I.e. и e.g.: расшифровка и разница между сокращениями

I.e. и e.g. — два латинских сокращения, которые постоянно встречаются в английских текстах, письмах и учебниках. Выглядят они похоже, поэтому их часто путают, хотя смысл у них разный: e.g. вводит примеры, а i.e. — пояснение.

Ниже вы найдёте таблицу различий, расшифровку каждого сокращения, правила пунктуации, чтение вслух и короткое упражнение с ответами.

Разница i.e. и e.g. в одной таблице

E.g. приводит примеры (список не полный), i.e. уточняет и называет всё целиком.

Сравните два предложения:

I like winter sports, e.g. skiing and skating. — Я люблю зимние виды спорта, например лыжи и коньки. (Есть и другие зимние виды спорта, это лишь примеры.)

My favourite winter sport, i.e. skiing, is great fun. — Мой любимый зимний вид спорта, то есть лыжи, — это очень весело. (Любимый вид один, и он назван.)

Ещё пара:

Bring some fruit, e.g. apples or bananas. — Принеси фруктов, например яблок или бананов.

The lesson starts at noon, i.e. at 12 o’clock. — Урок начинается в полдень, то есть в 12 часов.

E.g. расшифровка на английском: exempli gratia

E.g. — это сокращение латинского выражения exempli gratia, буквально «ради примера». В английском его понимают как for example — «например».

Если вы спрашиваете, e.g. в английском что за сокращение, — это короткая письменная замена for example. На письме for example часто заменяют сокращением e.g. (в британских текстах часто eg).

После e.g. обычно идут один-три примера. Читатель понимает, что вариантов больше:

• Our school has many clubs, e.g. chess, drama and football. — В нашей школе много кружков, например шахматы, театр и футбол.
• You can travel by public transport, e.g. by bus. — Можно поехать на общественном транспорте, например на автобусе.
• Please bring your documents, e.g. your passport. — Пожалуйста, возьмите документы, например паспорт.

Часто e.g. ставят в скобки: Some animals (e.g. bears) sleep in winter. — Некоторые животные (например, медведи) спят зимой.

I.e. в английском языке: id est

I.e. — это сокращение латинского id est, «то есть». I.e. расшифровка на английском — that is или in other words («другими словами»).

Сокращение i.e. в английском используют, когда хотят пояснить сказанное, назвать точнее или перефразировать. После i.e. идёт не пример, а то же самое другими словами:

• He is a vegetarian, i.e. he doesn’t eat meat. — Он вегетарианец, то есть не ест мясо.
• The capital of the UK, i.e. London, is very big. — Столица Великобритании, то есть Лондон, очень большая.
• Hand in your essays by Friday, i.e. in three days. — Сдайте сочинения к пятнице, то есть через три дня.

Во всех примерах после i.e. стоит единственно возможный вариант: у Великобритании одна столица, пятница одна.

I.e. meaning: как не перепутать с e.g.

Самый надёжный способ — подставить полную фразу. Если подходит for example, нужен e.g. Если подходит that is или in other words, нужен i.e.

1. Прочитайте предложение и найдите, что идёт после сокращения.
2. Спросите себя: это один пример из многих или точное уточнение?
3. Подставьте for example и that is — один из вариантов прозвучит странно.
4. Если после сокращения можно добавить «и так далее», это e.g.

Для запоминания помогают ассоциации:

Это не настоящие расшифровки, а мнемоника.

Например на английском сокращенно: e.g. и другие варианты

Сокращение «например» на английском — e.g. Русское «напр.» в английском тексте не используют, а вот e.g. встречается и в учебниках, и в рабочих письмах.

Если нужно написать «например» по-английски сокращённо, выбирайте e.g. В полном тексте, особенно в сочинении или эссе, лучше писать словами:

В начале предложения e.g. обычно не ставят: вместо E.g., I like pizza пишут For example, I like pizza.

Рядом с i.e. и e.g. часто встречаются и другие латинские сокращения:

Точки и запятые: британский и американский вариант

В американском английском пишут с точками и обычно ставят запятую после сокращения: e.g., i.e.,. В британском английском точки и запятую часто опускают: eg, ie.

Так что eg — это в английском то же самое, что e.g., просто без точек. Оба варианта правильные, главное — писать одинаково во всём тексте. Перед сокращением обычно ставят запятую или открывающую скобку.

Писать сокращения курсивом не нужно: они давно стали частью английского языка.

Как читать i.e. и e.g. вслух

Вслух эти сокращения обычно не произносят по-латыни. Есть два варианта:

• назвать буквы: e.g. — [ˌiː ˈdʒiː], i.e. — [ˌaɪ ˈiː];
• сказать полную английскую фразу: for example [fər ɪɡˈzɑːmpl] и that is [ˈðæt ɪz].

В устной речи, на уроке или в презентации естественнее звучит полная фраза. Чтение по буквам тоже встречается, особенно в разговорной речи.

Частые ошибки с i.e. и e.g.

Главная ошибка — ставить i.e. перед примерами. I like fruit, i.e. apples значит, что из фруктов вы любите только яблоки. Если яблоки — лишь пример, нужен e.g.

Другие ошибки:

• e.g. + etc. в одном списке. Sports, e.g. tennis, golf, etc. — избыточно: e.g. уже показывает, что список не полный. Оставьте что-то одно.
• Лишние точки или их нехватка. Пишут e.g или eg. — оставьте либо обе точки, либо ни одной.
• E.g. в начале предложения. Лучше For example.
• Сокращения в сочинениях. Что такое e.g. в английском языке в формальном эссе? Допустимое, но не лучшее решение: полные фразы читаются естественнее.

Проверьте себя:

Дальше: grammatika.