Гарри Поттер — топик на английском
Harry Potter is the most famous book hero of our time. Seven novels by Joanne Rowling about the boy wizard are translated into eighty languages and sold in half a billion copies.
Гарри Поттер — самый знаменитый книжный герой нашего времени. Семь романов Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике переведены на восемьдесят языков и проданы тиражом в полмиллиарда экземпляров.
The story began in a train. The idea of the boy who does not know he is a wizard came to Rowling during a long trip. She was a poor single mother and wrote the first book in cafes, while her daughter slept.
История началась в поезде. Идея о мальчике, который не знает, что он волшебник, пришла к Роулинг в долгой поездке. Она была бедной матерью-одиночкой и писала первую книгу в кафе, пока дочка спала.
The plot is known to everyone. The orphan Harry lives with unkind relatives, and on his eleventh birthday he learns the truth: he is a wizard, and the magic school Hogwarts waits for him.
Сюжет знают все. Сирота Гарри живёт у недобрых родственников, а в свой одиннадцатый день рождения узнаёт правду: он волшебник, и его ждёт школа магии Хогвартс.
Why does the whole world love these books? There is a whole world in them: talking pictures, the game of quidditch, dragons and giant spiders. But the main magic is different — it is a story about friendship, courage and choice between good and evil.
Почему весь мир любит эти книги? В них целый мир: говорящие картины, игра квиддич, драконы и гигантские пауки. Но главное волшебство в другом — это история о дружбе, смелости и выборе между добром и злом.
Eight films made the story even more popular. Harry Potter parks, theatre plays and computer games appeared. Books about the boy wizard made millions of children read again.
Восемь фильмов сделали историю ещё популярнее. Появились парки Гарри Поттера, спектакли и компьютерные игры. Книги о мальчике-волшебнике заставили миллионы детей снова читать.
Rowling was refused by twelve publishing houses before someone believed in Harry. Remember this story when someone does not believe in your dream.
Роулинг отказали двенадцать издательств, прежде чем кто-то поверил в Гарри. Вспоминайте эту историю, когда кто-то не верит в вашу мечту.
Факультеты Хогвартса на английском
Факультеты Хогвартса по-английски называются Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw и Hufflepuff, а само слово «факультет» — house (дословно «дом»). Каждый факультет носит фамилию своего основателя, поэтому названия пишутся с заглавной буквы.
| Факультет (EN) | Транскрипция | По-русски | Основатель | Символ | Главные качества |
|---|---|---|---|---|---|
| Gryffindor | [ˈɡrɪfɪndɔː] | Гриффиндор | Godric Gryffindor | lion — лев | bravery, courage — храбрость, смелость |
| Slytherin | [ˈslɪðərɪn] | Слизерин | Salazar Slytherin | snake — змея | ambition, cunning — честолюбие, хитрость |
| Ravenclaw | [ˈreɪvnklɔː] | Когтевран | Rowena Ravenclaw | eagle — орёл | intelligence, wisdom — ум, мудрость |
| Hufflepuff | [ˈhʌflpʌf] | Пуффендуй | Helga Hufflepuff | badger — барсук | loyalty, hard work — верность, трудолюбие |
Цвета факультетов тоже пригодятся для рассказа: у Gryffindor — red and gold (красный и золотой), у Slytherin — green and silver (зелёный и серебряный), у Ravenclaw — blue and bronze (синий и бронзовый; в фильмах — синий и серебряный), у Hufflepuff — yellow and black (жёлтый и чёрный).
Как сказать, кто на каком факультете:
- Harry, Ron and Hermione are in Gryffindor. — Гарри, Рон и Гермиона учатся в Гриффиндоре.
- Draco is a Slytherin. — Драко — слизеринец.
- The Sorting Hat put Luna in Ravenclaw. — Распределяющая шляпа отправила Полумну в Когтевран.
- I would like to be in Hufflepuff because I am loyal and patient. — Я хотел бы учиться в Пуффендуе, потому что я верный и терпеливый.
Обратите внимание: с названием факультета обычно ставится предлог in (be in Gryffindor), а распределить на факультет — sort into (He was sorted into Slytherin. — Его распределили в Слизерин). Распределяющая шляпа — the Sorting Hat.
Драко, Букля, Когтевран, Пуффендуй — как это по-английски
Многие имена и названия в русском переводе книг изменены (часто — чтобы сохранить игру слов), поэтому по-английски они звучат совсем иначе: Букля — Hedwig, Когтевран — Ravenclaw, Пуффендуй — Hufflepuff. А вот Драко остался Драко — Draco Malfoy. Ниже — имена и названия, которые чаще всего ищут.
| По-русски | По-английски | Транскрипция | Кто это |
|---|---|---|---|
| Драко Малфой | Draco Malfoy | [ˈdreɪkəʊ ˈmælfɔɪ] | ученик Слизерина, соперник Гарри |
| Букля | Hedwig | [ˈhedwɪɡ] | белая сова Гарри |
| Когтевран | Ravenclaw | [ˈreɪvnklɔː] | факультет умных и любознательных |
| Пуффендуй | Hufflepuff | [ˈhʌflpʌf] | факультет верных и трудолюбивых |
| Гермиона Грейнджер | Hermione Granger | [hɜːˈmaɪəni ˈɡreɪndʒə] | лучшая подруга Гарри |
| Рон Уизли | Ron Weasley | [rɒn ˈwiːzli] | лучший друг Гарри |
| Северус Снегг | Severus Snape | [ˈsevərəs sneɪp] | преподаватель зельеварения |
| Невилл Долгопупс | Neville Longbottom | [ˈnevl ˈlɒŋbɒtəm] | однокурсник Гарри |
| Альбус Дамблдор | Albus Dumbledore | [ˈælbəs ˈdʌmbldɔː] | директор Хогвартса |
| Рубеус Хагрид | Rubeus Hagrid | [ˈruːbiəs ˈhæɡrɪd] | лесничий Хогвартса |
| Короста | Scabbers | [ˈskæbəz] | крыса Рона |
| Живоглот | Crookshanks | [ˈkrʊkʃæŋks] | кот Гермионы |
| квиддич | Quidditch | [ˈkwɪdɪtʃ] | спортивная игра волшебников |
| магл | Muggle | [ˈmʌɡl] | человек без волшебных способностей |
Почему так получилось: английское Hufflepuff связано с выражением huff and puff — пыхтеть, а Ravenclaw — это «вороний коготь» (raven — ворон, claw — коготь). Русские «Пуффендуй» и «Когтевран» передают эту же игру. Имя Draco по-латыни значит «дракон»; в русском переводе его оставили без изменений. В некоторых переводах и в дубляже встречаются транслитерации «Рейвенкло» и «Хаффлпафф» — это те же факультеты.
Примеры для топика:
- Hedwig is a snowy owl. She brings letters to Harry. — Букля — полярная сова. Она приносит Гарри письма.
- Draco Malfoy does not like Harry and his friends. — Драко Малфой не любит Гарри и его друзей.
- Cedric Diggory is a Hufflepuff. — Седрик Диггори учится в Пуффендуе.
Имена и факультеты «Гарри Поттера» на английском
Вставьте английское название или имя вместо русского в скобках.
- Harry is in ___ (Гриффиндор).
Ответ
Gryffindor — Гриффиндор — Gryffindor, с заглавной буквы, так как это фамилия основателя. - Draco Malfoy is in ___ (Слизерин).
Ответ
Slytherin — Слизерин — Slytherin, в середине сочетание th. - Harry’s owl is called ___ (Букля).
Ответ
Hedwig — В оригинале сову зовут Hedwig, «Букля» — вариант русского перевода. - Luna is a student in ___ (Когтевран).
Ответ
Ravenclaw — Ravenclaw = raven (ворон) + claw (коготь). - Cedric Diggory is in ___ (Пуффендуй).
Ответ
Hufflepuff — Пуффендуй — Hufflepuff, пишется слитно, с двойными ff. - Her full name is Luna ___ (Лавгуд).
Ответ
Lovegood — Фамилия состоит из love + good. - Hermione’s cat is called ___ (Живоглот).
Ответ
Crookshanks — Живоглот в оригинале — Crookshanks. - The Potions teacher is Severus ___ (Снегг).
Ответ
Snape — Снегг в оригинале — Snape. - The symbol of Gryffindor is a ___ (лев).
Ответ
lion — Символ Гриффиндора — lion, со строчной буквы, это обычное слово. - The Sorting Hat put Neville ___ (в) Gryffindor.
Ответ
in (также: into) — С put можно сказать put in и put into; с be — только in.
Как пишется Полумна Лавгуд на английском
Полумна Лавгуд по-английски пишется Luna Lovegood и читается [ˈluːnə ˈlʌvɡʊd]. Имя Luna по-латыни значит «луна». Русское «Полумна» придумано переводчиками издательства «Росмэн» (в других переводах героиню зовут просто Луна): в нём есть и «луна», и намёк на то, что героиня кажется окружающим немного странной («полоумной»).
Фамилию легко написать, если разобрать её на части: love (любовь) + good (хороший). Частые ошибки — Lavgood или Lovegud: английское написание не совпадает с русским звучанием, буква o в love читается как [ʌ], а oo в good — как [ʊ].
- Luna Lovegood is a student in Ravenclaw. — Полумна Лавгуд учится в Когтевране.
- Luna’s father publishes a magazine called The Quibbler. — Отец Полумны издаёт журнал «Придира».
- Luna believes in strange creatures and is always kind to Harry. — Полумна верит в странных существ и всегда добра к Гарри.
Похожая история и с другими героями: Невилл Долгопупс — Neville Longbottom, Северус Снегг — Severus Snape. Если пишете топик на английском, используйте только оригинальные имена: учитель и носители языка русские варианты не узнают.
Кратко: 5 предложений о Гарри Поттере
Harry Potter is a boy wizard from the books by Joanne Rowling.
Гарри Поттер — мальчик-волшебник из книг Джоан Роулинг.
There are seven books about him.
О нём написано семь книг.
Harry studies at Hogwarts, a school of magic.
Гарри учится в Хогвартсе — школе волшебства.
His best friends are Ron and Hermione.
Его лучшие друзья — Рон и Гермиона.
Together they fight against the dark wizard Voldemort.
Вместе они борются с тёмным волшебником Волан-де-Мортом.
10 предложений о Гарри Поттере
Harry Potter is the hero of seven books by the British writer Joanne Rowling.
Гарри Поттер — герой семи книг британской писательницы Джоан Роулинг.
The first book came out in 1997, and the last one in 2007.
Первая книга вышла в 1997 году, а последняя — в 2007-м.
Harry is an orphan, and he lives with his unkind aunt and uncle.
Гарри — сирота, он живёт у недобрых тёти и дяди.
On his eleventh birthday he learns that he is a wizard.
В свой одиннадцатый день рождения он узнаёт, что он волшебник.
He goes to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Он поступает в Хогвартс — школу чародейства и волшебства.
There he finds two best friends, Ron Weasley and Hermione Granger.
Там у него появляются два лучших друга — Рон Уизли и Гермиона Грейнджер.
Harry is brave, kind and loyal to his friends.
Гарри смелый, добрый и верный друг.
He has black hair, green eyes, round glasses and a scar on his forehead.
У него чёрные волосы, зелёные глаза, круглые очки и шрам на лбу.
There are also eight films about him with Daniel Radcliffe as Harry.
Есть ещё восемь фильмов о нём, где Гарри играет Дэниел Рэдклифф.
I like these books because they are about friendship and courage.
Мне нравятся эти книги, потому что они о дружбе и смелости.
Читайте также: сочинение «Моя любимая книга»
Сообщение о Гарри Поттере (87 слов)
Harry Potter is the hero of seven books by the British writer J. K. Rowling. The first book came out in 1997. The books have been translated into more than eighty languages.
Гарри Поттер — герой семи книг британской писательницы Джоан Роулинг. Первая книга вышла в 1997 году. Книги переведены больше чем на восемьдесят языков.
Harry is an orphan who lives with his unkind relatives. On his eleventh birthday he learns that he is a wizard and goes to Hogwarts, a school of magic. With his friends Ron and Hermione he fights against the dark wizard Voldemort.
Гарри — сирота, который живёт у недобрых родственников. В одиннадцатый день рождения он узнаёт, что он волшебник, и отправляется в Хогвартс — школу волшебства. Вместе с друзьями Роном и Гермионой он борется с тёмным волшебником Волан-де-Мортом.
These books are about friendship, courage and the choice between good and evil.
Эти книги — о дружбе, смелости и выборе между добром и злом.
Гарри Поттер как личность: внешность и характер (15 предложений)
Подходит для задания «сочинение о Гарри Поттере как личности, 15 предложений».
Harry Potter: What Kind of Person Is He?
Гарри Поттер: какой он человек?
Harry Potter is the main hero of the books by J. K. Rowling. He is a thin boy with untidy black hair, green eyes and round glasses. On his forehead he has a scar in the shape of a lightning bolt.
Гарри Поттер — главный герой книг Джоан Роулинг. Это худой мальчик с растрёпанными чёрными волосами, зелёными глазами и в круглых очках. На лбу у него шрам в форме молнии.
Harry had a difficult childhood. His parents died when he was a baby, and he grew up with relatives who did not love him. But he did not become angry or cruel. He stayed kind and dreamed of a real family.
У Гарри было трудное детство. Его родители погибли, когда он был младенцем, и он рос у родственников, которые его не любили. Но он не стал злым или жестоким. Он остался добрым и мечтал о настоящей семье.
Harry is very brave. He is ready to face danger to save his friends. He is modest and does not like being famous. He is also loyal and honest, and he always stands up for weaker people. Sometimes he is too quick to act and makes mistakes, but he learns from them.
Гарри очень смелый. Он готов рискнуть, чтобы спасти друзей. Он скромный и не любит своей славы. Ещё он верный и честный и всегда заступается за слабых. Иногда он действует слишком поспешно и ошибается, но учится на своих ошибках.
Harry is not perfect, and that is why readers love him. He shows that a person's choices matter more than their abilities. I would like to have a friend like Harry.
Гарри не идеален, и поэтому читатели его любят. Он показывает, что выбор человека важнее его способностей. Я хотел бы иметь такого друга, как Гарри.
Краткое содержание первой книги (в прошедшем времени)
Пересказ «Гарри Поттера и философского камня» своими словами. Время — Past Simple.
Harry lived with the Dursleys, his aunt, uncle and cousin. They did not like him, and he slept in a small cupboard under the stairs.
Гарри жил у Дурслей — своих тёти, дяди и двоюродного брата. Они его не любили, и он спал в маленьком чулане под лестницей.
On his eleventh birthday a giant called Hagrid came and told Harry that he was a wizard. Harry went to Hogwarts by train from Platform Nine and Three-Quarters. At school he became friends with Ron and Hermione, and he became the youngest Seeker in his house's Quidditch team in a hundred years.
В одиннадцатый день рождения к Гарри пришёл великан по имени Хагрид и сказал, что Гарри волшебник. Гарри отправился в Хогвартс на поезде с платформы девять и три четверти. В школе он подружился с Роном и Гермионой и стал самым юным ловцом в команде своего факультета по квиддичу за сто лет.
The friends found out that somebody wanted to steal the Philosopher's Stone, which could make a person live forever. They went through many dangerous tests and saved the Stone from Voldemort. At the end of the year Harry went back to the Dursleys, but now he knew that he had real friends.
Друзья узнали, что кто-то хочет украсть философский камень, который может подарить вечную жизнь. Они прошли много опасных испытаний и спасли камень от Волан-де-Морта. В конце года Гарри вернулся к Дурслям, но теперь он знал, что у него есть настоящие друзья.
Интересные факты о книгах про Гарри Поттера
J. K. Rowling got the idea of Harry Potter in 1990, when her train from Manchester to London was late.
Идея Гарри Поттера пришла Джоан Роулинг в 1990 году, когда её поезд из Манчестера в Лондон опаздывал.
Twelve publishers said no to the first book before a small London publisher, Bloomsbury, agreed to print it.
Двенадцать издательств отказались от первой книги, прежде чем небольшое лондонское издательство Bloomsbury согласилось её напечатать.
Harry and J. K. Rowling have the same birthday: the 31st of July.
У Гарри и Джоан Роулинг один день рождения — 31 июля.
There are four houses at Hogwarts: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. Harry is in Gryffindor.
В Хогвартсе четыре факультета: Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Гарри учится в Гриффиндоре.
Harry's owl is called Hedwig. Owls bring letters and parcels to wizards.
Сову Гарри зовут Букля. Совы приносят волшебникам письма и посылки.
At King's Cross Station in London there is a sign for Platform 9¾, and many tourists take photos there.
На вокзале Кингс-Кросс в Лондоне есть табличка «Платформа 9¾», и многие туристы фотографируются там.
Угадай, кто это: описание без имени
Описание героя без имени — одноклассники угадывают. Ответ — в последней строке.
This boy has black hair, green eyes and round glasses. He has a scar on his forehead. He has a white owl and plays a game on a flying broomstick. His best friends are a red-haired boy and a very clever girl. Who is he?
У этого мальчика чёрные волосы, зелёные глаза и круглые очки. На лбу у него шрам. У него есть белая сова, и он играет в игру на летающей метле. Его лучшие друзья — рыжий мальчик и очень умная девочка. Кто это?
(Answer: Harry Potter.)
(Ответ: Гарри Поттер.)
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Who wrote the books about Harry Potter?
The British writer J. K. Rowling wrote them.
Кто написал книги о Гарри Поттере? — Британская писательница Джоан Роулинг.
How many books are there about Harry?
There are seven books.
Сколько книг о Гарри? — Семь.
Where does Harry study?
He studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Где учится Гарри? — В Хогвартсе, школе чародейства и волшебства.
Who are Harry's best friends?
His best friends are Ron Weasley and Hermione Granger.
Кто лучшие друзья Гарри? — Рон Уизли и Гермиона Грейнджер.
What does Harry look like?
He has black hair, green eyes, round glasses and a scar on his forehead.
Как выглядит Гарри? — У него чёрные волосы, зелёные глаза, круглые очки и шрам на лбу.
What are the books about?
They are about friendship, courage and the fight between good and evil.
О чём эти книги? — О дружбе, смелости и борьбе добра со злом.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Harry Potter is a wizard boy. | Harry Potter is a boy wizard. | Устойчивое сочетание — boy wizard: главное слово (wizard) стоит последним. |
| He learns in Hogwarts. | He studies at Hogwarts. | «Учиться в школе» — study at. Learn значит «узнавать, выучивать что-то». |
| Harry has a scar on the forehead and green eye. | Harry has a scar on his forehead and green eyes. | С частями тела обычно ставят притяжательное местоимение (his forehead); глаз два — eyes. |
| The book was written by Joan Rowling. | The book was written by J. K. Rowling (Joanne Rowling). | Писательницу зовут Joanne, а не Joan; на обложках — J. K. Rowling. |
| Volan-de-Mort | Voldemort | Волан-де-Морт — это русский перевод. В оригинале злодея зовут Voldemort. |
Словарик: Гарри Поттер
Вопросы и ответы: Гарри Поттер
Как кратко написать по-английски, о чём книги «Гарри Поттер»: Harry Potter is about…?
Хватит двух-трёх предложений о сюжете: «The Harry Potter books are about an orphan boy who learns on his eleventh birthday that he is a wizard. He goes to Hogwarts, a school of magic.». Затем назовите главную мысль: «It is a story about friendship, courage and the choice between good and evil.». Так звучит краткое содержание, которое просят в докладе или топике.
Как описать Гарри Поттера на английском: внешность и характер героя?
В книгах Гарри — худой мальчик с растрёпанными чёрными волосами, зелёными глазами, в круглых очках и со шрамом в виде молнии на лбу: «He has untidy black hair, green eyes and round glasses.». Характер: смелый, верный, добрый — «brave, loyal and kind». Внешности в тексте на странице нет, поэтому для сочинения на 15 предложений соедините описание, сюжет и своё мнение о герое.
Как подготовить доклад о Гарри Поттере на английском с переводом?
Разделите доклад на части: книги и их успех, история автора, сюжет, почему их любят, фильмы. Главные цифры из текста: семь романов, перевод на восемьдесят языков, полмиллиарда проданных экземпляров и восемь фильмов. Начать можно так: «Harry Potter is the most famous book hero of our time.». Каждый абзац на странице уже переведён на русский. Другие темы — в разделе топики о культуре на английском.
Как рассказать о Джоан Роулинг в сочинении о Гарри Поттере на английском?
Возьмите три факта со страницы: идея пришла к Роулинг в долгой поездке на поезде, первую книгу она писала в кафе, пока спала дочка, а двенадцать издательств отказали ей, прежде чем кто-то поверил в Гарри. По-английски «в поезде» — «on a train»: «The idea came to Rowling on a train.». Закончите выводом: «Remember this story when someone does not believe in your dream.».
Почему весь мир любит книги о Гарри Поттере — как объяснить на английском?
Назовите две причины: волшебный мир и главную идею. В книгах есть говорящие картины, игра квиддич, драконы и гигантские пауки, но главное — это история о дружбе, смелости и выборе между добром и злом. Добавьте, что фильмы, парки и игры сделали историю ещё популярнее: «Books about the boy wizard made millions of children read again.». Последней фразой скажите, чем книги нравятся лично вам.