Хобби на английском — это hobby [ˈhɒbi], во множественном числе hobbies. Ниже собраны самые частые увлечения с транскрипцией, переводом и примером, а также фразы для рыбалки, похода, сбора грибов, рукоделия, настольных игр и фотографии.
Спросить о хобби можно так: What are your hobbies? — Какие у тебя хобби? или What do you do in your free time? — Чем ты занимаешься в свободное время? Ответ строится просто: My hobby is drawing. — Моё хобби — рисование.
Хобби на английском: главные слова
Большинство увлечений называют словом с окончанием -ing. В таблице — 28 самых частых хобби.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| reading | [ˈriːdɪŋ] | чтение | I love reading detective stories. — Я люблю читать детективы. |
| drawing | [ˈdrɔːɪŋ] | рисование (карандашом) | Drawing helps me relax. — Рисование помогает мне расслабиться. |
| painting | [ˈpeɪntɪŋ] | живопись, рисование красками | She does painting at an art school. — Она занимается живописью в художественной школе. |
| cooking | [ˈkʊkɪŋ] | готовка | My dad is good at cooking. — Папа хорошо готовит. |
| baking | [ˈbeɪkɪŋ] | выпечка | Baking cakes is my favourite hobby. — Печь торты — моё любимое хобби. |
| gardening | [ˈɡɑːdnɪŋ] | садоводство | Grandma enjoys gardening. — Бабушке нравится возиться в саду. |
| dancing | [ˈdɑːnsɪŋ] | танцы | I go dancing twice a week. — Я хожу на танцы два раза в неделю. |
| singing | [ˈsɪŋɪŋ] | пение | He sings in the school choir. — Он поёт в школьном хоре. |
| swimming | [ˈswɪmɪŋ] | плавание | We go swimming on Fridays. — По пятницам мы ходим плавать. |
| cycling | [ˈsaɪklɪŋ] | езда на велосипеде | Cycling is popular in my town. — В моём городе популярна езда на велосипеде. |
| skateboarding | [ˈskeɪtbɔːdɪŋ] | катание на скейтборде | My friend is into skateboarding. — Мой друг увлекается скейтбордом. |
| yoga | [ˈjəʊɡə] | йога | Mum does yoga in the morning. — Мама занимается йогой по утрам. |
| chess | [tʃes] | шахматы | Do you play chess? — Ты играешь в шахматы? |
| video games | [ˈvɪdiəʊ ɡeɪmz] | видеоигры | He plays video games at weekends. — Он играет в видеоигры по выходным. |
| stamp collecting | [ˈstæmp kəˌlektɪŋ] | коллекционирование марок | My uncle collects stamps. — Мой дядя собирает марки. |
| playing the guitar | [ˈpleɪɪŋ ðə ɡɪˈtɑː] | игра на гитаре | I’m learning to play the guitar. — Я учусь играть на гитаре. |
| knitting | [ˈnɪtɪŋ] | вязание спицами | Knitting takes a lot of patience. — Вязание требует терпения. |
| crochet | [ˈkrəʊʃeɪ] | вязание крючком | She crochets toys. — Она вяжет игрушки крючком. |
| sewing | [ˈsəʊɪŋ] | шитьё | I made this bag myself — sewing is my hobby. — Я сшила эту сумку сама: шитьё — моё хобби. |
| embroidery | [ɪmˈbrɔɪdəri] | вышивка | This is my grandma’s embroidery. — Это бабушкина вышивка. |
| pottery | [ˈpɒtəri] | гончарное дело, керамика | We took a pottery class. — Мы сходили на урок гончарного дела. |
| origami | [ˌɒrɪˈɡɑːmi] | оригами | Kids love origami. — Дети любят оригами. |
| photography | [fəˈtɒɡrəfi] | фотография | Photography is more than a hobby for him. — Для него фотография больше, чем хобби. |
| fishing | [ˈfɪʃɪŋ] | рыбалка | Dad goes fishing every summer. — Папа каждое лето ездит на рыбалку. |
| hiking | [ˈhaɪkɪŋ] | пешие походы | We went hiking in the mountains. — Мы ходили в поход в горы. |
| camping | [ˈkæmpɪŋ] | поход с палаткой, кемпинг | Camping is fun in summer. — Летом здорово ходить в походы с палаткой. |
| board games | [ˈbɔːd ɡeɪmz] | настольные игры | Our family plays board games on Sundays. — По воскресеньям наша семья играет в настольные игры. |
| puzzles | [ˈpʌzlz] | пазлы, головоломки | I like doing puzzles. — Я люблю собирать пазлы. |
Go, do или play: какой глагол нужен с хобби
У каждого хобби есть «свой» глагол, и он обычно не совпадает с русским «заниматься». Правило работает в большинстве случаев, но у устойчивых выражений бывают исключения — их проще запомнить.
| Глагол | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| play | игры с мячом, соревнования, настольные и видеоигры; музыкальные инструменты (с the) | play football, play chess, play board games, play the piano |
| go | занятия на -ing, часто связанные с движением или выездом куда-то | go swimming, go fishing, go hiking, go camping, go dancing |
| do | занятия без мяча, многие единоборства, рукоделие, пазлы | do yoga, do karate, do puzzles, do embroidery, do gymnastics |
Сравните: I play tennis. — Я играю в теннис. I go swimming. — Я хожу плавать. I do karate. — Я занимаюсь карате.
Многие хобби можно назвать и без этих глаголов: I knit. — Я вяжу. I love fishing. — Я люблю рыбалку. I’m into photography. — Я увлекаюсь фотографией.
Вязание крючком на английском и другое рукоделие
Вязание крючком по-английски — crochet [ˈkrəʊʃeɪ]; это и существительное, и глагол. Буква t в конце не читается, слово пришло из французского. Вязание спицами — knitting, спицы — knitting needles, крючок — crochet hook, пряжа — yarn.
My grandma crochets beautiful blankets. — Бабушка вяжет крючком красивые пледы.
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| вязать крючком | crochet | I’m crocheting a scarf. — Я вяжу крючком шарф. |
| вязать спицами | knit | She knits socks. — Она вяжет носки. |
| вышивать | embroider [ɪmˈbrɔɪdə] | I embroider flowers. — Я вышиваю цветы. |
| вышивка крестиком | cross-stitch [ˈkrɒs stɪtʃ] | Cross-stitch is my mum’s hobby. — Вышивка крестиком — мамино хобби. |
| плести из бисера | do beadwork, bead weaving | My sister does beadwork. — Сестра плетёт из бисера. |
| бисер | seed beads [siːd biːdz] | I need some red seed beads. — Мне нужен красный бисер. |
| шить | sew [səʊ] | Can you sew? — Ты умеешь шить? |
Если нужно сказать, как плести из бисера на английском в разговоре, проще всего: I make bracelets from beads. — Я плету браслеты из бисера.
Half double crochet: перевод и разница систем
В схемах вязания крючком американские и британские названия петель не совпадают. Half double crochet (сокращённо hdc) — американский термин, перевод на русский — «полустолбик с накидом». В британских схемах та же петля называется half treble crochet (htr).
| Русский | Американская схема (US) | Британская схема (UK) |
|---|---|---|
| воздушная петля | chain (ch) | chain (ch) |
| соединительный столбик | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) |
| столбик без накида | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| полустолбик с накидом | half double crochet (hdc) | half treble crochet (htr) |
| столбик с накидом | double crochet (dc) | treble crochet (tr) |
Перед тем как вязать по англоязычной схеме, проверьте, какая система в ней используется: double crochet в US и UK — разные петли.
Ходить на рыбалку на английском
Ходить на рыбалку — go fishing. Ловить рыбу на английском — глагол fish или выражение catch fish (поймать рыбу).
We go fishing at the lake every weekend. — Каждые выходные мы ходим на рыбалку на озеро.
Как ловить рыбу по-английски в разных ситуациях:
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| ловить рыбу (процесс) | fish | Grandad fishes from the bridge. — Дедушка ловит рыбу с моста. |
| поймать рыбу | catch a fish (caught — прош.) | I caught three fish! — Я поймал три рыбы! |
| удочка | fishing rod [rɒd] | Don’t forget your fishing rod. — Не забудь удочку. |
| наживка | bait [beɪt] | We use worms as bait. — Мы используем червей как наживку. |
| крючок | hook [hʊk] | The fish is on the hook. — Рыба на крючке. |
| рыбак | fisherman [ˈfɪʃəmən] | My uncle is a keen fisherman. — Мой дядя заядлый рыбак. |
Обратите внимание: во множественном числе обычно говорят fish, а не fishes: two fish — две рыбы. Если нужен перевод «ловить рыбу» на английский для рассказа о хобби, подойдёт I like fishing. — Я люблю рыбачить.
Ходить в поход на английском
Ходить в поход по-английски — go hiking (пеший поход, часто на день) или go camping (поход с палаткой и ночёвкой). Можно сказать и go on a hike — сходить в поход.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| hike | [haɪk] | пеший поход | It was a long hike. — Это был длинный поход. |
| campsite | [ˈkæmpsaɪt] | место для лагеря | We found a nice campsite. — Мы нашли хорошее место для лагеря. |
| tent | [tent] | палатка | Let’s put up the tent. — Давай поставим палатку. |
| backpack | [ˈbækpæk] | рюкзак | My backpack is heavy. — У меня тяжёлый рюкзак. |
| sleeping bag | [ˈsliːpɪŋ bæɡ] | спальный мешок | Take a warm sleeping bag. — Возьми тёплый спальник. |
| campfire | [ˈkæmpfaɪə] | костёр | We sang songs around the campfire. — Мы пели песни у костра. |
| trail | [treɪl] | тропа | Follow the trail. — Идите по тропе. |
Last summer our class went camping by the river. — Прошлым летом наш класс ходил в поход к реке.
Собирать грибы на английском
Собирать грибы по-английски — pick mushrooms или go mushroom picking (ходить по грибы). В британском английском встречается и go mushrooming.
In autumn we go mushroom picking in the forest. — Осенью мы ходим в лес по грибы.
Если нужен короткий перевод «собирать грибы» на английский для рассказа о семье: My grandparents love picking mushrooms. — Бабушка и дедушка любят собирать грибы.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| mushroom | [ˈmʌʃruːm] | гриб | Look, a mushroom! — Смотри, гриб. |
| basket | [ˈbɑːskɪt] | корзина | My basket is full. — У меня полная корзина. |
| edible | [ˈedəbl] | съедобный | Is this mushroom edible? — Этот гриб съедобный? |
| poisonous | [ˈpɔɪzənəs] | ядовитый | Don’t touch it, it’s poisonous. — Не трогай, он ядовитый. |
| berries | [ˈberiz] | ягоды | We also picked berries. — Мы ещё собирали ягоды. |
| forest | [ˈfɒrɪst] | лес | The forest is near our dacha. — Лес рядом с нашей дачей. |
Сбор грибов, ягод и трав в природе вообще называют foraging [ˈfɒrɪdʒɪŋ].
Настольные игры по-английски
Настольные игры по-английски — board games [ˈbɔːd ɡeɪmz]. С ними нужен глагол play: Let’s play a board game. — Давай сыграем в настольную игру.
Настольные игры — перевод на английский названий и фраз:
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| шахматы | chess | He plays chess at school. — Он играет в шахматы в школе. |
| шашки | draughts [drɑːfts] (BrE), checkers (AmE) | Let’s play draughts. — Давай сыграем в шашки. |
| карты | cards | We played cards all evening. — Мы весь вечер играли в карты. |
| домино | dominoes [ˈdɒmɪnəʊz] | Grandad likes dominoes. — Дедушка любит домино. |
| кубик, кости | dice [daɪs] | Roll the dice. — Брось кубик. |
| фишка | counter [ˈkaʊntə] (BrE), piece | Move your counter. — Передвинь фишку. |
| пазл | jigsaw puzzle [ˈdʒɪɡsɔː ˈpʌzl] | We’re doing a jigsaw puzzle. — Мы собираем пазл. |
Полезные фразы во время игры: It’s your turn. — Твой ход. Whose turn is it? — Чей ход? I won! — Я выиграл. You cheated. — Ты жульничал.
Сделать фото на английском
Сделать фото на английском — take a photo или take a picture. Сочетание «make a photo» — ошибка, хотя его часто говорят русскоязычные.
Could you take a photo of us, please? — Не могли бы вы нас сфотографировать?
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| сфотографировать (что-то) | take a photo of | I took a photo of the sea. — Я сфотографировал море. |
| сделать селфи | take a selfie | Let’s take a selfie. — Давай сделаем селфи. |
| фотограф | photographer [fəˈtɒɡrəfə] | She wants to be a photographer. — Она хочет стать фотографом. |
| фотоаппарат | camera [ˈkæmərə] | I got a new camera. — Мне подарили новый фотоаппарат. |
| хорошо получаться на фото | be photogenic [ˌfəʊtəʊˈdʒenɪk] | You’re so photogenic. — Ты так хорошо выходишь на фото. |
Если нужно сказать «сделать фото» на английском языке в шутку, как русское «Скажите сыр»: Say cheese.
Как рассказать о своём хобби по-английски
Для короткого рассказа хватит 5–6 готовых фраз.
- My hobby is photography. — Моё хобби — фотография.
- I’m into crochet. — Я увлекаюсь вязанием крючком.
- I started fishing when I was seven. — Я начал рыбачить в семь лет.
- I usually go hiking with my dad. — Обычно я хожу в походы с папой.
- It helps me relax. — Это помогает мне расслабиться.
- I’m keen on board games. — Я очень люблю настольные игры.
После like, love, enjoy хобби обычно ставят в форму на -ing: I enjoy cooking. — Мне нравится готовить.
Глаголы и фразы для хобби
Вставьте нужное слово в правильной форме.
- On Saturdays we ___ (go / do / play) hiking in the hills.
Ответ
go — Занятия на -ing, связанные с выездом: go hiking. - My sister ___ (go / do / play) chess very well.
Ответ
plays — С играми нужен play; she — окончание -s. - I ___ (go / do / play) yoga twice a week.
Ответ
do — Йога — занятие без мяча: do yoga. - Can you ___ (take / make) a photo of us, please?
Ответ
take — Фото «берут»: take a photo. - In autumn we often go mushroom ___ (pick) in the forest.
Ответ
picking — Устойчивое выражение go mushroom picking. - Tom ___ (go / do / play) the guitar in a school band.
Ответ
plays — С музыкальными инструментами — play the + инструмент; Tom — окончание -s. - Did you ___ (catch / pick) any fish yesterday?
Ответ
catch — Поймать рыбу — catch fish; после did — начальная форма. - We ___ (go / do / play) camping last summer.
Ответ
went — go camping; last summer — прошедшее время, go → went. - Let’s ___ (go / do / play) a board game tonight.
Ответ
play — С настольными играми нужен play.