Когда появился английский язык: история от древнеанглийского до наших дней

Вопрос, когда появился английский язык, обычно связывают с V веком н. э. Тогда на остров Британия с континента переселились германские племена: англы, саксы и юты. Их диалекты со временем слились в один язык, который сами носители называли Englisc. От названия англов произошли слова English и England.

За полторы тысячи лет язык менялся так сильно, что древнеанглийский текст современный англичанин без подготовки не прочитает. Ниже — таблица периодов, примеры текстов каждой эпохи и объяснение, почему в английском так много французских слов и такая непростая орфография.

Периоды истории английского языка: таблица

Историю английского языка обычно делят на три больших периода, а новоанглийский — ещё на ранний и поздний. Границы условные: язык менялся постепенно, поэтому даты в разных учебниках могут отличаться на несколько десятилетий.

По происхождению английский — германский язык индоевропейской семьи. Его ближайшие родственники — фризский, нидерландский и немецкий. Поэтому похожи mother и нем. Mutter, water и нидерл. water, house и нем. Haus.

Кто жил в Британии до англосаксов

До прихода германских племён в Британии говорили на кельтских языках. С I по начало V века южная часть острова входила в Римскую империю, но латынь не вытеснила местные языки. Когда римские войска ушли, на остров пришли англы, саксы и юты — из районов современной Дании и северной Германии.

От кельтов в английском осталось мало обычных слов, зато много географических названий. Например, название реки Avon значит просто «река», а названия Thames (Темза) и, вероятно, London тоже кельтского происхождения. Кельтские языки сохранились в Уэльсе, Шотландии, Ирландии и сегодня.

Древнеанглийский язык: 450–1100

Древнеанглийский — язык англосаксов, очень непохожий на современный английский. В нём были падежи, три рода у существительных (мужской, женский и средний) и много окончаний, примерно как в немецком или русском. Порядок слов был свободнее, потому что роль слова показывало окончание.

Сначала англосаксы писали рунами, а после принятия христианства (с конца VI века) стали писать латинским алфавитом, дополненным несколькими рунами. В нём были буквы, которых сейчас нет: þ (торн) и ð (эт) для звука, который сейчас пишется как th, æ (эш) для гласного, близкого к звуку в cat, и ƿ (винн) для звука [w].

Начало молитвы «Отче наш» на древнеанглийском: Fæder ūre, þū þe eart on heofonum — Отче наш, сущий на небесах. Узнаются только отдельные слова: fæder — father, ūre — our, þū — старое thou («ты»).

Слова от викингов

С VIII по XI век на Британию нападали викинги, позже многие из них осели на востоке острова. Древнескандинавский язык был родствен древнеанглийскому, и в английский перешли сотни слов:

Скандинавское происхождение у местоимений they, them, their — редкий случай, когда язык заимствует такие базовые слова. Слово window восходит к древнескандинавскому vindauga, буквально «ветряной глаз».

Среднеанглийский язык: 1100–1500

Среднеанглийский язык начался после Нормандского завоевания 1066 года. Герцог Вильгельм Завоеватель победил в битве при Гастингсе и стал королём Англии. Знать, двор и суды заговорили на нормандском диалекте французского, церковь и учёные писали на латыни, а английский остался языком крестьян и горожан.

Так продолжалось около трёх столетий. Английский не исчез, но развивался без строгой письменной нормы, поэтому в разных областях писали по-разному. Постепенно язык снова поднялся: в XIV веке английский всё чаще звучал в парламенте и судах, на нём писал Джеффри Чосер. Обычно отмечают и Столетнюю войну с Францией: знать всё больше считала себя англичанами, а не французами.

Начало «Кентерберийских рассказов» Чосера (конец XIV века):

Whan that Aprille with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote — Когда апрель своими сладкими дождями пронзил до корня мартовскую засуху.

Этот текст уже можно разобрать: Aprille — April, shoures — showers, droghte — drought, roote — root. Но читали его иначе: буква e на конце слова часто произносилась, а k в слове knight звучала.

Период заканчивают около 1500 года. Важная веха — книгопечатание: в 1476 году Уильям Кекстон открыл первую типографию в Англии, в Вестминстере. Печатные книги закрепили единое написание слов.

Среднеанглийский: что изменилось в словах и грамматике

В среднеанглийский период язык потерял большую часть окончаний и получил тысячи французских слов. Грамматический род исчез, падежи сократились, и смысл предложения стал зависеть от твёрдого порядка слов: подлежащее — сказуемое — дополнение. Именно поэтому в современном английском нельзя свободно переставлять слова, как в русском.

Французские слова пришли в первую очередь из сфер, где правила знать: власть, суд, армия, мода, кухня. Примеры: government (правительство), court (суд), justice (справедливость), army (армия), fashion (мода), dinner (ужин).

Известная пара: животных называли английскими словами, а мясо на столе знати — французскими. Крестьяне пасли скот, а господа его ели.

Часто у одного понятия в английском два слова: простое германское и более книжное французское. Ask и inquire — спросить, begin и commence — начать, freedom и liberty — свобода. Германское слово обычно звучит проще и привычнее в разговоре.

Ранний новоанглийский: Шекспир и Великий сдвиг гласных

Ранний новоанглийский (около 1500–1700) — язык Шекспира, его современный англичанин понимает почти полностью. Сложности создают устаревшие слова и формы: thou (ты), thee (тебя), thy (твой), глаголы на -th: he hath вместо he has, she doth вместо she does.

В это время прошёл Великий сдвиг гласных (Great Vowel Shift) — изменение произношения долгих гласных примерно в XV–XVII веках. Написание к тому времени во многом уже закрепилось, а звуки продолжали меняться.

В эпоху Ренессанса учёные заимствовали много слов из латыни и греческого: education (образование), experiment (опыт), atmosphere (атмосфера). Шекспиру приписывают первое письменное употребление многих слов и выражений. Библия короля Якова (1611) надолго стала образцом торжественного английского.

Поздний новоанглийский и английский сегодня

Поздний новоанглийский начинается около 1700 года, и современный английский — его продолжение. Грамматика с тех пор менялась мало, а словарь рос очень быстро. В 1755 году Сэмюэл Джонсон издал свой «Словарь английского языка», который помог закрепить написание слов.

Промышленная революция и наука дали слова вроде engine (двигатель) и electricity (электричество). Англичане переселялись в Северную Америку, Австралию, Индию и другие страны, и язык брал слова оттуда: shampoo и pyjamas — из языков Индии, kangaroo — из языка австралийских аборигенов.

В США сложился свой вариант английского. Ной Уэбстер в своём словаре (1828) закрепил американское написание: color вместо британского colour, center вместо centre. Сегодня английский — один язык со многими вариантами: британским, американским, австралийским, канадским и другими.

Почему английская орфография такая сложная

Большинство странностей английского правописания объясняется историей. Написание закрепилось в эпоху книгопечатания, а произношение продолжало меняться. Вот откуда главные «ловушки»:

1. Немые буквы остались от старого произношения: в knight [naɪt] (рыцарь) и know [nəʊ] (знать) раньше звучала k.
2. Сочетание gh в night [naɪt] когда-то обозначало звук, похожий на русское «х».
3. Буква a в name читается как [eɪ] из-за Великого сдвига гласных.
4. Французские слова сохранили французское написание: beef, table, justice.
5. Слова из греческого пишутся по-своему: phone, psychology.

Зная это, правила чтения легче запомнить: за многими исключениями стоит понятная история.

Дальше: privetstviya i frazy.