«4 года» на английском переводится по-разному в зависимости от смысла. Если речь о возрасте, говорят four years old или просто four. Если речь о сроке, говорят four years. Русские «год», «года» и «лет» в английском сводятся к двум формам: year и years.
Ниже разобраны возраст и срок для 1, 2, 3, 22 и 24 лет, есть таблица от 1 до 100. Отдельно показано, как сказать «в прошлом году», «через год» и «учебный год», а в конце дано упражнение на закрепление.
4 года на английском: four years или four years old
Если нужно сказать, сколько человеку лет, добавьте old: My sister is four years old. — Моей сестре четыре года. Если речь о сроке, old не нужно: We lived in Kazan for four years. — Мы жили в Казани четыре года.
| Смысл | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| Возраст | four years old / four | He is four. — Ему четыре года. |
| Срок, длительность | for four years | I have studied French for four years. — Я учу французский четыре года. |
| Сколько времени назад | four years ago | We met four years ago. — Мы познакомились четыре года назад. |
| Через сколько | in four years | I will finish university in four years. — Я окончу университет через четыре года. |
| Определение перед существительным | a four-year-old | a four-year-old boy — четырёхлетний мальчик |
Обратите внимание на последнюю строку. Когда «4 года» стоит перед существительным как прилагательное, слова пишутся через дефис, а year остаётся в единственном числе: a four-year-old girl — четырёхлетняя девочка, a four-year course — четырёхлетний курс. Без существительного форма тоже работает: She has a four-year-old. — У неё четырёхлетний ребёнок.
Произношение: year — [jɪə], years — [jɪəz], old — [əʊld]. В американском английском year звучит как [jɪr]. Не путайте year с ear [ɪə] — «ухо»: в year в начале есть звук [j], как в русском «й».
1 год на английском
1 год по-английски — one year или a year. Это единственный случай, когда после числа стоит year без окончания -s: one year, a year.
- My baby brother is one year old. — Моему младшему брату один год.
- He is one. — Ему годик.
- I lived in London for a year. — Я прожил в Лондоне год.
- We moved a year ago. — Мы переехали год назад.
Если вам нужен 1 год перевод на английский для срока, обычно хватает a year: The course lasts a year. — Курс длится год. One year звучит, когда важно подчеркнуть число: only one year — всего один год.
Другие полезные сочетания:
| Русский | Английский |
|---|---|
| полгода | half a year / six months |
| полтора года | a year and a half / one and a half years |
| годовалый ребёнок | a one-year-old baby |
| каждый год | every year |
| весь год | all year / all year round |
Обратите внимание: one and a half years — во множественном числе, потому что это больше одного года.
Два года и три года на английском
Два года по-английски — two years, три года по-английски — three years. С двойки начинается множественное число, и дальше оно не меняется.
| Число | Произношение | Возраст | Срок |
|---|---|---|---|
| 2 | two [tuː] | She is two years old. — Ей два года. | for two years — два года (в течение) |
| 3 | three [θriː] | He is three. — Ему три года. | three years ago — три года назад |
Ещё примеры:
- My cat is two years old. — Моему коту два года.
- We have been friends for three years. — Мы дружим три года.
- I started playing the guitar two years ago. — Я начал играть на гитаре два года назад.
- The building will be ready in three years. — Здание будет готово через три года.
В слове three первый звук [θ]: кончик языка слегка между зубами, звук глухой. Если сказать [s] или [f], получится похоже на другие слова, поэтому этот звук стоит потренировать.
22 года и 24 года на английском
22 года по-английски — twenty-two years, 24 года по-английски — twenty-four years. Составные числа от 21 до 99 пишутся через дефис: twenty-two, twenty-four.
Здесь русский и английский расходятся. По-русски мы говорим «21 год», «22 года», «25 лет», а по-английски после любого числа, кроме 1, ставится years:
| Русский | Английский |
|---|---|
| 21 год | twenty-one years |
| 22 года | twenty-two years |
| 24 года | twenty-four years |
| 25 лет | twenty-five years |
Примеры:
- I am twenty-two. — Мне 22 года.
- My brother is twenty-four years old. — Моему брату 24 года.
- She has worked as a teacher for twenty-two years. — Она работает учителем 22 года.
- They got married twenty-four years ago. — Они поженились 24 года назад.
Обратите внимание на написание: four пишется с u, а forty — без u. Twenty-four пишется с u, потому что вторая часть — обычное four.
Возраст от 1 до 100 лет: таблица
В таблице — числа, которые нужны, чтобы назвать любой возраст от 1 до 100. Составные числа собираются из десятков и единиц через дефис: 37 — thirty-seven, 58 — fifty-eight.
| Число | Слово | Транскрипция | Пример |
|---|---|---|---|
| 1 | one | [wʌn] | one year old — 1 год |
| 2 | two | [tuː] | two years old — 2 года |
| 3 | three | [θriː] | three years old — 3 года |
| 4 | four | [fɔː] | four years old — 4 года |
| 5 | five | [faɪv] | five years old — 5 лет |
| 6 | six | [sɪks] | six years old — 6 лет |
| 7 | seven | [ˈsevn] | seven years old — 7 лет |
| 8 | eight | [eɪt] | eight years old — 8 лет |
| 9 | nine | [naɪn] | nine years old — 9 лет |
| 10 | ten | [ten] | ten years old — 10 лет |
| 11 | eleven | [ɪˈlevn] | eleven years old — 11 лет |
| 12 | twelve | [twelv] | twelve years old — 12 лет |
| 13 | thirteen | [ˌθɜːˈtiːn] | thirteen years old — 13 лет |
| 14 | fourteen | [ˌfɔːˈtiːn] | fourteen years old — 14 лет |
| 15 | fifteen | [ˌfɪfˈtiːn] | fifteen years old — 15 лет |
| 16 | sixteen | [ˌsɪksˈtiːn] | sixteen years old — 16 лет |
| 17 | seventeen | [ˌsevnˈtiːn] | seventeen years old — 17 лет |
| 18 | eighteen | [ˌeɪˈtiːn] | eighteen years old — 18 лет |
| 19 | nineteen | [ˌnaɪnˈtiːn] | nineteen years old — 19 лет |
| 20 | twenty | [ˈtwenti] | twenty years old — 20 лет |
| 30 | thirty | [ˈθɜːti] | thirty-one years old — 31 год |
| 40 | forty | [ˈfɔːti] | forty-four years old — 44 года |
| 50 | fifty | [ˈfɪfti] | fifty-five years old — 55 лет |
| 60 | sixty | [ˈsɪksti] | sixty-two years old — 62 года |
| 70 | seventy | [ˈsevnti] | seventy years old — 70 лет |
| 80 | eighty | [ˈeɪti] | eighty-three years old — 83 года |
| 90 | ninety | [ˈnaɪnti] | ninety years old — 90 лет |
| 100 | a hundred / one hundred | [ə ˈhʌndrəd] | a hundred years old — 100 лет |
Числа на -teen (13–19) и на -ty (30, 40…) легко перепутать на слух. В -teen ударение обычно падает на конец и звук долгий: thirteen. В -ty ударение на начале: thirty.
О возрасте спрашивают так: How old are you? — Сколько тебе лет? Отвечают I’m fourteen. или I’m fourteen years old. Обе формы правильные.
Прошлый год на английском
Прошлый год — last year. «В прошлом году» на английском тоже last year, без предлога in и без артикля: I went to Italy last year. — В прошлом году я ездил в Италию.
| Русский | Английский | Пример |
|---|---|---|
| в прошлом году | last year | We moved last year. — Мы переехали в прошлом году. |
| в позапрошлом году | the year before last | He graduated the year before last. — Он окончил учёбу в позапрошлом году. |
| в этом году | this year | I’m in Year 8 this year. — В этом году я в Year 8 (восьмой год обучения в британской школе). |
| в следующем году | next year | Next year I’ll start a new job. — В следующем году я начну новую работу. |
| за последний год | over the past year / in the last year | I have read ten books over the past year. — За последний год я прочитал десять книг. |
Разница между last year и the past year: last year — это предыдущий календарный год, а the past year — последние двенадцать месяцев до сегодняшнего дня. С last year обычно ставят Past Simple, с over the past year — Present Perfect.
Если вы рассказываете историю в прошлом и нужен «предыдущий год» относительно того момента, говорят the year before или the previous year: In 2020 she moved to Moscow. The year before, she had finished school. — В 2020 году она переехала в Москву. Годом раньше она окончила школу.
Через год на английском
«Через год» о будущем — in a year: I’ll be in Year 11 in a year. — Через год я буду в одиннадцатом классе. В британском английском часто добавляют time: in a year’s time.
- in a year / in a year’s time — через год
- in two years — через два года
- in four years — через четыре года
Если рассказ идёт о прошлом, «через год» передают иначе — a year later: She started learning English in 2019, and a year later she went to London. — Она начала учить английский в 2019 году, а через год поехала в Лондон. Можно сказать и the following year — на следующий год.
Обычно «через год» о будущем не переводят как after a year. After a year значит «по прошествии года» и звучит естественно в рассказе о прошлом: After a year in Spain, he spoke Spanish well. — Проведя год в Испании, он хорошо заговорил по-испански.
Один нюанс: in four years в зависимости от контекста может значить и «за четыре года»: He built the house in four years. — Он построил дом за четыре года.
Учебный год на английском
Если нужен учебный год перевод на английский, есть два варианта: academic year [ˌækəˈdemɪk jɪə] и school year. School year чаще говорят о школе, academic year — о колледже и университете. В британском английском academic year употребляют и о школе.
- The school year starts in September. — Учебный год начинается в сентябре.
- This academic year I’m studying two languages. — В этом учебном году я изучаю два языка.
- at the end of the school year — в конце учебного года
- the new academic year — новый учебный год
Со словом year в британских школах называют и классы: I’m in Year 7. — Я учусь в Year 7 (седьмой год обучения в британской школе). Номера британских Year не совпадают с российскими классами напрямую, потому что школа там начинается раньше. В американских школах вместо Year говорят grade: I’m in seventh grade.
Учебный год в британских школах делится на три части — terms: the autumn term, the spring term, the summer term. В американских школах и вузах чаще говорят semester — семестр.
Частые ошибки с возрастом и годами
Большинство ошибок появляется, когда русскую фразу переводят слово в слово.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I have 4 years. | I’m four. / I’m four years old. | Возраст в английском выражают через be, а не have. |
| I am four years. | I’m four years old. / I’m four. | Либо говорите old, либо опускайте years old целиком. |
| twenty-one year | twenty-one years | После любого числа, кроме 1, нужно years. |
| a four-years-old boy | a four-year-old boy | Перед существительным year без -s и с дефисами. |
| in last year | last year | Перед last year предлог не ставится. |
| I study English since 4 years. | I have studied English for four years. | Для срока — for и Present Perfect. |
Ещё одно правило: since ставят с моментом начала, а for — со сроком. since 2021 — с 2021 года, for four years — четыре года.
Возраст, срок и выражения с year
Вставьте пропущенное слово или выражение. В скобках — подсказка.
- My brother is four ___ old. (year)
Ответ
years — После числа 4 нужно множественное число: years. - The course lasts one ___. (year)
Ответ
year — После one ставится year без -s. - We moved to this city two years ___. (назад)
Ответ
ago — «Назад» о времени — ago, ставится после срока: two years ago. - I went to Spain ___ year. (прошлый)
Ответ
last — «В прошлом году» — last year, без предлога in и без артикля. - My sister is ___ years old. (24)
Ответ
twenty-four (также: twenty four) — Составные числа от 21 до 99 пишутся через дефис: twenty-four. - They have a ___ son. (четырёхлетний)
Ответ
four-year-old — Перед существительным возраст пишется через дефисы, year без -s. - I’ll finish school ___. (через год, о будущем)
Ответ
in a year (также: in a year's time, in one year) — «Через год» о будущем — in a year; в британском английском также in a year’s time. - I have been learning English ___ three years. (for / since)
Ответ
for — Со сроком (three years) ставится for; since — с моментом начала. - The new ___ year starts in September. (учебный)
Ответ
academic (также: school) — Учебный год — academic year или school year. - She started her first job when she was ___. (22)
Ответ
twenty-two (также: twenty two, twenty-two years old) — 22 — twenty-two, через дефис; years old можно опустить.
Дальше: numbers, anglijskij alfavit.