Слово «вовремя» на английском чаще всего переводится двумя выражениями: on time и in time. Они отличаются всего одним предлогом, но смысл у них разный: первое значит «точно в назначенное время», второе — «успеть, не опоздать к чему-то».
Ниже — правило, сравнительная таблица, устойчивые выражения и короткое упражнение. Если нужен только ответ, хватит таблицы в разделе о разнице.
Вовремя по-английски: основные варианты
Чаще всего «вовремя» по-английски — это on time или in time, но есть и другие слова для отдельных ситуаций.
| Выражение | Транскрипция | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| on time | [ɒn taɪm] | точно по расписанию, не опоздав | The bus came on time. — Автобус пришёл вовремя. |
| in time | [ɪn taɪm] | успеть, достаточно рано | I got to the station in time. — Я успел на вокзал. |
| at the right time | [ət ðə raɪt taɪm] | в подходящий момент | You called at the right time. — Ты позвонил вовремя (в самый подходящий момент). |
| punctually | [ˈpʌŋktʃuəli] | пунктуально, минута в минуту | He always arrives punctually. — Он всегда приходит вовремя. |
| timely | [ˈtaɪmli] | своевременный (прилагательное) | Thank you for the timely reminder. — Спасибо за своевременное напоминание. |
Обратите внимание: timely — прилагательное, оно стоит перед существительным. Сказать He came timely нельзя, нужно He came on time.
On time — точно по расписанию
On time значит «в назначенное время, без опоздания». За этим выражением всегда стоит какое-то расписание, договорённость или срок: время урока, отправления поезда, начала встречи.
- The lesson starts at nine, so please be on time. — Урок начинается в девять, так что, пожалуйста, приходите вовремя.
- Our flight landed on time. — Наш самолёт приземлился вовремя.
- She always pays her bills on time. — Она всегда вовремя оплачивает счета.
- Is the train on time today? — Поезд сегодня идёт по расписанию?
Противоположность on time — late (поздно, с опозданием): The train was late again. — Поезд снова опоздал.
On time часто употребляется с глаголами be, arrive, start, finish, leave, pay. Можно добавить, к чему именно не опоздать: Be on time for school. — Не опаздывай в школу.
In time — успеть, пока не стало поздно
In time значит «достаточно рано, успеть сделать что-то или попасть куда-то, пока ещё не поздно». Здесь важен не точный час, а результат: успели или нет.
После in time обычно идёт:
- for + существительное: We got home in time for dinner. — Мы успели домой к ужину.
- to + глагол: I arrived in time to see the start of the match. — Я пришёл как раз вовремя, чтобы увидеть начало матча.
- Ничего, если и так понятно: The ambulance came in time. — Скорая приехала вовремя (успела).
Противоположность in time — too late (слишком поздно): We arrived too late, the shop was closed. — Мы приехали слишком поздно, магазин уже закрылся.
У in time есть и второе значение — «со временем, в конце концов»: In time, you will understand. — Со временем ты поймёшь. В этом значении выражение обычно стоит в начале или в конце предложения.
In time и on time: разница в одной таблице
Если коротко, in time и on time разница такая: on time — «не опоздал к назначенному времени», in time — «успел, пока не стало поздно».
| on time | in time | |
|---|---|---|
| Главный смысл | точно по плану, в назначенный момент | достаточно рано, с запасом или в последний момент |
| На что опирается | расписание, договорённость, срок | событие, к которому надо успеть |
| Противоположность | late | too late |
| Типичные слова рядом | be, arrive, start, leave, pay | for + noun, to + verb, just |
| Пример | The concert started on time. — Концерт начался вовремя. | We got there in time for the concert. — Мы успели к началу концерта. |
Сравните два предложения про одну и ту же встречу:
- I arrived on time for the meeting. — Я пришёл на встречу вовремя (ровно к назначенному часу, не опоздал).
- I arrived in time to have a coffee before the meeting. — Я пришёл заранее и успел выпить кофе до встречи.
В первом случае важно, что человек не нарушил договорённость. Во втором — что у него остался запас времени на что-то ещё.
Устойчивые выражения со словом time
Несколько выражений помогают уточнить, насколько точно или с каким запасом человек успел.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| just in time | как раз вовремя, в последний момент | We caught the bus just in time. — Мы успели на автобус в последний момент. |
| right on time | точно вовремя, минута в минуту | The taxi arrived right on time. — Такси приехало точно вовремя. |
| bang on time (BrE, разг.) | секунда в секунду | She was bang on time. — Она пришла минута в минуту. |
| on the dot | ровно (о времени) | Be here at eight on the dot. — Будь здесь ровно в восемь. |
| in no time | очень быстро, моментально | He finished his homework in no time. — Он сделал домашку моментально. |
| ahead of time | заранее | Book your tickets ahead of time. — Забронируйте билеты заранее. |
Не путайте in time и in no time. I did it in time — я успел. I did it in no time — я сделал это очень быстро.
Выражение bang on time звучит по-британски; в американском английском чаще говорят right on time.
Вовремя перевод на английский: как выбрать вариант
Когда вы ищете перевод слова «вовремя» на английский, задайте себе пару вопросов по порядку:
- Есть ли назначенное время (расписание, начало урока, срок оплаты)? Речь о том, чтобы не опоздать к нему? → on time.
- Речь о том, чтобы успеть к событию или успеть что-то сделать, пока не поздно? Есть «к чему-то» или «чтобы»? → in time.
- Речь о подходящем моменте, а не о часах и минутах? → at the right time.
- Нужно прилагательное «своевременный»? → timely.
Примеры перевода:
- Поезд прибыл вовремя. — The train arrived on time. (по расписанию)
- Мы успели на поезд. — We got to the train in time. / We caught the train.
- Врач пришёл вовремя и помог. — The doctor came in time to help.
- Ты появился как раз вовремя — нам нужна помощь. — You came at just the right time — we need help.
- Сдай проект вовремя, в пятницу. — Hand in your project on time, on Friday.
Подсказка: если в русском предложении можно заменить «вовремя» на «успел», почти наверняка нужен in time. Если можно заменить на «без опоздания» или «по расписанию» — on time.
Частые ошибки
Разница между in time и on time кажется простой, но в речи ошибаются часто. Вот типичные случаи.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| The bus is never in time. | The bus is never on time. | автобус ходит по расписанию |
| I came on time to see the start. | I came in time to see the start. | после in time идёт to + глагол |
| He came timely. | He came on time. | timely — прилагательное |
| I did it in time (в смысле «быстро») | I did it in no time. | in no time — «моментально» |
| at time | on time / in time | выражения at time в значении «вовремя» нет |
Ещё одна ловушка — сочетание с for. Можно сказать и on time for school, и in time for dinner. Разница всё та же: с on time подчёркивают «не опоздал к назначенному часу», с in time — «успел к событию».
Мини-упражнение: in или on
Вставьте in или on. В каждом предложении есть подсказка: расписание и точный час — on time; «успеть к чему-то» или «чтобы» — in time.
In time или on time
Вставьте in или on, а в последнем предложении выберите no или on.
- The 7:15 train left exactly ___ time.
Ответ
on — Поезд отправился по расписанию — on time. - We got to the cinema just ___ time to see the start of the film.
Ответ
in — just in time + to + глагол — успели в последний момент. - Lessons start at 9 sharp, so please be ___ time.
Ответ
on — Есть назначенное время, нельзя опаздывать — on time. - I came home ___ time to help Mum with dinner.
Ответ
in — in time + to + глагол — успел, чтобы помочь. - The doctor arrived ___ time to save the dog.
Ответ
in — Успел, пока не стало поздно — in time. - The buses here are never ___ time; they are always late.
Ответ
on — Противопоставление с late и расписание — on time. - Will the parcel arrive ___ time for Christmas?
Ответ
in — Успеет ли посылка прийти к празднику — in time for. - The plane landed ___ time, at 10:30, as planned.
Ответ
on — Точно по плану — on time. - Don’t worry, ___ time you will forget about it.
Ответ
in — in time в значении «со временем». - He finished the test in ___ time — just ten minutes. (no / on)
Ответ
no — in no time — очень быстро.
Дальше: grammatika.