Города России, США и Великобритании на английском: написание и произношение

Ниже собраны города России, США и Великобритании на английском: около 70 самых известных названий с написанием, а для американских и британских городов — с транскрипцией. Таблицы пригодятся для рассказа о себе, письма другу по переписке, анкеты или поездки.

Коротко о главном: названия городов пишутся с заглавной буквы и обычно без артикля. Здесь — именно написание и произношение.

Как пишутся названия городов по-английски

Название города — имя собственное, поэтому оно пишется с заглавной буквы и, как правило, без артикля: I live in Moscow. — Я живу в Москве. Артикль бывает только в редких устойчивых названиях вроде The Hague (Гаага).

Основные правила:

1. Предлог места — in: My aunt lives in Kazan. — Моя тётя живёт в Казани.
2. Направление — to: We are going to London in July. — Мы едем в Лондон в июле.
3. Откуда человек — from: I’m from Omsk. — Я из Омска.
4. Столица — the capital of: Moscow is the capital of Russia. — Москва — столица России.
5. «Город N» можно сказать как the city of Samara, но в обычной речи хватает просто Samara.

Название города обычно не меняется по падежам и числам: in Sochi, from Sochi, to Sochi.

Города России на английском

Большинство городов России на английском записываются по звучанию латинскими буквами, мягкий знак обычно опускают: Пермь — Perm, Ярославль — Yaroslavl. Традиционные английские названия есть у немногих городов, главный пример — Москва, Moscow [ˈmɒskəʊ] (в американском варианте чаще [ˈmɑːskaʊ]).

Обратите внимание на типичные сочетания: ж — zh, х — kh, ч — ch, ш — sh, «е» в начале слова часто передают как ye (Yekaterinburg). Ударение англичане нередко ставят по-своему, поэтому произношение у носителей может отличаться от русского.

Петербург по-английски: как пишется

Полное название пишется Saint Petersburg, сокращённо в британском варианте — St Petersburg (без точки), в американском — St. Petersburg (с точкой). Читается [seɪnt ˈpiːtəzbɜːɡ]; в быстрой речи Saint звучит короче.

Разговорное «Петербург» по-английски обычно тоже передают как St Petersburg. Форма Petersburg встречается реже, в основном в истории и литературе. Буква s перед burg сохраняется: Petersburg, а не Peterburg.

• St Petersburg is famous for its white nights. — Петербург знаменит белыми ночами.
• Have you ever been to St Petersburg? — Вы когда-нибудь были в Петербурге?

Если нужно назвать город по старому имени, используют Leningrad: My grandmother was born in Leningrad. — Моя бабушка родилась в Ленинграде.

Города США на английском

Американские города пишутся английскими буквами по своим правилам, а читаются часто не так, как мы привыкли по-русски. Если вам нужен один из самых известных городов США на английском, найдите его в таблице: транскрипция британская, американские отличия указаны в сомнительных местах.

В американском произношении на месте британского [ɒ] обычно звучит [ɑː] (Boston — [ˈbɑːstən]), а r в конце слога произносится (Denver — [ˈdenvər]). Часть городов носит испанские названия: Los Angeles, San Diego, San Antonio, Las Vegas.

Сан-Франциско на английском

Сан-Франциско на английском пишется San Francisco: два слова, оба с заглавной буквы, без дефиса. Читается [ˌsæn frənˈsɪskəʊ], ударение на -cis-. В русском написании дефис есть, в английском его нет.

Ещё одна частая ошибка — буква z вместо c: правильно Francisco, а не Franzisco. В переписке и новостях Сан-Франциско на англ. часто сокращают до SF, а местные жители иногда говорят the City. Сокращение Frisco многие жители города не любят, лучше его не использовать.

• The Golden Gate Bridge is in San Francisco. — Мост Золотые Ворота находится в Сан-Франциско.
• My brother works in San Francisco. — Мой брат работает в Сан-Франциско.

Если спрашивают, как сказать Сан-Франциско по-английски вслух, запомните: [sæn], а не [сан].

Города Великобритании на английском

Многие города Великобритании на английском читаются не так, как пишутся: часть букв не произносится. Это хорошо видно на примерах Leicester или Worcester.

Окончания -cester читаются как [stə], -burgh — как [bərə], а -ham в названиях вроде Birmingham и Nottingham — как [əm]: Birmingham — [ˈbɜːmɪŋəm], а не «Бирмингхам».

Полезные фразы о родном городе

Чтобы рассказать о своём городе, хватит нескольких готовых конструкций.

Для стран используйте те же предлоги: in Russia, in the USA, in the UK. Обратите внимание: у the USA и the UK артикль есть, а у названий городов, как правило, нет.