«Извините на английском» переводится по-разному: выбор зависит от ситуации. Вы толкнули человека, перебиваете учителя или не расслышали вопрос — для каждого случая есть своя фраза. Русское «извините» одно, а английских вариантов три основных: sorry, excuse me и pardon.
Ниже — таблица для быстрого выбора, затем разбор каждой фразы, способы попросить прощения всерьёз, извиниться за опоздание и ответить «ничего страшного». В конце — упражнение.
Sorry, excuse me, pardon: какое «извините» выбрать
Главное правило: sorry — после неловкости, excuse me — до неё, pardon — когда нужно переспросить.
| Фраза | Транскрипция | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|---|
| Sorry | [ˈsɒri] | Вы уже что-то сделали не так: наступили на ногу, ошиблись, опоздали | Sorry, that was my fault. — Извините, это моя вина. |
| Excuse me | [ɪkˈskjuːz miː] | Хотите обратиться к незнакомому человеку, пройти, перебить | Excuse me, where is the bus stop? — Извините, где автобусная остановка? |
| Pardon? | [ˈpɑːdn] | Не расслышали и просите повторить | Pardon? Could you say that again? — Простите? Повторите, пожалуйста. |
| I apologise | [aɪ əˈpɒlədʒaɪz] | Официальное извинение: письмо, работа, магазин | I apologise for the delay. — Приношу извинения за задержку. |
| Forgive me | [fəˈɡɪv miː] | Серьёзная просьба о прощении, близким людям | Please forgive me. — Пожалуйста, прости меня. |
Как ответить на извинение:
| Ответ | Перевод | Тон |
|---|---|---|
| That’s OK. / That’s all right. | Всё в порядке. | нейтральный |
| No problem. | Без проблем. | разговорный |
| Don’t worry about it. | Не переживайте. | дружелюбный |
| It doesn’t matter. | Это неважно. | нейтральный |
В американском английском excuse me часто говорят и после того, как случайно задели человека, а вместо Pardon? чаще звучит Excuse me? или Sorry?.
Простите на английском: как извиниться за ошибку
Простите по-английски за ошибку, неловкость или неудобство — это sorry или I’m sorry. Короткое Sorry подходит для мелочей, полное I’m sorry звучит серьёзнее.
Как пишется: sorry — с двумя r и буквой y на конце. В русских переписках встречаются «сорри», «сори», «айм сори» — это просто запись звучания, по-английски правильно sorry и I’m sorry.
Силу извинения меняют слова-усилители:
| Фраза | Перевод | Насколько сильно |
|---|---|---|
| Sorry. | Извините. / Простите. | мелочь |
| I’m sorry. | Прошу прощения. / Мне жаль. | обычное извинение |
| I’m so sorry. | Мне так жаль. | искренне |
| I’m really sorry. | Мне правда очень жаль. | искренне |
| I’m terribly sorry. | Мне ужасно жаль. | сильно, чаще в британском английском |
| I do apologise. | Приношу свои извинения. | вежливо и официально |
Если хотите сказать «мне очень жаль» на английском, берите I’m so sorry или I’m really sorry. Например: I’m really sorry, I forgot your birthday. — Мне правда очень жаль, я забыл про твой день рождения.
За что именно извиняетесь, присоединяют тремя способами:
- sorry for / about + существительное: Sorry for the mess. — Извините за беспорядок. Sorry about the noise. — Простите за шум.
- sorry for + -ing: Sorry for interrupting. — Извините, что перебиваю.
- sorry (that) + предложение: I’m sorry I didn’t call you. — Прости, что не позвонил.
Excuse me: извините, можно вас?
Excuse me — это «извините», которое говорят перед действием: чтобы обратиться, пройти, задать вопрос или выйти. В русском его иногда пишут как «экскьюзми» или «экскюзми», но по-английски это два слова: excuse me. Перевод — «извините», «простите», «разрешите».
Типичные ситуации:
- обратиться к незнакомцу: Excuse me, do you know what time it is? — Извините, вы не подскажете, который час?
- пройти мимо: Excuse me, can I get past? — Извините, можно пройти?
- перебить: Excuse me, may I ask a question? — Простите, можно задать вопрос?
- выйти из-за стола или из разговора: Excuse me for a moment. — Извините, я на минутку.
Обратите внимание на произношение: в excuse me глагол звучит со звуком [z] — [ɪkˈskjuːz]. Существительное excuse (оправдание) произносится с [s] — [ɪkˈskjuːs]: That’s not a good excuse. — Это плохое оправдание.
С вопросительной интонацией Excuse me? может значить «Что, простите?» — и переспросить, и выразить удивление или недовольство чужими словами.
Pardon и sorry, когда нужно переспросить
Если вы не расслышали, скажите Pardon? или Sorry? с вопросительной интонацией. Оба варианта вежливые.
| Фраза | Перевод | Тон |
|---|---|---|
| Sorry? | Простите? | обычный, очень частый в Британии |
| Pardon? | Простите, что? | вежливый, особенно в британском английском |
| I beg your pardon? | Прошу прощения? | официально или с удивлением |
| Sorry, could you repeat that? | Извините, не могли бы вы повторить? | вежливый полный вариант |
Не стоит переспрашивать коротким What? — это звучит грубовато, особенно в разговоре со взрослыми или с незнакомыми людьми.
Прости меня на английском: forgive me и I apologise
«Прости меня» по-английски — Forgive me или Please forgive me. Это глубокое извинение: так говорят, когда обидели человека, подвели друга или сделали что-то серьёзное. В бытовых ситуациях достаточно I’m sorry.
Forgive me — перевод на русский: «прости меня», «простите меня». Глагол forgive [fəˈɡɪv] значит «прощать»: Can you forgive me? — Ты можешь меня простить?
Варианты для разных ситуаций:
| Фраза | Перевод | Когда уместно |
|---|---|---|
| Forgive me. | Прости меня. | серьёзно, лично |
| Please forgive me. | Прости меня, пожалуйста. | искренняя просьба |
| I hope you can forgive me. | Надеюсь, ты сможешь меня простить. | письмо, сообщение |
| I owe you an apology. | Я должен перед тобой извиниться. | признание вины |
| I apologise. | Приношу извинения. | официально |
Если нужно сказать «прости, пожалуйста» на английском в мелкой ситуации, обычно говорят Sorry или I’m so sorry, а не Please forgive me — иначе это прозвучит слишком драматично.
Есть и устойчивое Forgive me, but… — «Простите, но…». Так вежливо начинают возражение: Forgive me, but I think you’re wrong. — Простите, но, по-моему, вы ошибаетесь.
Apologise — британское написание, apologize — американское. Существительное — apology [əˈpɒlədʒi], извинение: Please accept my apologies. — Примите мои извинения.
Извините за опоздание по-английски
Самый простой способ сказать «извините за опоздание» по-английски — Sorry I’m late. Так говорят, входя в класс или на встречу.
| Фраза | Перевод | Ситуация |
|---|---|---|
| Sorry I’m late. | Извините, что опоздал. | в момент прихода |
| Sorry for being late. | Простите за опоздание. | в момент прихода или чуть позже |
| Sorry I was late yesterday. | Извините, что я вчера опоздал. | о прошлом опоздании |
| I apologise for being late. | Приношу извинения за опоздание. | работа, официально |
| Sorry to keep you waiting. | Простите, что заставил ждать. | вас кто-то ждал |
На уроке можно добавить причину: Sorry I’m late, my bus was late. — Извините за опоздание, мой автобус задержался.
Похожие вежливые формулы:
- Sorry to bother you. — Извините за беспокойство.
- Sorry for the inconvenience. — Извините за неудобства. Это перевод частой фразы из объявлений и писем компаний; полный вариант — We apologise for any inconvenience. — Приносим извинения за возможные неудобства.
- Sorry for the late reply. — Извините за поздний ответ.
Sorry в значении «мне жаль»
I’m sorry — это не только извинение, но и сочувствие: «мне жаль». Перевод зависит от контекста: если вы виноваты — «простите», если нет — «мне жаль».
- I’m sorry to hear that. — Мне жаль это слышать.
- I’m sorry about your cat. — Мне жаль, что так случилось с твоей кошкой (сочувствие, если кошка болеет или пропала).
- I’m sorry, but I can’t come. — Мне жаль, но я не смогу прийти.
Чтобы сказать «мне жаль кого-то» в смысле «я сочувствую ему», используют feel sorry for: I feel sorry for him. — Мне его жаль.
Ничего страшного на английском: как ответить на извинение
«Ничего страшного» на английском чаще всего — That’s OK, No problem или Don’t worry about it. Выбор зависит от того, насколько неформален разговор.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Тон |
|---|---|---|---|
| That’s OK. | [ðæts əʊˈkeɪ] | Всё нормально. | нейтральный |
| That’s all right. | [ðæts ɔːl ˈraɪt] | Ничего страшного. | нейтральный |
| It’s fine. | [ɪts faɪn] | Всё в порядке. | нейтральный |
| No problem. | [nəʊ ˈprɒbləm] | Без проблем. | разговорный |
| Don’t worry about it. | [dəʊnt ˈwʌri əˈbaʊt ɪt] | Не переживай. | дружелюбный |
| No worries. | [nəʊ ˈwʌriz] | Не парься. / Ерунда. | очень неформальный |
| It doesn’t matter. | [ɪt ˈdʌznt ˈmætə] | Это неважно. | нейтральный |
| Never mind. | [ˈnevə maɪnd] | Да ладно, неважно. | разговорный |
| Apology accepted. | [əˈpɒlədʒi əkˈseptɪd] | Извинения приняты. | официально, иногда холодно |
Пример диалога:
— Sorry, I took your pen by mistake. — Извини, я по ошибке взял твою ручку. — Don’t worry about it. — Ничего страшного.
Осторожно с Never mind: его часто говорят, когда вы сами отказываетесь от вопроса — Never mind, I’ll ask later. — Ладно, неважно, спрошу потом. В ответ на серьёзное извинение лучше выбрать That’s all right или Don’t worry about it.
Извинения на английском: закрепление
Вставьте пропущенное слово или переведите фразу.
- ___ me, is this seat free? (excuse)
Ответ
Excuse — Excuse me говорят перед обращением к незнакомому человеку. - Sorry for ___ (be) late.
Ответ
being — После sorry for глагол ставится в форме -ing. - I’m sorry ___ hear that.
Ответ
to — Устойчивая фраза сочувствия: sorry to + глагол. - Please ___ me. I didn’t mean it. (forgive)
Ответ
forgive — Please forgive me — «прости меня, пожалуйста». - I’d like to ___ for the mistake. (apologise)
Ответ
apologise (также: apologize) — После would like to — начальная форма глагола; apologize — американское написание. - Sorry ___ the noise.
Ответ
for (также: about) — Причину извинения присоединяют предлогом for или about. - — Sorry, I broke your pencil. — Don’t ___ about it. (worry)
Ответ
worry — Don’t worry about it — «ничего страшного, не переживай». - — Sorry! — It doesn’t ___. (matter)
Ответ
matter — It doesn’t matter — «это неважно»; после doesn’t глагол без -s. - I ___ your pardon? (beg)
Ответ
beg — I beg your pardon — официальное «прошу прощения», в том числе чтобы переспросить. - Переведите: Мне очень жаль.
Ответ
I'm very sorry. (также: I am very sorry., I'm so sorry., I am so sorry., I'm really sorry., I am really sorry., I'm terribly sorry.) — Усилители very, so, really, terribly ставятся перед sorry.