Масти на английском и названия игральных карт

Масти на английском называются spades, hearts, diamonds и clubs, и в названии масти обычно стоит множественное число. Ниже — таблицы с транскрипцией и примерами: масти, старшие и младшие карты, игровые слова и комбинации в покере.

Эти слова пригодятся, если вы играете с иностранными друзьями, читаете правила настольной игры или смотрите фильм в оригинале. В конце — упражнение, чтобы проверить себя.

Масти карт: четыре слова с переводом

Карточные масти на английском языке — это четыре слова, и все они обычные существительные с прямым значением.

Запомнить помогает форма значков: ромб — diamond, сердечко — heart. Название clubs, вероятно, пришло из испанской и итальянской колод, где на картах этой масти рисовали дубинки; современный значок похож на трилистник. Поэтому и трефы на английском, и крести по английски — одно слово clubs.

Если нужно сказать про одну карту масти, используйте единственное число: a spade — карта пиковой масти, a heart — черва.

Пики на английском: spades и почему не peaks

Пики на английском — spades [speɪdz], а не peaks. Слово peak означает «вершина горы», к картам оно отношения не имеет.

В запросах часто ищут «пик перевод с английского» или «пик на англ» — ответ один: spade, во множественном числе spades. Пики по английски масть всегда называется именно так.

• the queen of spades — пиковая дама
• the ace of spades — туз пик
• Spades are the highest suit in this game. — Пики — старшая масть в этой игре.

То же правило с бубнами: буби на английском — diamonds, а не «bubbles». Простонародное «буби» и литературное «бубны» переводятся одинаково.

Названия карт на английском

Названия карт на английском игральных колод делятся на две группы: картинки и числовые карты.

Туз на английском в картах — ace. Обратите внимание: русские буквы на картах (Т, К, Д, В) в английской колоде заменяются на A, K, Q, J. Туз перевод на английский даёт ещё и переносное значение: He’s an ace at chess. — Он ас в шахматах.

Числовые карты называют обычными числительными: two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. the six of clubs — шестёрка треф. Двойку в играх иногда называют deuce [djuːs].

Валет на английском: jack или knave

Валет на английском в картах — jack [dʒæk]. Это основной современный вариант, и он подходит в любой ситуации.

Старое слово knave [neɪv] тоже означает валета, но сейчас встречается редко: в старых книгах, стихах и сказках. Например, в «Алисе в Стране чудес» есть the Knave of Hearts — Червовый Валет. Буква K на картах занята королём (King). В старых колодах валета (knave) обозначали Kn, но его легко было спутать с K, поэтому позже закрепились слово jack и буква J.

• I need a jack to win. — Мне нужен валет, чтобы выиграть.
• The jack beats the ten. — Валет бьёт десятку.

Так что если вы ищете «валет на англ» или «валет по английски в картах», запоминайте jack.

Как назвать конкретную карту

Карта называется по формуле: the + достоинство + of + масть. Масть при этом стоит во множественном числе.

В речи артикль иногда пропускают при перечислении: I have ace of spades, king of hearts. Но стандартной считается полная форма с the. О картах во множественном числе: two kings — два короля, three sevens — три семёрки.

Слова для игры в карты

Чтобы играть, кроме названий карт нужны глаголы и слова для правил.

В Британии чаще говорят pack, в США — deck. Пасьянс по-британски — patience, по-американски — solitaire.

Комбинации в покере на английском

Комбинации в покере на английском — устойчивые названия, их часто используют и в русском без перевода. Ниже они идут от старшей к младшей.

Флеш рояль на английском пишется royal flush, без дефиса. He got a full house. — У него фул-хаус.

Карточные выражения в обычной речи

Некоторые слова из карт живут в повседневном английском.

Проверьте, как вы запомнили масти карт по английски и названия карт.