Идиомы с частями тела на английском встречаются в фильмах, песнях и обычной речи каждый день. Их смысл почти никогда не складывается из слов: break a leg не означает «сломай ногу», а cost an arm and a leg не связано с больницей.
На этой странице собраны около 40 самых частых выражений. Сначала разобраны четыре популярных запроса, затем идут таблицы по частям тела: голова и лицо, руки и ноги, сердце, спина и шея. В конце есть упражнение на закрепление.
Break a leg: идиома-пожелание удачи
Break a leg — это пожелание удачи перед выступлением, экзаменом или важным событием. Дословный break a leg перевод — «сломай ногу», но так никто не понимает фразу: носители слышат в ней «удачи тебе».
Break a leg tonight, I know you’ll be great. — Удачи сегодня вечером, я знаю, ты будешь великолепен.
You’ve got your exam tomorrow? Break a leg. — У тебя завтра экзамен? Ни пуха ни пера.
Чаще всего выражение связывают с театром: считалось плохой приметой желать актёрам прямо «good luck», поэтому желали «наоборот». Откуда именно взялась нога, точно не известно, версий несколько.
Те, кто ищет break your leg идиома, обычно имеют в виду именно это выражение. Устойчивая форма — break a leg. Фраза break your leg звучит буквально: Be careful on the ice, or you’ll break your leg. — Осторожно на льду, а то сломаешь ногу.
Ни пуха ни пера на английском: какие фразы подходят
Самый близкий вариант для «ни пуха ни пера» на английском — Break a leg. Но он лучше всего подходит к выступлениям: концерту, спектаклю, презентации, соревнованию. В других ситуациях носители чаще говорят проще.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Break a leg. | Ни пуха ни пера. | Перед выступлением, концертом, спектаклем |
| Good luck. | Удачи. | В любой ситуации |
| Fingers crossed. | Держу кулачки. | Когда ждут результата |
| I’ll keep my fingers crossed for you. | Буду держать за тебя кулачки. | Перед экзаменом, собеседованием |
| You’ve got this. | У тебя всё получится. | Поддержка другу, неформально |
| Knock ’em dead. | Порви их всех (в хорошем смысле). | Перед выступлением, разговорно |
Если нужна ни пуха ни пера на английском идиома именно с частью тела, есть два варианта: break a leg (нога) и fingers crossed (пальцы). Отвечать «К чёрту!», как по-русски, в английском не принято, на пожелание удачи обычно говорят Thanks. — Спасибо.
Cost an arm and a leg: идиома про высокую цену
Cost an arm and a leg значит «стоить очень дорого». Подходящий cost an arm and a leg перевод идиомы — «стоить целое состояние», «обойтись в копеечку», «стоить бешеных денег».
A new laptop costs an arm and a leg. — Новый ноутбук стоит целое состояние.
The holiday cost us an arm and a leg, but it was worth it. — Отпуск обошёлся нам в копеечку, но оно того стоило.
Есть и вариант с глаголом pay: I paid an arm and a leg for these tickets. — Я заплатил за эти билеты бешеные деньги. Время меняется через глагол: costs — сейчас, cost — в прошлом (форма та же), will cost — в будущем.
Eye candy: перевод и когда так говорят
Eye candy — это то, что приятно разглядывать, но в чём нет особого смысла. По-русски подойдёт «красивая картинка», «услада для глаз», «конфетка для глаз».
The film is pure eye candy: great effects, but a boring story. — Фильм — сплошная красивая картинка: эффекты отличные, а сюжет скучный.
This website has lots of eye candy, but it’s hard to find information. — На сайте много красивостей, но найти информацию трудно.
О человеке eye candy тоже говорят: так называют того, кто привлекателен внешне, но кого оценивают только за внешность. Это неформальное и немного пренебрежительное выражение, о людях его лучше не использовать. Про фильмы, игры, дизайн оно звучит нормально.
Идиомы с головой и лицом: head, eye, ear, mouth
Многие идиомы с частями тела на английском языке связаны с головой и лицом. Вот самые употребительные.
| Идиома | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| lose your head | потерять голову, запаниковать | Don’t lose your head, just call your mum. — Не паникуй, просто позвони маме. |
| keep a cool head | сохранять спокойствие | She kept a cool head during the test. — Она сохраняла спокойствие на контрольной. |
| off the top of my head | навскидку, сходу | Off the top of my head, I’d say ten people. — Навскидку я бы сказал, десять человек. |
| head over heels (in love) | по уши (влюблён) | He’s head over heels in love with her. — Он по уши в неё влюблён. |
| keep an eye on | присматривать за | Can you keep an eye on my bag? — Присмотришь за моей сумкой? |
| see eye to eye | сходиться во мнениях | We don’t always see eye to eye. — Мы не всегда сходимся во мнениях. |
| in the blink of an eye | в мгновение ока | The holidays passed in the blink of an eye. — Каникулы пролетели в мгновение ока. |
| turn a blind eye to | закрывать глаза на | The teacher turned a blind eye to the noise. — Учитель закрыл глаза на шум. |
| be all ears | слушать во все уши | Tell me the news, I’m all ears. — Рассказывай новости, я весь внимание. |
| play it by ear | действовать по обстоятельствам | I don’t have a plan, let’s play it by ear. — Плана нет, будем действовать по ситуации. |
| under your nose | прямо под носом | My keys were right under my nose. — Ключи лежали прямо у меня под носом. |
| on the tip of my tongue | вертится на языке | His name is on the tip of my tongue. — Его имя вертится у меня на языке. |
| bite your tongue | прикусить язык, промолчать | I wanted to argue, but I bit my tongue. — Я хотел поспорить, но промолчал. |
| keep your mouth shut | держать язык за зубами | Keep your mouth shut about the party. — Никому не говори про вечеринку. |
| by the skin of your teeth | еле-еле, чудом | I passed the exam by the skin of my teeth. — Я сдал экзамен чудом. |
| Chin up. | Не вешай нос. | Chin up, you’ll do better next time. — Не вешай нос, в следующий раз получится лучше. |
Идиомы с руками и ногами: hand, finger, leg, foot
Руки и ноги дают много выражений про помощь, занятость и страх.
| Идиома | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| give someone a hand | помочь | Can you give me a hand with these boxes? — Поможешь мне с коробками? |
| have your hands full | быть по горло занятым | I can’t come, I’ve got my hands full. — Не смогу прийти, я по горло занят. |
| get out of hand | выйти из-под контроля | The party got out of hand. — Вечеринка вышла из-под контроля. |
| hands down | бесспорно, без вопросов | It’s hands down the best pizza in town. — Это, без вопросов, лучшая пицца в городе. |
| keep your fingers crossed | держать кулачки | I’m keeping my fingers crossed for you. — Держу за тебя кулачки. |
| lift a finger | пальцем пошевелить (обычно с отрицанием) | He didn’t lift a finger to help. — Он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь. |
| pull someone’s leg | разыгрывать, подшучивать | Don’t worry, I’m just pulling your leg. — Не волнуйся, я просто шучу. |
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние | Those trainers cost an arm and a leg. — Эти кроссовки стоят бешеных денег. |
| get cold feet | струсить в последний момент | He got cold feet and didn’t sing. — Он струсил в последний момент и не стал петь. |
| put your foot in it | сморозить глупость, ляпнуть | I really put my foot in it at dinner. — Я здорово ляпнул за ужином. |
| find your feet | освоиться | It took me a month to find my feet at the new school. — Мне понадобился месяц, чтобы освоиться в новой школе. |
| on your feet | на ногах, весь день в движении | I’ve been on my feet all day. — Я весь день на ногах. |
Put your foot in it — чаще британский вариант, в американском английском обычно говорят put your foot in your mouth.
Идиомы с сердцем, спиной и шеей: heart, back, neck, shoulder
Эти выражения описывают чувства и отношения между людьми.
| Идиома | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| learn by heart | выучить наизусть | We learnt the poem by heart. — Мы выучили стихотворение наизусть. |
| a heart of gold | золотое сердце | My grandma has a heart of gold. — У моей бабушки золотое сердце. |
| have a change of heart | передумать | She had a change of heart and stayed. — Она передумала и осталась. |
| behind someone’s back | за спиной | Don’t talk about him behind his back. — Не обсуждай его за спиной. |
| give someone the cold shoulder | холодно обойтись, игнорировать | After the argument, she gave me the cold shoulder. — После ссоры она меня игнорировала. |
| a pain in the neck | заноза, сплошное мучение | This homework is a pain in the neck. — Эта домашка — сплошное мучение. |
| stick your neck out | рискнуть, высунуться | He stuck his neck out to help me. — Он рискнул, чтобы мне помочь. |
| elbow grease | усилия, тяжёлая работа руками | Cleaning this pan needs some elbow grease. — Чтобы отмыть сковородку, придётся потрудиться. |
Как запомнить идиомы с частями тела
Идиомы лучше учить не по одной, а группами и сразу в предложении.
- Выберите одну часть тела в день: например, только eye.
- Выпишите 3–4 идиомы с ней и к каждой придумайте пример из своей жизни.
- Нарисуйте смешную картинку к буквальному смыслу: нога в гипсе для break a leg, рука и нога на ценнике для cost an arm and a leg.
- Используйте идиому в разговоре или сообщении в тот же день.
- Через неделю проверьте себя: закройте перевод и вспомните смысл.
Не переводите русские идиомы дословно. Например, «вешать лапшу на уши» по-английски будет не выражение с ears, а feed someone a line или pull the wool over someone’s eyes.
Вставьте часть тела в идиому
Вставьте пропущенное слово. В скобках — подсказка, что значит выражение.
- Good luck at the concert tonight. Break a ___. (ни пуха ни пера)
Ответ
leg — Устойчивое пожелание удачи — break a leg. - These headphones cost an arm and a ___. (стоить целое состояние)
Ответ
leg — Идиома cost an arm and a leg — «очень дорого». - Can you keep an ___ on my little brother? (присмотреть)
Ответ
eye — Keep an eye on — присматривать за кем-то. - Tell me your secret, I’m all ___. (весь внимание)
Ответ
ears — Be all ears — слушать очень внимательно, слово во множественном числе. - Her name is on the tip of my ___. (вертится на языке)
Ответ
tongue — On the tip of my tongue — почти вспомнил. - We have to learn this poem by ___. (наизусть)
Ответ
heart — Learn by heart — выучить наизусть. - Could you give me a ___ with my suitcase? (помочь)
Ответ
hand — Give someone a hand — помочь. - Don’t believe him, he’s pulling your ___. (разыгрывает)
Ответ
leg — Pull someone’s leg — подшучивать, разыгрывать. - He wanted to jump, but he got cold ___. (струсил)
Ответ
feet — Get cold feet — испугаться в последний момент, слово во множественном числе. - My sister and I don’t see eye to ___. (не сходимся во мнениях)
Ответ
eye — See eye to eye — одно и то же слово eye дважды.
Дальше: grammatika.