Как дела на английском проще всего спросить фразой How are you? [haʊ ɑː juː] — Как дела? / Как ты? / Как вы? Это универсальный вопрос: подходит и для друга, и для учителя, и для коллеги.

Ниже — варианты вопроса для разных ситуаций, 20 ответов от «отлично» до «так себе» с транскрипцией и переводом, мини-диалоги и короткое упражнение на закрепление.

Как спросить «как дела» на английском: основные варианты

Самый частый и безопасный вариант — How are you? Если вас интересует, как будет по-английски «как дела» в неформальной речи, выбирайте How’s it going? или How are things?

ВопросТранскрипцияПереводКогда говорить
How are you?[haʊ ɑː juː]Как дела? Как ты (вы)?в любой ситуации
How are you doing?[haʊ ɑː juː ˈduːɪŋ]Как поживаешь?дружелюбно, чаще в AmE
How’s it going?[haʊz ɪt ˈɡəʊɪŋ]Как оно? Как дела?с друзьями, коллегами
How are things?[haʊ ɑː θɪŋz]Как дела? Как обстановка?со знакомыми
How’s life?[haʊz laɪf]Как жизнь?с друзьями
How have you been?[haʊ həv juː biːn]Как ты (поживал) всё это время?если давно не виделись
What’s up?[wɒts ʌp]Как сам? Что нового?очень неформально
How’s your day going?[haʊz jɔː deɪ ˈɡəʊɪŋ]Как проходит твой день?днём, с близкими и коллегами

Отдельно о фразе How do you do? Это формальное приветствие при первом знакомстве, а не вопрос о делах. На него отвечают той же фразой: How do you do? Сейчас её слышно редко, в основном в официальной обстановке.

В сети вопрос How are you? иногда в шутку пишут русскими буквами как «хаваю» — так звучит быстрое произношение. В письме по-английски так, конечно, не пишут.

Привет, как дела на английском

«Привет, как дела?» по-английски — Hi, how are you? С друзьями часто говорят Hey, how’s it going?

  • Hi, how are you? — Привет, как дела?
  • Hello, how are you? — Здравствуйте, как вы? (нейтрально, вежливо)
  • Hey, how are you? — Привет, как ты? (дружеское, почти как «Здорово, как ты?»)
  • Hi, what’s up? — Привет, как сам? Что нового?
  • Good morning, how are you today? — Доброе утро, как вы сегодня?

Hey звучит неформально: так здороваются с друзьями и одноклассниками. С учителем или на собеседовании лучше сказать Hello или Good morning.

Как твои дела и как у тебя дела по-английски

В английском одно местоимение you для «ты» и «вы», поэтому «как твои дела», «как у тебя дела» и «как у вас дела» переводятся одинаково: How are you? Если хочется передать «дела» буквально, используйте слово things: How are things?

По-русскиПо-английски
Как у тебя дела?How are you? / How are things with you?
Как твои дела?How are things? / How are you doing?
Как у вас дела?How are you? (вежливость передаётся тоном и приветствием)
Как дела в школе?How’s school? / How are things at school?
Как дела на работе?How’s work? / How are things at work?
Как дела у твоей мамы?How’s your mum?

Не переводите дословно How are your deals? или How are your affairs? — так не говорят. Слово deals значит «сделки», а не «дела».

Хорошо, спасибо на английском: 20 ответов на How are you

Стандартный ответ «хорошо, спасибо» по-английски — I’m fine, thanks. или I’m good, thank you. Вот 20 вариантов: от «отлично» до «бывало и лучше».

Всё хорошо и отлично

ОтветТранскрипцияПеревод
I’m fine, thanks.[aɪm faɪn θæŋks]Хорошо, спасибо.
I’m good, thank you.[aɪm ɡʊd θæŋk juː]Хорошо, спасибо.
Very well, thank you.[ˈveri wel θæŋk juː]Очень хорошо, спасибо. (вежливо)
Great, thanks.[ɡreɪt θæŋks]Отлично, спасибо.
I’m doing great.[aɪm ˈduːɪŋ ɡreɪt]У меня всё отлично.
Fantastic.[fænˈtæstɪk]Просто супер.
Couldn’t be better.[ˈkʊdnt bi ˈbetə]Лучше не бывает.
Everything’s fine.[ˈevriθɪŋz faɪn]Всё хорошо.
All good.[ɔːl ɡʊd]Всё норм.
Pretty good.[ˈprɪti ɡʊd]Довольно хорошо.

Нормально, так себе

ОтветТранскрипцияПеревод
Not bad.[nɒt bæd]Неплохо.
Not too bad.[nɒt tuː bæd]Да неплохо.
OK.[ˌəʊˈkeɪ]Нормально.
Alright.[ɔːlˈraɪt]Нормально.
So-so.[ˈsəʊ səʊ]Так себе.
Same as usual.[seɪm əz ˈjuːʒuəl]Как обычно.
Can’t complain.[kɑːnt kəmˈpleɪn]Не жалуюсь.

Не очень

ОтветТранскрипцияПеревод
Not so good.[nɒt səʊ ɡʊd]Не очень.
I’ve been better.[aɪv biːn ˈbetə]Бывало и лучше.
I’m a bit tired.[aɪm ə bɪt ˈtaɪəd]Я немного устал(а).

Как сказать «всё хорошо» на английском: Everything’s fine. или All good. А «у меня всё отлично» — I’m great. или Everything’s great. Фразу «мои дела хорошо» по-английски передают просто: I’m fine. или Things are good.

О слове good: строгие учителя иногда советуют говорить I’m well, но I’m good давно стало нормой разговорной речи и в Британии, и в США.

Что ответить на How are you doing и How’s it going

Отвечайте в той же грамматике, что и вопрос, или просто коротким словом. Короткие ответы (Good, Not bad, Great) подходят к любому вопросу из списка.

ВопросЕстественный ответПеревод
How are you?I’m fine, thanks.Хорошо, спасибо.
How are you doing?I’m doing well. / Doing great.У меня всё хорошо. / Отлично.
How’s it going?It’s going well. / Not bad.Всё идёт хорошо. / Неплохо.
How are things?Things are good.Дела идут хорошо.
How have you been?I’ve been great. / I’ve been busy.Всё было отлично. / Был(а) занят(а).
What’s up?Not much. / Nothing much.Да ничего особенного.

На What’s up? не отвечают I’m fine — это вопрос скорее «что нового», поэтому подходит Not much, you? — Ничего особенного, а у тебя?

Что значит How are you и как отвечать вежливо

How are you? часто работает как часть приветствия, а не как настоящий вопрос о здоровье и настроении. Продавец, коллега или сосед обычно ждут короткого ответа, а не рассказа о проблемах.

Как ответить на How are you вежливо — порядок простой:

  1. Короткий ответ: I’m good / Fine / Not bad.
  2. Благодарность: thanks или thank you.
  3. Встречный вопрос: And you? / How about you? / You?

— Hi, how are you? — I’m fine, thanks. And you? — Привет, как дела? — Хорошо, спасибо. А у тебя?

С близким другом можно ответить честно и подробнее: Not great, to be honest. I’ve got a lot of homework. — Если честно, не очень. У меня куча домашки.

Мини-диалоги: как спросить и ответить на «как дела»

В школе

— Hi, Kate. How’s it going? — Привет, Кейт. Как дела? — Pretty good, thanks. How about you? — Довольно хорошо, спасибо. А у тебя? — Not bad. A bit tired after the test. — Неплохо. Немного устал после контрольной.

На работе

— Good morning, Mr Brown. How are you today? — Доброе утро, мистер Браун. Как вы сегодня? — Very well, thank you. And you? — Очень хорошо, спасибо. А вы? — I’m fine, thanks. — Хорошо, спасибо.

Встреча после долгого перерыва

— Tom! How have you been? — Том! Как ты поживал? — Great, thanks. I’ve been on holiday in Spain. — Отлично, спасибо. Я был в отпуске в Испании.

Закрепление: вопросы и ответы про дела

Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.

  1. — How ___ you? — I’m fine, thanks. (be)
    Ответare — С you используется форма are: How are you?
  2. — How ___ it going? — Not bad. (be)
    Ответis — С it используется is; в речи сокращают до How’s it going?
  3. I’m fine, thanks. And ___? (ты)
    Ответyou — Встречный вопрос — And you? «А ты? / А вы?»
  4. — What’s up? — Not ___. (много)
    Ответmuch — На What’s up? отвечают Not much — «ничего особенного».
  5. — Tom! How have you ___? (be) — Great, thanks.
    Ответbeen — После have нужна третья форма глагола be — been.
  6. I can’t ___. Everything is OK. (жаловаться)
    Ответcomplain — Can’t complain — «не жалуюсь», после can’t глагол без to.
  7. Couldn’t ___ better. (быть)
    Ответbe — Couldn’t be better — «лучше не бывает», после could глагол в начальной форме.
  8. Not great, to be honest. I’ve ___ better. (be)
    Ответbeen — I’ve been better — «бывало и лучше», после have нужна форма been.
  9. — How ___ things? — Things are good. (be)
    Ответare — Things — множественное число, поэтому are.
  10. — How do you do? — How ___ you do? (do)
    Ответdo — На формальное How do you do? отвечают той же фразой.