Как говорить с английским акцентом, а не с русским? Акцент складывается из трёх слоёв: отдельных звуков, ритма и интонации. Русский акцент слышен на всех трёх, поэтому одной постановки звука th мало: важно, как вы связываете слова и куда ведёте голос в конце фразы.
Ниже — две основные модели произношения, звуки, которые чаще всего выдают русскоговорящих, правила ритма и интонации и пошаговый план тренировок. В конце есть короткое упражнение, чтобы проверить себя.
С чего начать: выберите одну модель произношения
Начните с выбора одного варианта: британского или американского. Оба правильные, но если смешивать их, речь звучит неестественно: например, британское [ɑː] в bath рядом с американским раскатистым [r] в car.
Как выбрать:
- Британский удобен, если в школе учебники и аудио британские, а вы готовитесь к школьным экзаменам. Транскрипция в большинстве российских учебников — британская.
- Американский удобен, если вы смотрите в основном американские фильмы, сериалы и видео и вам проще подражать тому, что слышите каждый день.
В этой статье транскрипция британская, американские отличия показаны отдельно. Выбрав модель, берите аудио и видео именно с ней: подражать нужно конкретным голосам, а не «английскому вообще».
Британский акцент: главные приметы
Стандартный британский акцент (тот, что звучит в учебниках и новостях) узнают по нескольким чертам. Если воспроизвести их, речь сразу звучит «по-британски».
| Черта | Пример | Транскрипция |
|---|---|---|
| [r] не произносится после гласной, если дальше нет гласного звука | car, park, teacher | [kɑː], [pɑːk], [ˈtiːtʃə] |
| Долгий [ɑː] в ряде слов | bath, dance, ask | [bɑːθ], [dɑːns], [ɑːsk] |
| Краткий открытый [ɒ] | hot, dog, stop | [hɒt], [dɒɡ], [stɒp] |
| Дифтонг [əʊ] | go, home, phone | [ɡəʊ], [həʊm], [fəʊn] |
| Чёткий [t] между гласными | water, better | [ˈwɔːtə], [ˈbetə] |
I’d like a cup of tea after class. — Я бы хотел чашку чая после урока.
В этой фразе слышно британское [ɑː] в after [ˈɑːftə] и отсутствие [r] в конце того же слова.
Учтите, что в самой Британии акцентов много: на севере Англии в bath часто звучит краткий [æ], а в разговорной речи вместо [t] иногда слышна короткая смычка горла (water звучит почти как «уо-э»). Для учёбы лучше ориентироваться на стандартный вариант.
Американский акцент: чем он отличается
Американский акцент узнают прежде всего по звуку [r], который произносится везде, где есть буква r, и по «мягкому» t между гласными.
| Слово | Британский вариант | Американский вариант |
|---|---|---|
| car — машина | [kɑː] | [kɑːr] |
| bath — ванна | [bɑːθ] | [bæθ] |
| hot — горячий | [hɒt] | [hɑːt] |
| go — идти | [ɡəʊ] | [ɡoʊ] |
| water — вода | [ˈwɔːtə] | [ˈwɔːtər], t звучит почти как быстрое d: «уо́дер» |
| new — новый | [njuː] | [nuː] |
| tomato — помидор | [təˈmɑːtəʊ] | [təˈmeɪtoʊ] |
My favorite hobby is dancing. — Моё любимое хобби — танцы.
Здесь американский вариант слышен в [r] в favorite и в [æ] в dancing. Обратите внимание и на написание: в американском favorite, в британском favourite.
Американский [r] не раскатистый, как русский «р»: кончик языка загибается чуть назад и не касается нёба, ничего не вибрирует. Если у вас получается русское «р», акцент выдаёт себя сразу.
Звуки, которые выдают русский акцент
Самый быстрый способ звучать естественнее — исправить несколько звуков, которые русскоговорящие обычно заменяют своими.
| Звук | Типичная ошибка | Как правильно | Пример |
|---|---|---|---|
| [θ], [ð] | «с», «з» или «ф» | кончик языка между зубами, выдох через щель | think [θɪŋk], this [ðɪs] |
| [w] | «в» | губы округлены и вытянуты, зубы губы не касаются | window [ˈwɪndəʊ] |
| [h] | русское «х» с хрипом | лёгкий выдох, как на запотевшее стекло | house [haʊs] |
| [ŋ] | «нг» или «н» | задняя часть языка прижата к нёбу, звук идёт через нос, без «г» | sing [sɪŋ] |
| [æ] | «э» или «а» | рот открыт широко, звук между «а» и «э» | cat [kæt] |
| [t], [d] | язык у зубов | кончик языка на бугорках за верхними зубами | table [ˈteɪbl] |
| [p], [t], [k] в начале слова | без придыхания | лёгкий выдох после звука | park, time, cold |
Две ошибки касаются не звука, а привычек русской речи:
- Долгота гласных. В английском она меняет смысл: ship [ʃɪp] — корабль, sheep [ʃiːp] — овца; full [fʊl] — полный, fool [fuːl] — дурак.
- Оглушение на конце. По-русски «дуб» звучит как «дуп», а в английском звонкие согласные в конце слова не превращаются в глухие (хотя могут звучать слабее), и главное различие держится на длине гласного: bed [bed] — кровать, bet [bet] — пари. Гласный перед звонким согласным при этом звучит немного длиннее.
Ещё одна привычка — смягчать согласные перед [e] и [ɪ]. В ten [ten] согласный твёрдый, а не «тень».
Ритм и слабые формы: почему вы звучите «по-русски» даже с правильными звуками
В английском ударные слова звучат чётко, а служебные слова (предлоги, артикли, вспомогательные глаголы) произносятся быстро и с ослабленным гласным [ə]. Русскоговорящие часто выговаривают каждое слово одинаково, и это сильнее всего выдаёт акцент.
| Слово | Полная форма | Слабая форма | Пример |
|---|---|---|---|
| to | [tuː] | [tə] | I want to go. — Я хочу пойти. |
| can | [kæn] | [kən] | I can swim. — Я умею плавать. |
| of | [ɒv] | [əv] | a cup of tea — чашка чая |
| and | [ænd] | [ən] | fish and chips — рыба с картошкой |
| for | [fɔː] | [fə] | a present for Mum — подарок для мамы |
| was | [wɒz] | [wəz] | It was cold. — Было холодно. |
Полная форма нужна, когда слово стоит в конце фразы или на нём логическое ударение: Yes, I can. [kæn] — Да, умею.
Второй приём — связывание слов. Согласный на конце слова «перетекает» к гласному следующего: turn off звучит как «тёр-нофф», an apple — как «э-нэпл». Паузы между словами внутри смысловой группы не делают.
Интонация: куда идёт голос
Английская мелодия шире русской: голос сильнее поднимается и падает, особенно на последнем ударном слове фразы. Если говорить ровно, речь кажется монотонной и даже недружелюбной.
Основные схемы:
- Утверждения — голос обычно понижается в конце: I live in Moscow. ↘ — Я живу в Москве.
- Специальные вопросы (what, where, why) — как правило, тоже понижение: Where do you live? ↘ — Где ты живёшь?
- Общие вопросы (да/нет) — обычно повышение: Do you like tea? ↗ — Ты любишь чай?
- Перечисление — повышение на каждом пункте и понижение на последнем: apples ↗, pears ↗ and bananas ↘.
В вежливых просьбах тон часто чуть поднимается, это звучит мягче: Could you help me? ↗ — Не могли бы вы мне помочь?
Интонацию проще всего ставить подражанием: выберите короткую фразу из видео, повторите её несколько раз, утрированно копируя мелодию, и только потом думайте о звуках.
Как говорить с английским акцентом: план тренировок
Акцент ставится короткими ежедневными тренировками, а не редкими долгими. Подойдёт такой порядок:
- Выберите образец. Один голос с выбранным акцентом: диктор аудиокурса, ведущий видео, актёр. Лучше речь в спокойном темпе.
- Разогрейте рот. Произнесите медленно трудные звуки: [θ], [ð], [w], [æ], [ŋ]. Смотрите в зеркало на губы и язык.
- Тренируйте пары слов. ship — sheep, bed — bet, think — sink, west — vest. Добейтесь, чтобы разница была слышна.
- Шэдоуинг. Включите фразу из 5–10 слов, поставьте на паузу и повторите её точно так же: с той же скоростью, ударениями и мелодией. Потом попробуйте говорить почти одновременно с диктором.
- Записывайте себя. Сравните свою запись с оригиналом. Ищите одно-два отличия за раз, не больше.
- Перенесите в речь. Возьмите фразы, которые вы часто говорите (о себе, о школе, о работе), и отработайте их до автоматизма.
Несколько практических советов:
- Не торопитесь. Медленная речь с правильным ритмом звучит лучше быстрой с русским ритмом.
- Учите новые слова сразу с транскрипцией и аудио, а не читайте их «по буквам».
- Не бойтесь преувеличивать. На тренировке утрированные звуки и мелодия помогают, в обычной речи они сами сгладятся.
- Работайте над одной темой неделю: например, неделя [θ], неделя слабых форм.
Частые ошибки при постановке акцента
Ошибки в подходе мешают не меньше трудных звуков.
- Смешивание вариантов. Американский [r] и британское [ɑː] в одной фразе звучат странно. Держитесь одной модели.
- Только звуки, без ритма. Можно идеально произносить th и при этом выговаривать каждое to и and полностью — акцент останется.
- Пародия вместо акцента. Утрированная «аристократическая» манера из комедий — не то же самое, что естественное произношение.
- Чтение по буквам. Island читается [ˈaɪlənd] без s, Wednesday — [ˈwenzdeɪ]. Сверяйтесь со словарём.
- Цель «без акцента за месяц». Произношение меняется постепенно. Главное — чтобы вас понимали без усилий, а акцент становился мягче.
Проверьте себя в упражнении ниже.
Проверьте себя: звуки, ритм и интонация
Выберите правильный вариант из скобок.
- В слове think первый звук — ___ ([θ] / [s]).
Ответ
[θ] (также: θ) — Буквосочетание th в think читается как [θ]: язык между зубами. Замена на [s] — типичная ошибка. - В британском произношении [r] на конце слова car ___ (произносится / не произносится).
Ответ
не произносится — Британский стандарт не произносит [r] после гласной, если за ним не идёт гласный звук: [kɑː]. - В американском произношении [r] на конце слова car ___ (произносится / не произносится).
Ответ
произносится — Американский акцент произносит [r] везде, где есть буква r: [kɑːr]. - В слове bath в стандартном британском варианте звучит ___ ([ɑː] / [æ]).
Ответ
[ɑː] (также: ɑː) — Британский стандарт: [bɑːθ]. В американском и на севере Англии — [æ]. - Какое слово произносится с долгим [iː]: ___ (ship / sheep)?
Ответ
sheep — sheep [ʃiːp] — овца, долгий звук; ship [ʃɪp] — корабль, краткий. - Последний звук в слове bed — ___ ([d] / [t]).
Ответ
[d] (также: d) — В английском звонкие согласные на конце слова не превращаются в глухие, а гласный перед ними звучит длиннее: bed [bed], а bet [bet] — другое слово. - I want to go. — в беглой речи to звучит как ___ ([tuː] / [tə]).
Ответ
[tə] (также: tə) — Служебное слово без ударения произносится в слабой форме с [ə]. - Do you like tea? — в конце голос обычно ___ (повышается / понижается).
Ответ
повышается — Общий вопрос (ответ да/нет) обычно произносится с повышением тона. - Where do you live? — в конце голос обычно ___ (повышается / понижается).
Ответ
понижается — Специальные вопросы с where, what, why обычно произносятся с понижением тона. - В слове window первый звук — ___ ([w] / [v]).
Ответ
[w] (также: w) — [w] произносится округлёнными губами, без касания зубов. Русское «в» здесь — ошибка.
Дальше: anglijskij alfavit.