Разница между had better и would rather — в смысле, а не в форме. Обе конструкции переводятся похоже («лучше»), обе сокращаются до ’d и требуют инфинитива без to. Но had better даёт совет с намёком на последствия, а would rather говорит о том, что вы сами предпочитаете.

Ниже — правило для каждой конструкции, таблицы форм, сравнение на парах примеров и короткое упражнение с ответами.

Had better: правило и формы

Had better + инфинитив без to означает сильный совет или предупреждение: «лучше сделай это, а то будет плохо». Несмотря на had, конструкция относится к настоящему или будущему, а не к прошлому.

You’d better take an umbrella. — Возьми-ка зонт (а то промокнешь).

We’d better hurry, or we’ll miss the bus. — Нам лучше поторопиться, иначе опоздаем на автобус.

ФормаСхемаПример
Утверждениеподлежащее + had (’d) better + глаголYou’d better study for the test. — Тебе лучше подготовиться к контрольной.
Отрицаниеподлежащее + had (’d) better not + глаголYou’d better not be late. — Тебе лучше не опаздывать.
Вопрос (редко)Had + подлежащее + better + глагол?Had we better leave now? — Может, нам лучше уйти сейчас?

В разговорной речи почти всегда используют сокращение ’d better. Вопросы с had better встречаются редко: вместо них обычно говорят Should we leave now?

Отрицание ставится после better: had better not, а не hadn’t better. Форма Hadn’t we better…? возможна только в вопросах и встречается в основном в британском английском.

Had better чаще звучит в конкретной ситуации, а не как общий совет. Для общих рекомендаций лучше подходит should: You should eat more vegetables. — Тебе стоит есть больше овощей.

Would rather: правило и формы

Would rather + инфинитив без to выражает предпочтение: «я бы лучше…», «я бы предпочёл…». Это не совет другому человеку, а рассказ о собственном выборе.

I’d rather stay at home tonight. — Сегодня вечером я бы лучше остался дома.

She’d rather read than watch TV. — Она лучше почитает, чем будет смотреть телевизор.

ФормаСхемаПример
Утверждениеподлежащее + would (’d) rather + глаголI’d rather walk. — Я лучше пройдусь пешком.
Отрицаниеподлежащее + would (’d) rather not + глаголI’d rather not talk about it. — Я бы предпочёл не говорить об этом.
ВопросWould + подлежащее + rather + глагол?Would you rather have tea or coffee? — Вы бы предпочли чай или кофе?
Сравнениеwould rather + глагол + than + глаголI’d rather walk than take the bus. — Я лучше пройдусь, чем поеду на автобусе.

Обратите внимание: после than тоже идёт глагол без to: than take, а не than to take.

I’d rather not часто используют как вежливый отказ: — Do you want to come to the party? — I’d rather not. — Хочешь пойти на вечеринку? — Пожалуй, нет.

Had better и would rather: правило в одной таблице

Общее у конструкций — форма, различие — смысл. Эта таблица помогает быстро сверить had better would rather правило перед контрольной.

had betterwould rather
Значениесовет, предупреждениепредпочтение
Кому адресованообычно другому человеку или «нам»обычно себе самому
Переводлучше бы тебе…, тебе стоит…, а то…я бы лучше…, я бы предпочёл…
Что послеинфинитив без toинфинитив без to
Сокращение’d better = had better’d rather = would rather
Отрицаниеhad better not + глаголwould rather not + глагол
Вопросредкий: Had we better…?обычный: Would you rather…?
Сравнение с thanне используетсяI’d rather X than Y

Сокращение ’d одинаковое, поэтому в тексте ’d перед better — это had, а перед rather — это would. You’d better = You had better. I’d rather = I would rather.

Разница между would rather и had better

Главная разница между would rather и had better: had better говорит, что разумно сделать, а would rather — что человеку больше хочется. Сравните пары примеров.

had better (совет)would rather (желание)
You’d better go to bed. It’s late. — Тебе лучше лечь спать, уже поздно.I’d rather go to bed. I’m tired. — Я бы лучше лёг спать, я устал.
You’d better not eat that cake. It’s old. — Лучше не ешь этот торт, он несвежий.I’d rather not eat cake. I’m on a diet. — Я бы не стал есть торт, я на диете.
We’d better take a taxi, or we’ll be late. — Нам лучше взять такси, а то опоздаем.I’d rather take a taxi than walk in the rain. — Я лучше поеду на такси, чем пойду пешком под дождём.

Простая проверка: если в русском можно добавить «а то…» или «иначе…», нужен had better. Если можно сказать «я бы предпочёл», нужен would rather.

Had better звучит настойчиво, иногда даже как угроза: You’d better tell the truth. — Ты лучше скажи правду. С учителем или начальником так говорить невежливо — в разговоре со старшими мягче использовать You should… или Maybe you could…

Would better: герундий или инфинитив

Конструкции would better в английском нет: правильно had better или would rather. Но вопрос «would better герундий или инфинитив» обычно задают как раз про них, и ответ один: после обеих идёт инфинитив без to, герундий не используется.

НеверноВерно
You would better go.You’d better go. — Тебе лучше уйти.
You’d better to go.You’d better go.
You’d better going.You’d better go.
I’d rather to stay.I’d rather stay. — Я лучше останусь.
I’d rather staying.I’d rather stay.

Герундий бывает после похожего по смыслу глагола prefer: I prefer reading to watching TV. — Я предпочитаю чтение телевизору. А would prefer требует инфинитива с to: I’d prefer to stay at home. — Я бы предпочёл остаться дома. Именно из-за prefer ученики часто ставят to или -ing после rather.

Would rather + другой человек + прошедшее время

Когда вы хотите, чтобы что-то сделал другой человек, схема меняется: would rather + подлежащее + Past Simple. Прошедшая форма здесь не означает прошлое, речь идёт о настоящем или будущем.

I’d rather you came tomorrow. — Я бы предпочёл, чтобы ты пришёл завтра.

I’d rather you didn’t tell anyone. — Лучше бы ты никому не рассказывал.

My mum would rather I studied medicine. — Мама предпочла бы, чтобы я изучал медицину.

Сравните:

  1. Предпочтение для себя: I’d rather stay. — Я бы лучше остался.
  2. Предпочтение для другого: I’d rather you stayed. — Я бы хотел, чтобы ты остался.

С had better такой схемы нет. Совет другому человеку даётся напрямую: You’d better stay. — Тебе лучше остаться.

О прошлом с would rather говорят через have + третью форму: I’d rather have stayed at home. — Лучше бы я остался дома. Had better для сожалений о прошлом обычно не используют; вместо него говорят should have: You should have told me. — Тебе следовало мне сказать.

Частые ошибки с had better и would rather

Большинство ошибок связаны с формой глагола и местом not. Проверьте себя по списку:

  1. После better и rather не ставьте to: You’d better call her, а не better to call.
  2. Не говорите would better — такой конструкции нет.
  3. Отрицание идёт после better или rather: You’d better not, I’d rather not. Формы I wouldn’t rather нет.
  4. Не путайте ’d: перед better это had, перед rather — would.
  5. Had better не значит прошлое: You’d better go now — про сейчас.
  6. Если речь о другом человеке, после would rather нужен Past Simple: I’d rather you didn’t.

Had better или would rather: выберите форму

Вставьте правильную форму глагола или пропущенное слово.

  1. You’d better ___ (take) an umbrella. It’s going to rain.
    Ответtake — После had better — инфинитив без to.
  2. I’d rather ___ (stay) at home tonight.
    Ответstay — После would rather — инфинитив без to.
  3. You’d better ___ (not / be) late for the exam.
    Ответnot be — Отрицание: had better not + глагол.
  4. I’d rather ___ (not / talk) about it.
    Ответnot talk — Отрицание: would rather not + глагол.
  5. I’d rather walk than ___ (take) the bus.
    Ответtake — После than в конструкции would rather … than тоже глагол без to.
  6. We ___ better hurry, or we’ll miss the train.
    Ответhad (также: 'd) — Совет с последствием («а то опоздаем») — had better.
  7. ___ you rather have tea or coffee?
    ОтветWould — Вопрос о предпочтении: Would you rather…?
  8. I’d rather you ___ (come) tomorrow, not today.
    Ответcame — Would rather + другой человек + Past Simple.
  9. I’d rather you ___ (not / smoke) in the car.
    Ответdidn't smoke (также: did not smoke) — Would rather + другой человек + отрицание в Past Simple.
  10. She’d rather ___ (watch) a film than go out.
    Ответwatch — Would rather + инфинитив без to.

Дальше: grammatika.