Как спросить дорогу на английском, если вы в другом городе и не видите нужную улицу? Хватит одной вежливой фразы и нескольких слов-ориентиров, чтобы понять ответ: налево, направо, прямо, напротив, на светофоре.
Ниже — готовые вопросы, слова для ответа с транскрипцией, отдельный разбор left и right и три диалога с переводом. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Как вежливо начать разговор с прохожим
Начинайте с Excuse me — «Извините». Это привлекает внимание и звучит вежливо. Дальше можно сразу задать вопрос или сначала спросить, есть ли у человека минутка.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, could you help me? | Извините, не могли бы вы мне помочь? |
| Sorry to bother you. | Простите за беспокойство. |
| I’m lost. | Я заблудился (заблудилась). |
| I’m looking for the museum. | Я ищу музей. |
| I’m not from here. | Я не местный. |
В конце разговора обязательно поблагодарите: Thank you very much. — Большое спасибо. Или короче: Thanks a lot. — Спасибо большое.
Куда мне идти на английском: главные вопросы о дороге
Самый частый вопрос — How do I get to…? — Как мне добраться до…? Он подходит для любого места: вокзала, школы, отеля, парка.
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| How do I get to the station? | Как мне добраться до вокзала? |
| Which way is the city centre? | В какую сторону центр города? |
| Where should I go? | Куда мне идти? |
| Is there a pharmacy near here? | Здесь поблизости есть аптека? |
| Could you tell me the way to the library? | Не подскажете, как пройти к библиотеке? |
| Is this the right way to the park? | Я правильно иду к парку? |
| Is it far from here? | Это далеко отсюда? |
| How long does it take on foot? | Сколько идти пешком? |
| Can I walk there? | Туда можно дойти пешком? |
| Which bus goes to the airport? | Какой автобус идёт в аэропорт? |
Если нужно спросить «куда мне идти» на английском в простой форме, подойдёт Which way should I go? — В какую сторону мне идти? Вопрос Could you tell me…? вежливее, чем Where is…?, поэтому его удобно использовать с незнакомыми людьми.
Обратите внимание на порядок слов в вежливом вопросе: Could you tell me where the bank is? — Не подскажете, где банк? После Could you tell me идёт прямой порядок: where the bank is, а не where is the bank.
Как по-английски будет лево и право
Лево — left [left], право — right [raɪt]. Эти два слова — основа любого объяснения дороги, поэтому их стоит запомнить первыми.
Если вы путаете, как на английском будет право и лево, есть простой приём: вытяните обе руки ладонями от себя и отставьте большие пальцы. На левой руке указательный и большой палец образуют букву L — left.
| Выражение | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| turn left | [tɜːn left] | поверните налево | Turn left at the corner. — Поверните налево на углу. |
| turn right | [tɜːn raɪt] | поверните направо | Turn right after the bank. — Поверните направо после банка. |
| on the left | [ɒn ðə left] | слева | The café is on the left. — Кафе слева. |
| on the right | [ɒn ðə raɪt] | справа | The school is on the right. — Школа справа. |
| take the first left | [teɪk ðə fɜːst left] | первый поворот налево | Take the first left. — Сверните на первом повороте налево. |
| keep left | [kiːp left] | держитесь левее | Keep left at the fork. — На развилке держитесь левее. |
Слово right многозначное: оно также значит «правильный» и «верно». Is this the right way? — Это правильная дорога? That’s right. — Верно. Обычно смысл понятен по ситуации.
Слева на английском языке: on the left, to the left, on your left
«Слева» на английском языке чаще всего — on the left. Так говорят, когда предмет находится с левой стороны: The post office is on the left. — Почта слева.
Есть несколько похожих выражений с разным оттенком:
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| on the left | слева (где находится) | The bus stop is on the left. — Остановка слева. |
| on your left | слева от вас | You’ll see the park on your left. — Парк будет у вас слева. |
| on the left-hand side | по левой стороне | It’s on the left-hand side of the street. — Это по левой стороне улицы. |
| to the left | налево, влево (направление) | Look to the left. — Посмотрите налево. |
| to the left of | слева от чего-то | The shop is to the left of the bank. — Магазин слева от банка. |
Правило простое: on the left отвечает на вопрос «где?», а to the left обычно описывает направление («куда?»). С of оно указывает положение относительно предмета: to the left of the bank — слева от банка. С правой стороной всё так же: on the right, on your right, to the right of.
Правая рука на английском и другие выражения со сторонами
Правая рука на английском — right hand [raɪt hænd], левая — left hand [left hænd]. От этих сочетаний образованы выражения right-hand side и left-hand side — правая и левая сторона.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| right hand | правая рука | I write with my right hand. — Я пишу правой рукой. |
| left hand | левая рука | Hold the map in your left hand. — Держите карту в левой руке. |
| right-handed | правша | My brother is right-handed. — Мой брат правша. |
| left-handed | левша | She is left-handed. — Она левша. |
| on the right-hand side | по правой стороне | The hotel is on the right-hand side. — Отель по правой стороне. |
В Великобритании машины ездят по левой стороне дороги. Поэтому, переходя улицу в Лондоне, сначала смотрите направо: на многих переходах прямо на асфальте написано Look right — Посмотрите направо.
Как понять ответ: слова-ориентиры
Прохожий обычно объясняет дорогу через действия (идите, поверните, перейдите) и ориентиры (светофор, угол, напротив). Эти слова встречаются в ответах чаще всего.
| Слово или фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| go straight on | [ɡəʊ streɪt ɒn] | идите прямо | Go straight on for two minutes. — Идите прямо две минуты. |
| go past | [ɡəʊ pɑːst] | пройдите мимо | Go past the church. — Пройдите мимо церкви. |
| cross the road | [krɒs ðə rəʊd] | перейдите дорогу | Cross the road at the lights. — Перейдите дорогу на светофоре. |
| traffic lights | [ˈtræfɪk laɪts] | светофор | Turn left at the traffic lights. — На светофоре налево. |
| crossroads | [ˈkrɒsrəʊdz] | перекрёсток | Turn right at the crossroads. — На перекрёстке направо. |
| roundabout | [ˈraʊndəbaʊt] | круговое движение | Take the second exit at the roundabout. — На круге второй съезд. |
| corner | [ˈkɔːnə] | угол | It’s on the corner. — Это на углу. |
| opposite | [ˈɒpəzɪt] | напротив | The bank is opposite the cinema. — Банк напротив кинотеатра. |
| next to | [nekst tə] | рядом с | The café is next to the bookshop. — Кафе рядом с книжным. |
| between | [bɪˈtwiːn] | между | It’s between the bank and the bakery. — Это между банком и пекарней. |
| at the end of the street | [æt ði end əv ðə striːt] | в конце улицы | The museum is at the end of the street. — Музей в конце улицы. |
| it’s a five-minute walk | [ɪts ə faɪv ˈmɪnɪt wɔːk] | пять минут пешком | The station? It’s a five-minute walk. — Вокзал? Пять минут пешком. |
В американском английском вместо go straight on чаще говорят go straight ahead, а расстояние меряют кварталами: Walk two blocks. — Пройдите два квартала. Британское pavement (тротуар) в США — sidewalk, а subway в Британии означает подземный переход, а в США — метро.
Диалог на английском: как добраться до места
Ниже три коротких диалога для разных ситуаций. Если вы искали, как спросить дорогу на английском, диалог — лучший способ увидеть фразы в деле.
Диалог 1. Как пройти к вокзалу
| English | Перевод |
|---|---|
| A: Excuse me, how do I get to the train station? | А: Извините, как мне добраться до вокзала? |
| B: Go straight on and turn left at the traffic lights. | Б: Идите прямо и на светофоре поверните налево. |
| A: At the traffic lights, left. And then? | А: На светофоре налево. А потом? |
| B: Then go past the supermarket. The station is on your right. | Б: Потом пройдите мимо супермаркета. Вокзал будет справа. |
| A: Is it far? | А: Это далеко? |
| B: No, it’s about a ten-minute walk. | Б: Нет, минут десять пешком. |
| A: Thank you very much. | А: Большое спасибо. |
| B: You’re welcome. | Б: Пожалуйста. |
Диалог 2. Ищем аптеку
| English | Перевод |
|---|---|
| A: Sorry to bother you. Is there a pharmacy near here? | А: Простите за беспокойство. Здесь поблизости есть аптека? |
| B: Yes, there’s one on Green Street. | Б: Да, есть одна на Грин-стрит. |
| A: Which way is Green Street? | А: В какую сторону Грин-стрит? |
| B: Take the second right. The pharmacy is opposite the bank. | Б: Сверните на второй поворот направо. Аптека напротив банка. |
| A: Second right, opposite the bank. Thanks a lot. | А: Второй направо, напротив банка. Спасибо большое. |
Диалог 3. Турист ищет музей и не понял ответ
| English | Перевод |
|---|---|
| A: Excuse me, could you tell me the way to the history museum? | А: Извините, не подскажете, как пройти к историческому музею? |
| B: Sure. Cross the road, go along this street and take the first left after the roundabout. | Б: Конечно. Перейдите дорогу, идите по этой улице и после круга сверните на первом повороте налево. |
| A: Sorry, could you speak more slowly, please? | А: Простите, не могли бы вы говорить помедленнее? |
| B: Of course. Cross the road. Go along this street. Then turn left. | Б: Конечно. Перейдите дорогу. Идите по этой улице. Потом поверните налево. |
| A: Could you show me on the map? | А: Не могли бы вы показать на карте? |
| B: Here it is. The museum is at the end of the street. | Б: Вот здесь. Музей в конце улицы. |
| A: Thank you so much. | А: Огромное спасибо. |
Полезная привычка — повторять ключевые слова вслух, как в первом и втором диалогах: Second right, opposite the bank. Так собеседник сразу поправит вас, если вы что-то поняли неверно.
Что сказать, если вы не поняли объяснение
Если ответ слишком быстрый или длинный, вежливо попросите повторить. Это нормально, носители языка сами так делают.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sorry, could you repeat that, please? | Простите, не могли бы вы повторить? |
| Could you speak more slowly, please? | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| Could you show me on the map? | Покажите, пожалуйста, на карте. |
| So I go left, then right? | То есть мне налево, потом направо? |
| Sorry, I don’t understand. | Простите, я не понимаю. |
Если прохожий сам не знает дорогу, он скажет: Sorry, I’m not from here. — Простите, я не местный. Или: I’m afraid I don’t know. — Боюсь, я не знаю. Ответьте No problem, thanks anyway. — Ничего, всё равно спасибо.
Спросите и объясните дорогу
Вставьте в пропуск одно английское слово. Подсказка дана в скобках.
- Excuse me, how do I ___ to the station? (добраться)
Ответ
get — Устойчивый вопрос: How do I get to…? — Как мне добраться до…? - Turn ___ at the traffic lights. (налево)
Ответ
left — Налево — left: turn left. - The bank is ___ the right. (предлог)
Ответ
on — «Справа» отвечает на вопрос «где?», поэтому on the right. - Go straight ___ until you see the park. (прямо)
Ответ
on (также: ahead) — Go straight on — британский вариант, go straight ahead — чаще в американском. - The café is ___ the bank and the bakery. (между)
Ответ
between — Между двумя предметами — between. - The museum is ___ the cinema. (напротив)
Ответ
opposite — Напротив — opposite, без предлога после него. - Go ___ the church and turn right. (мимо)
Ответ
past — Пройти мимо — go past. - Is it ___ from here? (далеко)
Ответ
far — Is it far from here? — Это далеко отсюда? - Could you ___ me on the map? (показать)
Ответ
show — Показать — show: Could you show me…? - I write with my ___ hand. (правой)
Ответ
right — Правая рука — right hand.
Дальше: privetstviya i frazy.