Сказать «хорошего дня» на английском проще всего фразой Have a nice day. [hæv ə naɪs deɪ] — Хорошего дня. Её используют в магазине, в школе, на работе и в сообщениях друзьям. Ниже собраны около 40 фраз: на день, вечер, выходные и ночь, а также ответы на них.
В каждой таблице есть транскрипция, перевод и подсказка, где фраза уместна. В конце — короткое упражнение на закрепление.
Хорошего дня по-английски: основные фразы
Базовая формула — Have a + прилагательное + day. Меняя прилагательное, вы делаете пожелание нейтральным, тёплым или восторженным.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Где уместно |
|---|---|---|---|
| Have a nice day. | [hæv ə naɪs deɪ] | Хорошего дня. | везде, нейтрально |
| Have a good day. | [hæv ə ɡʊd deɪ] | Хорошего дня. | везде, нейтрально |
| Have a great day. | [hæv ə ɡreɪt deɪ] | Отличного дня. | с друзьями, коллегами |
| Have a lovely day. | [hæv ə ˈlʌvli deɪ] | Чудесного дня. | тепло, очень по-британски |
| Have a wonderful day. | [hæv ə ˈwʌndəfl deɪ] | Замечательного дня. | в сообщениях, открытках |
| Enjoy your day. | [ɪnˈdʒɔɪ jɔː deɪ] | Хорошо проведите день. | неформально |
| Have a good one. | [hæv ə ɡʊd wʌn] | Всего хорошего. | разговорно, чаще в американском |
| Have a nice day at school. | [æt skuːl] | Хорошего дня в школе. | родители — детям |
| Have a good day at work. | [æt wɜːk] | Хорошего дня на работе. | близким, коллегам |
| Hope you have a great day. | [həʊp juː hæv ə ɡreɪt deɪ] | Надеюсь, у тебя будет отличный день. | в переписке |
Если нужен дословный хорошего дня перевод на английский, берите Have a nice day или Have a good day — они подходят почти к любой ситуации. Артикль a обязателен: Have a nice day, а не «Have nice day».
Как ответить на пожелание хорошего дня
Чаще всего отвечают Thanks, you too. — Спасибо, и вам. Этот ответ подходит и для «хорошего дня», и для «хорошего вечера», и для выходных.
| Ответ | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| Thanks, you too. | Спасибо, и вам (тебе). | самый частый |
| Thank you, you too. | Спасибо, и вам. | чуть вежливее |
| You too. | И вам. | коротко, нормально |
| Same to you. | И вам того же. | нейтрально |
| Thanks, and you. | Спасибо, и вам. | разговорно, британский вариант |
| Thanks, I will. | Спасибо, постараюсь. | в ответ на Enjoy your day |
Пример диалога в кафе:
— Here’s your coffee. Have a nice day. — Ваш кофе. Хорошего дня. — Thanks, you too. — Спасибо, и вам.
Хорошего вечера на английском
Хорошего вечера по-английски — Have a nice evening или Have a good evening. Схема та же, что с днём: меняется только последнее слово.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Где уместно |
|---|---|---|---|
| Have a nice evening. | [hæv ə naɪs ˈiːvnɪŋ] | Хорошего вечера. | везде |
| Have a good evening. | [hæv ə ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | Хорошего вечера. | везде |
| Have a lovely evening. | [ˈlʌvli ˈiːvnɪŋ] | Чудесного вечера. | тепло, по-британски |
| Enjoy your evening. | [ɪnˈdʒɔɪ jɔːr ˈiːvnɪŋ] | Приятного вечера. | в ресторане, в гостях |
| Have a relaxing evening. | [rɪˈlæksɪŋ] | Хорошо отдохните вечером. | после работы или учёбы |
| Have fun tonight. | [hæv fʌn təˈnaɪt] | Повеселись сегодня вечером. | другу перед вечеринкой |
| Enjoy the party. | [ɪnˈdʒɔɪ ðə ˈpɑːti] | Хорошо повеселиться на вечеринке. | перед праздником |
Когда ищут хорошего вечера перевод на английский, часто ошибаются и пишут Good evening. Но Good evening — это приветствие «Добрый вечер», его говорят при встрече, а не при прощании. Уходя, говорите Have a nice evening.
— I’m off. Have a good evening. — Я ухожу. Хорошего вечера. — You too. See you tomorrow. — И тебе. До завтра.
Пожелания на утро, выходные и ночь
Для других отрезков времени работает та же модель Have a nice + слово. Исключение — ночь: там свои устойчивые фразы.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| Have a nice morning. | Хорошего утра. | утром, при прощании |
| Have a nice afternoon. | Хорошего дня (второй половины). | после обеда |
| Have a nice weekend. | Хороших выходных. | в пятницу |
| Enjoy your weekend. | Приятных выходных. | в пятницу |
| Have a good week. | Хорошей недели. | в понедельник или в воскресенье |
| Have a nice holiday. | Хорошего отпуска (каникул). | перед поездкой; в американском чаще Have a nice vacation |
| Have a good trip. | Хорошей поездки. | перед путешествием |
| Good night. | Спокойной ночи. | поздно вечером, перед сном |
| Sleep well. | Спи (спите) хорошо. | близким |
| Sweet dreams. | Сладких снов. | детям, близким |
Обратите внимание на afternoon: по-русски мы говорим «хорошего дня» и после обеда, а по-английски после обеда часто говорят Have a nice afternoon. Но Have a nice day тоже подходит.
Пожелание хорошего дня на английском в сообщении и письме
В переписке пожелание обычно ставят в самый конец, перед подписью. В рабочем письме подойдут нейтральные фразы, в чате с другом — тёплые и короткие.
Рабочая почта:
- Have a nice day. — Хорошего дня.
- Have a great rest of your day. — Хорошего вам оставшегося дня.
- Wishing you a productive day. — Желаю продуктивного дня.
- Have a lovely weekend. — Хороших выходных.
Друзьям и семье:
- Have an amazing day. — Потрясающего дня. (перед гласным звуком — an)
- Hope your day goes well. — Надеюсь, день пройдёт хорошо.
- Good luck today. — Удачи сегодня.
- Have a fab day. — Классного дня. (разговорное британское fab от fabulous)
В чатах иногда встречается сокращение HAND (Have a nice day), но это понимают не все. В письмах лучше писать фразу полностью.
Частые ошибки
Большинство ошибок связаны с тем, что русские фразы переводят дословно. Сверьтесь с таблицей.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Have nice day. | Have a nice day. | нужен артикль a |
| Good evening. (при прощании) | Have a nice evening. | Good evening — приветствие |
| Good night. (при встрече вечером) | Good evening. | Good night говорят, только прощаясь |
| Nice day to you. | Have a nice day. | так по-английски не говорят |
| Have a nice evening to you. | Have a nice evening. | to you лишнее |
| Have a amazing day. | Have an amazing day. | перед гласным звуком — an |
Фраза Good day в британском и американском английском звучит старомодно или очень официально. Хорошего дня на английском языке в обычной жизни желают через Have a nice day.
Упражнение: пожелания на английском
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
Хорошего дня и хорошего вечера
Вставьте одно пропущенное слово.
- Have ___ nice day.
Ответ
a — В формуле Have a nice day нужен неопределённый артикль a. - Have a good ___ (вечер).
Ответ
evening — «Вечер» — evening. - ___ your day. (наслаждайтесь)
Ответ
Enjoy (также: enjoy) — Enjoy your day — «хорошо проведите день». - — Have a nice day. — Thanks, you ___.
Ответ
too — Стандартный ответ: Thanks, you too. - Have a nice ___ (выходные).
Ответ
weekend — «Выходные» — weekend, в единственном числе. - Have ___ amazing day.
Ответ
an — Amazing начинается с гласного звука, поэтому an. - Have a nice day ___ school.
Ответ
at — «В школе» — at school. - Same ___ you.
Ответ
to — Устойчивая фраза Same to you — «И вам того же». - Good ___. (прощаясь перед сном)
Ответ
night — Перед сном говорят Good night; Good evening — это приветствие. - Sleep ___ (хорошо).
Ответ
well — Наречие «хорошо» — well: Sleep well.