.

Сочувствие в серьёзных ситуациях: I’m so sorry

Когда у человека настоящая беда, вместо What a pity! говорят I’m so sorry. Здесь sorry значит не «извините», а «мне очень жаль, я сочувствую».

Примеры:

• — I failed my driving test. — Oh, I’m sorry to hear that. You’ll pass next time. — Я не сдал экзамен по вождению. — Мне жаль. В следующий раз сдашь.
• — My dog is very ill. — I’m so sorry. That must be hard. — Моя собака сильно болеет. — Мне очень жаль. Наверное, тебе тяжело.

Фразы What a pity! и Too bad! в таких ситуациях звучат так, будто вы не придали новости значения. Для отменённого кино они уместны, для болезни — нет.

Как ответить, когда вам говорят «как жаль»

На What a pity! или I’m sorry to hear that обычно отвечают коротко: соглашаются или успокаивают собеседника.

• Yes, it is. — Да, жаль. (ответ на It’s a pity / It’s a shame)
• Never mind. — Ничего страшного.
• It’s OK. / It’s fine. — Всё в порядке.
• Maybe next time. — Может, в следующий раз.
• Thanks. / Thank you. — Спасибо. (ответ на сочувствие I’m so sorry)

Мини-диалог:

— I can’t come to the cinema tonight. I’ve got a lot of homework. — Я не смогу пойти в кино вечером. У меня много домашки.

— What a shame! Maybe next time. — Как жаль! Может, в следующий раз.

— Yes, definitely. Sorry! — Да, обязательно. Прости!

Типичные ошибки

Большинство ошибок связано с артиклем и с дословным переводом с русского.

Если хочется использовать how, берите прилагательное: How sad! — Как грустно! How disappointing! [ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ] — Как обидно!

Дальше: privetstviya i frazy.