Как ответить на thank you, если русское «пожалуйста» на английский одним словом не переводится? В английском на благодарность отвечают целыми фразами: You’re welcome, My pleasure, No problem и другими. Выбор зависит от того, с кем вы говорите и насколько серьёзной была услуга.
Ниже — 15 вариантов с переводом, пометкой о формальности и короткими диалогами. В конце — сокращения для переписки, слова для «благодарности» и упражнение.
Как ответить на thank you на английском: 15 фраз
Самый надёжный ответ — You’re welcome: он подходит почти в любой ситуации. Остальные фразы помогают звучать естественнее и точнее передать настроение.
| № | Фраза | Перевод | Формальность |
|---|---|---|---|
| 1 | You’re welcome. | Пожалуйста. | нейтрально, везде |
| 2 | You’re very welcome. / You’re most welcome. | Всегда пожалуйста. Очень рад(а). | нейтрально-вежливо |
| 3 | My pleasure. | С удовольствием. Рад(а) помочь. | вежливо, сфера услуг |
| 4 | It was my pleasure. / The pleasure is mine. | Это было мне в радость. Мне тоже было приятно. | формально |
| 5 | Not at all. | Не за что. | вежливо, чаще в британском |
| 6 | Don’t mention it. | Не стоит благодарности. | дружелюбно |
| 7 | No problem. | Без проблем. | разговорно |
| 8 | No worries. | Да не за что. Всё нормально. | разговорно (Великобритания, Австралия) |
| 9 | Anytime. | Обращайся. В любое время. | разговорно, друзьям |
| 10 | Happy to help. | Рад(а) помочь. | нейтрально, подходит и для письма |
| 11 | Glad I could help. | Рад(а), что смог(ла) помочь. | нейтрально |
| 12 | It was nothing. | Пустяки. Ерунда. | разговорно |
| 13 | That’s all right. / That’s OK. | Ничего. Да ладно. | разговорно, чаще в британском |
| 14 | No bother. | Никаких хлопот. | разговорно, британский, ирландский |
| 15 | Sure. / Sure thing. | Конечно. Без вопросов. | разговорно, американский |
В американском английском друзья ещё говорят You bet. — Ещё бы, не за что. В британской речи эта фраза звучит непривычно.
Мини-диалоги: какой ответ выбрать
Ответ обычно подбирают по двум признакам: кто вас благодарит и за что.
В школе, с другом:
— Thanks for the pen! — Спасибо за ручку. — No problem. — Без проблем.
Помогли соседу донести сумки:
— Thank you so much, that was very kind. — Большое спасибо, это очень любезно. — Don’t mention it. — Не стоит благодарности.
В кафе, официант и гость:
— Thank you for the lovely dinner. — Спасибо за чудесный ужин. — My pleasure. Have a nice evening. — С удовольствием. Хорошего вечера.
На работе, с коллегой:
— Thanks for checking my report. — Спасибо, что проверил мой отчёт. — Happy to help. Just let me know if you need anything else. — Рад помочь. Если что-то ещё понадобится, скажи.
На официальной встрече:
— Thank you for your time, Mr Brown. — Благодарю вас за уделённое время, мистер Браун. — The pleasure was mine. — Мне было очень приятно.
Друг благодарит за помощь с домашним заданием:
— Thanks, you saved me! — Спасибо, ты меня спас. — Anytime. — Обращайся.
Чем отличаются похожие ответы
Многие фразы взаимозаменяемы, но оттенки есть.
| Фраза | Когда звучит лучше всего | Когда лучше выбрать другую |
|---|---|---|
| You’re welcome | в любой ситуации | — |
| My pleasure | продавец, официант, коллега, гость | слишком торжественно за мелочь вроде протянутой ручки |
| No problem | друзья, одноклассники, быстрая мелкая помощь | на собеседовании или с начальником лучше You’re welcome |
| Not at all | вежливый разговор, британский стиль | в чате с другом звучит книжно |
| Anytime | друзья, родные | с незнакомым человеком |
| It was nothing | скромно отмахнуться от благодарности | если помощь была большой, может прозвучать небрежно |
Некоторые носители старшего поколения считают No problem слишком небрежным ответом клиенту. В деловой обстановке спокойнее выбрать You’re welcome или My pleasure.
Частые ошибки: почему не говорят please
Русское «пожалуйста» в ответ на «спасибо» нельзя переводить как please. Please — это просьба: Pass the salt, please. — Передай соль, пожалуйста.
Другие типичные ошибки:
- Your welcome — неверно. Нужно You’re welcome (you are). Your значит «твой, ваш».
- Welcome! одним словом обычно означает «Добро пожаловать». В ответ на thank you так говорят в некоторых вариантах английского (например, в Индии), но в британском и американском это звучит непривычно.
- Nothing одним словом вместо It was nothing — звучит обрывочно.
- No problems во множественном числе — устойчивая фраза звучит как No problem, а вот No worries — всегда во множественном.
Ещё одна частая ситуация: вас благодарят в ответ на вашу благодарность. Тогда говорят Thank you! с ударением на you — «Это вам спасибо».
You are welcome сокращенно и в переписке
В обычной речи и письме you are welcome почти всегда сокращают до you’re welcome [jɔː ˈwelkəm]. Полная форма You are welcome тоже верна, но звучит подчёркнуто.
В чатах и сообщениях используют ещё более короткие варианты:
| Сокращение | Полная фраза | Перевод |
|---|---|---|
| yw | you’re welcome | пожалуйста |
| np | no problem | без проблем |
| ur welcome | you’re welcome | пожалуйста (очень неформально) |
| anytime | anytime | обращайся |
| my pleasure | my pleasure | с удовольствием |
yw, np и ur — только для переписки с друзьями. В деловом письме пишите полностью: You’re welcome. Please let me know if you have any other questions. — Пожалуйста. Если появятся ещё вопросы, дайте знать.
Другие удобные фразы для электронного письма: Happy to help. — Рад помочь. Glad it was useful. — Рад, что это пригодилось.
Благодарность: перевод на английский и способы сказать спасибо
Слово «благодарность» переводится как gratitude [ˈɡrætɪtjuːd] (чувство благодарности) или thanks [θæŋks] (выраженная благодарность). Ещё есть appreciation [əˌpriːʃiˈeɪʃn] — признательность.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| gratitude | [ˈɡrætɪtjuːd] | благодарность (чувство) | I want to express my gratitude to our teacher. — Хочу выразить благодарность нашему учителю. |
| thanks | [θæŋks] | благодарность, спасибо | Many thanks for your help. — Большое спасибо за помощь. |
| appreciation | [əˌpriːʃiˈeɪʃn] | признательность | This is a small token of our appreciation. — Это небольшой знак нашей признательности. |
| grateful | [ˈɡreɪtfl] | благодарный | I’m grateful for your support. — Я благодарен за вашу поддержку. |
| appreciate | [əˈpriːʃieɪt] | ценить, быть признательным | I really appreciate it. — Я очень это ценю. |
Сами благодарности тоже бывают разной силы:
- Thanks. / Cheers. (BrE) — Спасибо (разговорно).
- Thank you. — Спасибо (нейтрально).
- Thanks a lot. / Thank you so much. — Большое спасибо.
- Thank you very much indeed. — Огромное спасибо (британский, вежливо).
- I really appreciate it. — Я очень признателен.
На любую из них подходит ответ из таблицы выше: на Cheers — No worries, на Thank you very much indeed — You’re most welcome.
Закрепление: ответы на благодарность
Вставьте пропущенное слово. Подсказка дана в скобках.
- — Thanks for the book! — You ___ welcome. (be)
Ответ
're (также: are) — You’re welcome = you are welcome. Нельзя писать your — это «твой». - — Thank you for helping me. — Don’t ___ it. (упоминать)
Ответ
mention — Устойчивая фраза Don’t mention it — «Не стоит благодарности». - — Thank you for dinner. — It’s my ___. (please)
Ответ
pleasure — Нужно существительное pleasure — «удовольствие»: It’s my pleasure. - — Thank you very much. — Not at ___. (всё)
Ответ
all — Not at all — «Не за что», вежливый ответ. - — Thanks for fixing my bike. — Glad I ___ help. (can)
Ответ
could — Помощь уже в прошлом, поэтому can → could: Glad I could help. - — Cheers, mate! — No ___. (worry)
Ответ
worries — Фраза No worries всегда во множественном числе. - — Thank you for your time. — The pleasure is ___. (my)
Ответ
mine — После is нужно притяжательное местоимение без существительного: mine. - — Thanks for checking my essay. — Happy ___ help. (частица)
Ответ
to — Happy to help: после прилагательного happy идёт инфинитив с to. - Thank you for your support. I really ___ it. (ценить)
Ответ
appreciate — I really appreciate it — «Я очень это ценю», способ поблагодарить. - — Thanks a lot! — You’re very ___. (рад видеть / пожалуйста)
Ответ
welcome — You’re very welcome — усиленный вариант You’re welcome.
Дальше: razgovornyj anglijskij, privetstviya i frazy.