Как вести словарь по английскому языку, чтобы учитель принял тетрадь, а слова было удобно повторять? Нужна аккуратная разлиновка на три колонки, подписанная обложка и единый порядок записи: слово, транскрипция, перевод.
Ниже — пошаговый план, образец страницы, правила записи сложных слов и способ учить слова по готовому словарю. Если у вашего учителя свои требования, они важнее: многие учителя просят что-то добавить, например колонку с примером.
Как оформить словарь по английскому языку: пошаговый план
Чтобы оформить словарь по английскому языку, достаточно выполнить шесть шагов по порядку.
- Возьмите отдельную тетрадь. Подойдёт узкий словарик или обычная тетрадь в клетку на 12–18 листов.
- Подпишите обложку по-английски (образец — ниже).
- Разлинуйте страницы на три колонки: слово, транскрипция, перевод. Линии проводите карандашом или ручкой по линейке.
- Перед каждой новой порцией слов напишите дату и тему урока.
- Записывайте слова в начальной форме: существительное — в единственном числе, глагол — без окончаний.
- Оставляйте между темами одну пустую строку, чтобы записи не сливались.
Пишите одним цветом ручки, а заголовки тем можно выделить другим. Чем проще оформление, тем легче поддерживать порядок весь год.
Как выглядит словарь по английскому: образец страницы
Как выглядит словарь по английскому у школьника: страница разделена на три колонки, сверху — дата и тема, ниже — слова столбиком. Вот образец заполненной страницы.
12 September — My School
| Word | Transcription | Translation |
|---|---|---|
| school | [skuːl] | школа |
| teacher | [ˈtiːtʃə] | учитель |
| book | [bʊk] | книга |
| friend | [frend] | друг |
| favourite | [ˈfeɪvərɪt] | любимый |
| holiday | [ˈhɒlədeɪ] | каникулы, праздник |
| to read | [riːd] | читать |
Ширина колонок примерно такая: слово и перевод — пошире, транскрипция — чуть уже. На узкой странице словарика колонки часто делают равными, это тоже нормально.
Заголовки колонок можно писать по-русски («Слово — Транскрипция — Перевод») или по-английски, как в образце. Главное — одинаково во всей тетради.
Оформление словаря по английскому: обложка и первая страница
Оформление словаря по английскому начинается с подписи обложки: что это за тетрадь, чья она, класс и школа. Обычно подпись выглядит так:
Vocabulary Ivan Petrov Form 5B School No. 12
Слово vocabulary — «словарный запас, список слов», им удобно называть тетрадь-словарь. Многие учителя пишут Dictionary — это тоже понятно, хотя чаще так называют печатный словарь. Если учитель дал свой вариант, используйте его.
Form 5B — британский вариант записи класса, в американском английском говорят Grade 5. Имя и фамилию пишите латиницей, как в загранпаспорте: Иван Петров — Ivan Petrov, Юлия Смирнова — Iuliia Smirnova.
На первой странице можно оставить список сокращений, которые вы будете использовать (о них — в следующем разделе). Тогда через полгода вы сами не забудете, что значит каждая пометка.
Что записывать кроме слова, транскрипции и перевода
Для младших классов хватает трёх колонок, а с 5–6 класса полезно добавлять часть речи и короткий пример. Часть речи пишут сокращением сразу после слова.
| Сокращение | Что значит | Пример записи |
|---|---|---|
| n | существительное (noun) | apple (n) — яблоко |
| v | глагол (verb) | swim (v) — плавать |
| adj | прилагательное (adjective) | beautiful (adj) — красивый |
| adv | наречие (adverb) | quickly (adv) — быстро |
| sb | кто-то (somebody) | help sb — помогать кому-то |
| sth | что-то (something) | buy sth — покупать что-то |
Если у слова несколько значений, записывайте то, которое встретилось на уроке. Остальные добавите позже, когда они попадутся.
Пример лучше брать из учебника или придумывать про себя: I have got a cat. — У меня есть кошка. Если места мало, выделите под примеры четвёртую колонку или пишите их строкой ниже мелким почерком.
Как записывать существительные, глаголы и устойчивые сочетания
Слово в словарь вносят в начальной форме, как в печатном словаре. Если в тексте встретилось children, записывают child, а форму множественного числа ставят рядом.
| Как встретилось | Как записать | Перевод |
|---|---|---|
| mice | mouse — mice [maʊs — maɪs] | мышь — мыши |
| went | go — went — gone [ɡəʊ — went — ɡɒn] | идти, ехать |
| better | good — better — the best | хороший — лучше — лучший |
| got up | get up | вставать (с постели) |
Глаголы многие учителя просят записывать с частицей to: to read — читать. Это удобно, чтобы сразу видеть, что слово — глагол. Неправильные глаголы записывайте сразу тремя формами.
Устойчивые сочетания записывайте целиком, а не по словам: look after — присматривать, заботиться; a lot of — много. По отдельности такие слова переводятся иначе, и смысл теряется.
Запишите слово в словарь в начальной форме
Вы встретили выделенное слово в тексте. Напишите, в какой форме его нужно внести в словарь.
- She went to school. — went → ___
Ответ
go (также: to go) — Went — прошедшее время неправильного глагола go; в словарь пишут начальную форму. - The children are playing. — children → ___
Ответ
child — Children — множественное число от child; в словарь вносят единственное число. - I saw two mice. — mice → ___
Ответ
mouse — Mice — особая форма множественного числа от mouse. - My feet are cold. — feet → ___
Ответ
foot — Feet — множественное число от foot, образуется сменой гласной. - He bought a new bike. — bought → ___
Ответ
buy (также: to buy) — Bought — вторая и третья форма неправильного глагола buy. - This book is better. — better → ___
Ответ
good — Better — сравнительная степень от good, это исключение. - Brush your teeth. — teeth → ___
Ответ
tooth — Teeth — множественное число от tooth. - We made a cake. — made → ___
Ответ
make (также: to make) — Made — прошедшее время неправильного глагола make.
Как учить слова по своему словарю
Три колонки удобны тем, что одну можно закрыть и проверить себя. Порядок такой:
- Прочитайте слова вслух, глядя на транскрипцию.
- Закройте колонку с переводом листом бумаги и вспоминайте перевод по английскому слову.
- Закройте английскую колонку и вспоминайте слово по переводу. Это сложнее, поэтому делайте второе повторение именно так.
- Слова, которые не вспомнились, отметьте точкой на полях.
- Через день повторите только отмеченные слова, через неделю — всю страницу.
Детям младших классов помогает маленький рисунок рядом со словом: яблоко возле apple, солнце возле sun. Взрослым полезнее пример про свою жизнь: I work in an office. — Я работаю в офисе.
Частые ошибки при ведении словаря
Чаще всего словарь становится неудобным из-за мелочей, которые легко исправить.
- Слова без даты и темы. Через месяц непонятно, к какому уроку они относятся и что учить к контрольной.
- Слово в чужой форме. Went вместо go, teeth вместо tooth: начальная форма нужна, чтобы найти слово и понять его.
- Транскрипция русскими буквами. Запись «скул» не передаёт долгий звук [uː]. Переписывайте транскрипцию из учебника в квадратных скобках.
- Много значений сразу. Пять переводов к одному слову трудно запомнить. Начните с одного, нужного на уроке.
- Исправления поверх букв. Если ошиблись, аккуратно зачеркните слово одной линией и напишите заново.
- Пропуск сочетаний. Have breakfast — завтракать; если записать только breakfast, глагол потеряется.
Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.