Играть на английском — это глагол play, но вокруг него есть несколько ловушек: когда нужен артикль, чем game отличается от play, как сказать «проиграл» или «пошли играть». Ниже — переводы, таблицы и готовые фразы для школы, двора и компьютерных игр.
В конце — короткое упражнение на закрепление и ответы на частые вопросы.
Играть по-английски: перевод и формы глагола play
Основной перевод слова «играть» по-английски — play [pleɪ]. Это правильный глагол: прошедшее время образуется окончанием -ed.
| Форма | Слово | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Начальная | play | I play football. | Я играю в футбол. |
| 3-е лицо (he, she, it) | plays | She plays tennis on Sundays. | Она играет в теннис по воскресеньям. |
| Прошедшее | played | We played chess yesterday. | Мы вчера играли в шахматы. |
| -ing форма | playing | The kids are playing in the garden. | Дети играют в саду. |
Обратите внимание: в английском нет предлога «в» после play. Говорят play football, а не play in football. Если нужно сказать, что кто-то играет на английском (то есть по-английски, на этом языке), это уже другая мысль: They play the game in English. — Они играют в эту игру на английском.
У play есть и другие значения:
- play with toys — играть с игрушками;
- play a role — играть роль: She plays the main role in the school play. — Она играет главную роль в школьном спектакле;
- play music — включать музыку: Can you play some music? — Можешь включить музыку?
Play football или play the piano: когда нужен артикль
С видами спорта и играми артикль обычно не ставится, с музыкальными инструментами — ставится the. Это самое частое правило, которое нужно запомнить, чтобы правильно перевести «играть» на английский.
| Без артикля: спорт и игры | С артиклем the: инструменты |
|---|---|
| play football — играть в футбол | play the piano — играть на пианино |
| play basketball — играть в баскетбол | play the guitar — играть на гитаре |
| play chess — играть в шахматы | play the violin — играть на скрипке |
| play cards — играть в карты | play the drums — играть на барабанах |
| play hide-and-seek — играть в прятки | play the flute — играть на флейте |
Примеры:
- My dad plays volleyball with his friends. — Мой папа играет в волейбол с друзьями.
- My sister plays the piano very well. — Моя сестра очень хорошо играет на пианино.
В американском английском артикль перед инструментом иногда опускают, особенно когда речь о музыкантах: He plays guitar in a band. В британском английском и в школьных учебниках безопаснее ставить the.
Как пишется игра на английском: game, play, match
«Игра» на английском пишется game [ɡeɪm], во множественном числе — games [ɡeɪmz]. Так что если вы ищете, как будет по-английски «игры», ответ — games.
Но «игра» по-русски — широкое слово, и в английском ему соответствуют разные существительные:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| game | игра с правилами: настольная, компьютерная, спортивная | Let’s play a board game. — Давай сыграем в настольную игру. |
| match | матч, отдельная встреча в спорте | We watched a football match. — Мы смотрели футбольный матч. |
| play (сущ.) | пьеса, спектакль | We saw a play at the theatre. — Мы смотрели спектакль в театре. |
| play (сущ.) | игра как занятие, без правил | Children learn through play. — Дети учатся через игру. |
| acting | игра актёра | His acting was great. — Его игра была отличной. |
Полезные сочетания с game:
- board game — настольная игра;
- card game — карточная игра;
- video game — видеоигра;
- the Olympic Games — Олимпийские игры;
- game over — конец игры.
Игрок на английском языке: player и другие слова
«Игрок» на английском языке — player [ˈpleɪə]. Слово образовано от play с помощью суффикса -er, как teacher от teach.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| player | [ˈpleɪə] | игрок | He is the best player in our team. — Он лучший игрок в нашей команде. |
| football player / footballer | [ˈfʊtbɔːlə] | футболист | My cousin wants to be a footballer. — Мой двоюродный брат хочет стать футболистом. |
| chess player | [ˈtʃes ˌpleɪə] | шахматист | She is a strong chess player. — Она сильная шахматистка. |
| gamer | [ˈɡeɪmə] | геймер | My brother is a big gamer. — Мой брат заядлый геймер. |
| teammate | [ˈtiːmmeɪt] | товарищ по команде | My teammates are my best friends. — Мои товарищи по команде — мои лучшие друзья. |
| team | [tiːm] | команда | Our team won the cup. — Наша команда выиграла кубок. |
О музыкантах тоже можно сказать player: a guitar player — гитарист, a piano player — пианист. Есть и отдельные слова: guitarist, pianist. В компьютерных играх игроков часто обозначают как Player 1, Player 2.
Выиграл и проиграл на английском: win, lose, beat, draw
«Проиграл» на английском — lost (от lose), «выиграл» — won (от win). Оба глагола неправильные, их формы нужно выучить.
| Глагол | Формы | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| win [wɪn] | win — won — won [wʌn] | выигрывать, побеждать | We won the game. — Мы выиграли игру. |
| lose [luːz] | lose — lost — lost [lɒst] | проигрывать | I lost again. — Я опять проиграл. |
| beat [biːt] | beat — beat — beaten | обыграть кого-то | We beat them 3–0. — Мы обыграли их 3:0. |
| draw [drɔː] | draw — drew — drawn | сыграть вничью | We drew 1–1. — Мы сыграли вничью 1:1. |
Главная разница: win употребляют с игрой, матчем или призом (win a match, win a prize), а beat — с соперником (beat the other team). Нельзя сказать win them, нужно beat them.
Если проиграли кому-то, используется предлог to: We lost to the other school. — Мы проиграли другой школе.
Частая ошибка в написании: lose (проигрывать, терять) и loose [luːs] (свободный, болтающийся) — разные слова. Don’t lose the ball. — Не потеряй мяч.
Готовые фразы:
- You win. — Ты победил.
- I give up. — Я сдаюсь.
- It’s a draw. — Ничья.
- Good game. — Хорошая игра (говорят сопернику после партии).
Пошли играть на английском: как позвать друга
«Пошли играть» на английском чаще всего звучит как Let’s play. или Let’s go and play. Конструкция let’s + глагол — это стандартный способ предложить что-то сделать вместе.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Let’s play. | Давай поиграем. / Пошли играть. | нейтрально, в любой ситуации |
| Let’s go and play football. | Пошли играть в футбол. | когда нужно куда-то пойти |
| Do you want to play? | Хочешь поиграть? | вежливое предложение |
| Can I play with you? | Можно мне с вами поиграть? | когда просятся в игру |
| Come and play with us. | Иди играть с нами. | приглашение |
| Wanna play? | Поиграем? | разговорное, между друзьями |
| Whose turn is it? | Чей ход? | во время игры |
| It’s your turn. | Твой ход. | во время игры |
Wanna — разговорное сокращение от want to. В письменных работах в школе пишите полную форму: Do you want to play?
Ты хорошо играешь на английском: как похвалить игру
«Ты хорошо играешь» на английском — You play well. После глагола ставится наречие well, а не прилагательное good.
Есть три удобных способа сказать одно и то же:
- You play football really well. — Ты очень хорошо играешь в футбол.
- You’re good at football. — Ты хорошо играешь в футбол (досл.: ты хорош в футболе). Обратите внимание на предлог at.
- You’re a good player. — Ты хороший игрок. Здесь good стоит перед существительным, поэтому это прилагательное.
Ещё примеры:
- She plays the guitar beautifully. — Она красиво играет на гитаре.
- I’m not very good at chess. — Я не очень хорошо играю в шахматы.
- He played badly today. — Он сегодня плохо сыграл.
- Well played. — Хорошо сыграно. (Так хвалят после удачного хода или матча.)
Ошибка You play good встречается в разговорной американской речи, но в учебниках и на экзаменах её считают неверной.
Видеоигры на английском: слова для геймеров
Видеоигры на английском — video games, компьютерные игры — computer games. Глагол тот же: play video games.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| video game | [ˈvɪdiəʊ ɡeɪm] | видеоигра | He plays video games after school. — Он играет в видеоигры после школы. |
| console | [ˈkɒnsəʊl] | приставка | We have a new console. — У нас новая приставка. |
| level | [ˈlevl] | уровень | I’m on level five. — Я на пятом уровне. |
| character | [ˈkærəktə] | персонаж | Choose your character. — Выбери персонажа. |
| save | [seɪv] | сохранить(ся) | Don’t forget to save the game. — Не забудь сохранить игру. |
| score | [skɔː] | счёт, очки | What’s your score? — Сколько у тебя очков? |
| online | [ˌɒnˈlaɪn] | онлайн, в сети | We play online together. — Мы играем вместе по сети. |
| multiplayer | [ˌmʌltiˈpleɪə] | многопользовательский | It’s a multiplayer game. — Это многопользовательская игра. |
| controller | [kənˈtrəʊlə] | геймпад, контроллер | My controller doesn’t work. — Мой геймпад не работает. |
Фразы, которые часто видны на экране: Game over — игра окончена, Try again — попробуй ещё раз, Level up — новый уровень, Pause — пауза.
Подвижные игры на английском: прятки, салки, классики
Подвижные игры на английском — outdoor games (игры на улице) или active games. Названия многих детских игр переводятся не дословно, их нужно просто запомнить.
| По-русски | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| прятки | hide-and-seek | Let’s play hide-and-seek. — Давай играть в прятки. |
| салки, догонялки | tag (в Британии также tig, it) | We played tag in the park. — Мы играли в салки в парке. |
| классики | hopscotch | The girls are playing hopscotch. — Девочки играют в классики. |
| прыжки через скакалку | skipping (BrE), jump rope (AmE) | She likes skipping. — Она любит прыгать через скакалку. |
| жмурки | blind man’s buff | Kids love blind man’s buff. — Дети любят жмурки. |
| вышибалы | dodgeball | We play dodgeball in PE. — Мы играем в вышибалы на физкультуре. |
| чехарда | leapfrog | They played leapfrog on the grass. — Они играли в чехарду на траве. |
| перетягивание каната | tug of war | Our class won the tug of war. — Наш класс выиграл перетягивание каната. |
| музыкальные стулья | musical chairs | We played musical chairs at the party. — Мы играли в музыкальные стулья на празднике. |
Как и со спортом, артикль перед названием игры не нужен: play tag, play hopscotch. Место для игр во дворе или в парке называется playground — детская площадка.
Play, game, player, win и lose
Вставьте подходящее слово или форму слова в скобках.
- She ___ (play) tennis every Sunday.
Ответ
plays — Present Simple, she — добавляем -s. - My sister plays ___ piano very well. (артикль или прочерк)
Ответ
the — Перед музыкальными инструментами ставится the. - Let’s play ___ football after school. (артикль или прочерк)
Ответ
- (также: —, без артикля) — С видами спорта артикль не нужен: play football. - We ___ (lose) the match yesterday.
Ответ
lost — Lose — неправильный глагол: lose — lost — lost. Маркер yesterday — прошедшее время. - Our team ___ (win) the game last week.
Ответ
won — Win — неправильный глагол: win — won — won. - He is the best football ___ (play) in our school.
Ответ
player — Игрок — player: play + суффикс -er. - You play chess really ___ (good/well).
Ответ
well — После глагола нужно наречие well. - I’m good ___ basketball.
Ответ
at — Устойчивое выражение be good at something. - Do you like video ___ (game)?
Ответ
games — Говорим о видеоиграх в целом — множественное число. - The children are ___ (play) hide-and-seek now.
Ответ
playing — Маркер now — Present Continuous: are + playing.